Sous-Titres

Vous avez téléchargé des épisodes de Futurama en VO mais vous aimeriez avoir les sous-titres (en français ou en anglais) ?
Grâce à l'aide de plusieurs visiteurs, vous pouvez retrouver des sous-titres directement sur cette page.
Pour pouvoir lire ces sous-titres, je vous conseille d'utiliser un lecteur de DivX tel que BSPlayer sous Windows ou MPlayer sous un OS basé sur Unix (Linux, Free/Net/OpenBSD, MacOSX, ...).
N'oubliez pas que vous trouverez peut-être des package directement sur le CD de votre distribution, sinon, vous pouvez compiler les sources tel qu'expliqué sur le site. Pour les utilisateurs de Debian, une source pour apt: http://marillat.free.fr/

L'ensemble des sous-titres sont dans les deux dossiers suivants:
Sous-titres en anglais
Sous-titres en français

Saison 1 Saison 2 Saison 3 Saison 4 Saison 5

Code	Titre VO	Titre VF	Sub V0 ?	Sub VF ?
1ACV01	Space Pilot 3000	Spaciopilote 3000	oui	non
1ACV02	The Series Has Landed	La Série débarque	oui	non
1ACV03	I, Roommate	Le Colocataire	oui	non
1ACV04	Love's Labors Lost In Space	Victime de l'Amour, Perdue dans l'Espace	oui	non
1ACV05	Fear of a Bot Planet	Terreur sur la Planète Robot	oui	non
1ACV06	A Fishfull of Dollars	50 Millions de Dollars d'Anchois	oui	non
1ACV07	My Three Suns	Trois Soleils	oui	non
1ACV08	A Big Piece of Garbage	Un Gros Tas d'Ordures	oui	non
1ACV09	Hell is other Robots	L'Enfer, c'est les autres Robots	oui	non
1ACV10	A Flight To Remember	Titanic 2	oui	non
1ACV11	Mars University	Université Martienne	oui	non
1ACV12	When Aliens Attack	Omicron persei huit attaque	oui	non
1ACV13	Fry & the Slurm Factory	Buvez du Slurm	oui	non
2ACV01	I Second That Emotion	Sentiments Partagés	non	non
2ACV02	Brannigan Begin Again	La Déchéance de Brannigan	non	non
2ACV03	A Head in the Polls	Forte tête	non	non
2ACV04	Xmas	Contes de Noël	non	non
2ACV05	Why Must I Be A Crustacean in Love?	C'est dur d'être un crustacé amoureux	non	non
2ACV06	Put your head on my shoulders	La tête sur l'épaule	non	non
2ACV07	Lesser of Two Evils	Le moins pire des deux	non	non
2ACV08	Raging Bender	Raging Bender	non	non
2ACV09	A Bicyclops Built for Two	Le mariage de Leela	non	non
2ACV10	How Hermes Requisitioned His Groove Back	L'inspectrice de l'administration centrale	non	non
2ACV11	A Clone of My Own	Le clone Farnsworth	non	non
2ACV12	The Deep South	Le sud profond	non	non
2ACV13	Bender Gets Made	Bender s'affranchit	non	non
2ACV14	Mother's Day	La fête des mères	non	non
2ACV15	The Problem With Popplers	Délicieux Enfants	non	non
2ACV16	Anthology of Interest 1	Histoires formidables I	non	non
2ACV18	The Honking	La voiture-garoute	non	non
2ACV17	War Is The H Word	La guerre, c'est l'enfer	non	non
2ACV19	The Cryonic Woman	La femme cryonique	non	non
3ACV02	Parasites Lost	Parasites Perdus	non	non
3ACV01	Amazon Women in the Mood	Amazones amoureuses	non	non
3ACV04	The Luck of the Fryish	Le trèfle à sept feuilles	non	non
3ACV05	The Birdbot of Ice-Catraz	L'évadé de Glace-Catraz	non	non
3ACV06	Bendless Love	Bender est amoureux	non	non
3ACV07	The Day the Earth Stood Stupid	Le jour où la Terre devint stupide	non	non
3ACV08	That's Lobstertaiment	Zoidberg à Hollywood	non	non
3ACV09	The Cyber House Rules	Les orphelins	non	non
3ACV11	Insane in the Mainframe	Vol au dessus d'un nid de robots	non	non
3ACV13	Bendin' in the Wind	Bender casse la baraque	non	non
3ACV14	Time Keeps on Slippin'	Les dérapages du temps	non	non
3ACV15	I Dated A Robot	Je sors avec un robot	non	non
3ACV03	A Tale of Two Santas	Le conte des deux Pères Noël / Conte de Noël (2)	non	non
3ACV19	Roswell that ends well	Tout se termine bien à Roswell / Roswell ma belle	non	non
3ACV18	Anthology of Interest II	Histoires formidables 2 / Réalités parallèles	non	non
4ACV03	Love and Rocket	Un Amour de Vaisseau	non	non
4ACV02	Leela's Homeworld	Retrouvailles	non	non
3ACV10	Where the Buggalo Roam	Les Buggalos en vadrouille / Buggalo Kif	non	non
3ACV17	A Pharaoh to remember	Un Pharaon Inoubliable / La huitième plaie	non	non
3ACV20	Godfellas	Les Affranchis de Dieu / La preuve par Dieu	non	non
3ACV16	A Leela of Her Own	Leela a la tête dure / La victoire en lançant	non	non
3ACV22	30 Percent Iron Chef	Le chef de fer à 30%	non	non
4ACV11	Where no fan has gone before	Là où aucun fan n'est jamais allé	non	non
4ACV08	Crimes of the Hot	Gaz à tous les étages	oui	oui
3ACV12	Route Of All Evil	La livraison du plus fort	oui	oui
4ACV07	Jurassic Bark	Ceux qui m'aiment prendront le chien	oui	oui
3ACV21	Futurestock	Les actions du futur / OPA sur PME	non	non
4ACV17	Spanish Fry	La trompe humaine	non	non
4ACV18	The Devil's Hands Are Idle Playthings	La main du diable dans la culotte d'un zouave	non	non
4ACV06	Bender Should Not Be Allowed On TV	Censurez Bender	non	non
4ACV16	Three Hundred Big Boys	La cagnotte de la soie	non	non
4ACV05	A Taste Of Freedom	Le goût de la liberté	oui	non
4ACV13	Bend Her	L'homme est une femme formidable	non	non
4ACV14	Obsoletely Fabulous	Obsoletely Fabulous	non	non
4ACV15	The Farnsworth Paradox	Le bon, la boîte et l'ahuri	non	non
4ACV12	The Sting	Le dard	non	non
4ACV10	The Why Of Fry	Fry: le pourquoi du comment	non	non
4ACV09	Teenage Mutant Leela	Un sacré coup de jeune	non	non
4ACV04	Less Than Hero	Astéroïque	oui	oui
4ACV01	Kif Gets Knocked Up a Notch	Kif et le polichinelle dans le tiroir	oui	oui

Saison 1 Saison 2 Saison 3 Saison 4 Saison 5