{5}{167} En raison du thème dur et du contenu violent, la discrétion parentale est conseillée.
{200}{424} cet épisode a été créer|entièrement par des marionnettes de chaussette
{427}{620} Sous-titré par Killou|www.lamafiadessimpson.com
{650}{810} Partie 46. - S4E2 - ACV03|Le conte des deux Père noël
{1080}{1422} Pour la tradition d'hiver,|les membres du club d'ours blanc de Zarlon 7,|ont aujourd'hui pris le plongeon dans un fleuve d'ammoniaque liquide.
{1425}{1517} Il n'y a aucun survivant.
{1520}{1795} Personne n'est sorti.|Et maintenant, le maire son message annuel de Noël,|voici le chef du Conseil de securité de Noël,|la tête de Walter Cronkite.
{1798}{1882} Voici mes conseils, Linda et Morbo.
{1885}{1972} Ce type est digne de confiance.|Quel est son point de vue?
{1975}{2397} Dans tous les cris et terreur de la saison des vacances|nous sous-estimons trop souvent cette brute Santa,|mieux connu sous le nom de père noël.|Avec les images du dernier massacre de l'annee. 
{2398}{2810} je vous rappelle de boulonner vos portes,|dites au revoir à vos animaux de compagnie|et enfermez vos enfants à clef dans le cabinet.|C'est Walter Cronkite précisant que "je vous l'avait dit."
{2900}{3067} Une boule sacrée orientale,|nous n'avons que ca pour fixer l'arrivée de Santa.
{3070}{3217} Bien...Je me fatigue de cette exposition de bois.
{3220}{3417} Bouchez la cheminée.|J'ai seulement quelques années à vivre.|Je ne veux pas les utiliser en etant mort!
{3420}{3487} Nous poussons aussi fort que nous pouvons.
{3490}{3541} Ahhhhh! Pousser!
{3620}{3987} Oh nous sommes condamnés!|Chaque année nous sommes condamnés!|Merci à moi qui ais fait installer ces protections!
{4060}{4117} Les agresseurs seront tués
{4120}{4190} Dites le a Santa!
{4200}{4400} Ce sanguinaire de cadavres ne peut pas nous toucher|à condition que nous ne soyons pas assez betes pour laisser les portes ouvertes 
{4405}{4700} Euh un autre détail, vous fournirez ce sac des lettres des enfants|directement à Santa à sa forteresse de la mort sur Neptune.
{5020}{5157} Ces lettres sont betes! Écoutez celle-ci! Cher Santa...
{5160}{5407} ... svp, svp ne m'apportez aucun cadeau.|La bicyclette a laquelle vous avez mis le feu l'anne derniere ma vraiment fait mal.
{5410}{5527} Vraiment? ... lisons encore plus. Chère Santa...
{5530}{5847} ... apportez-moi svp un cercueil pour Grandpa.|Vous l'avez étranglé l'année dernière avec une châtaigne|et il commence à sentir beaucoup comme Noël si vous savez ce que je veux dire.
{5850}{6007} Ce n'est pas juste. Le jour Noël a été censé réunir des personnes,|pas les séparer!
{6010}{6137} Sûr mais qui va faire quelque chose à son sujet?|Certainement pas nous, non monsieur!
{6140}{6297} Certainement oui nous, monsieur!|Nous devons rapporter le genre de Noël dont je me rappelle.
{6300}{6472} Fry a raison. Il n'est pas l'heure de se reposer, on va s'occuper de santa. Et fort!
{6475}{6553} Pole Nord de Neptune
{6570}{6663} Bienvenue à la jonction joyeuse
{6860}{7020} Ohhh, regarde! Une petite  parade d'acceuil!
{7030}{7112} Hé voulez acheter un petit rein minuscule?
{7115}{7167} Je vous laisserai me poinçonner.
{7170}{7272} Regardez, nous avons le courrier pour Santa.|Êtes-vous ses éleves?
{7275}{7327} Nous ne sommes pas des eleves.|Nous Sommes Neptuniens!
{7330}{7427} Nous sommes simplement petits|parce qu'il ne nous nourrit pas!
{7430}{7510} Vous m'avez frappé! Vous me devez un dollar!
{7715}{7900} Hé, on accepte n'importe quelle nourriture|Vieux tabas, chewing-gum mâché, noyaux de pomme?|ouai! Nous sommes affamés ici!
{7910}{7958} Mais vous vivez dans une maison de pain d'épice!
{7961}{8029} Hé, c'est nourriture ou abri, pas les deux.
{8031}{8138} Paresseux! Ne devez-vous pas faire les jouets?
{8141}{8162} Qui a dis des jouets?
{8165}{8227} Jouets? Jouets? Qui a dis des jouets?
{8230}{8397} Non fausse alerte!|Il n'y a aucune raison de faire des jouets puisque Santa juge chacun pour être vilain.
{8400}{8442} Travaux de jouet fermés|Venez bientôt|Crackhouse
{8445}{8587} C'est lui!|Je vais livrer un cadeau de ma botte vers le haut de sa cheminée.|Où est-il?
{8590}{8698} Là! Dans sa forteresse de glace.
{8825}{8993} Nous avons besoins d aide pour entrer, quelqu'un veux?
{9025}{9072} Je vous aiderai!
{9075}{9102} et merde!
{9105}{9147} Eleves seulement!
{9150}{9321} Si vous êtes plus grand que ceci, préparez pour mourir!
{9500}{9630} Barrière électrique| aucun danger
{9685}{9717} Un présage?
{9720}{9771} Dîner!
{9880}{10727} Ha ha ha ha. voyons qui est vilain, et qui ne l'est pas!|Truands battant un commerçant pour l'argent de protection, Très vilain.|Commerçant ne payant pas leur impos.|vilain!
{10730}{10797} Nous avons apporté votre courrier.
{10800}{10998} Ne frappez-vous jamais? Qui sait quelles choses vilaines je pourrais observer?|Je passe la Nouvelle-Orléans sur cette chose que vous savez!
{11001}{11056} Ne nous tuez pas!
{11095}{11357} Santa est un robot.|Ainsi nous devrions pouvoir le détruire avec un paradoxe logique.|Bender, bouche toi les oreilles.
{11360}{11449} Nuit sainte! Intrus!
{11475}{11538} Voila c'est Santa.
{11547}{11587} Ehhh
{11590}{12197} Tenez-le Santa! Considérez ceci: Vous êtes programmés détruire le vilain.|Mais beaucoup de ceux que vous détruisez sont en fait, gentil.|vous êtes vilain, vous devez vous détruire!
{12200}{12484} Bien essayé. Mais ma tête a été établie pour absorber les paradoxe.
{13050}{13203} Attendez! pourquoi je garde ca?!
{13270}{13333} Plus vite, plus vite!
{14040}{14092} Pourquoi ne nous déplaçons-nous pas?
{14095}{14327} Je ne sais pas. Habituellement quand|je bourre comme ceci le bateau se déplace.
{14330}{14385} Ho de Ho... hein?
{14680}{14788} - il est emprisonné!|- Hooray!
{14810}{14867} Maintenant nous pouvons faire des jouets encore!
{14870}{14944} Jouets! Jouets! Jouets!
{14965}{15067} Et je puis les livrer! Milliards et milliards dans une nuit.
{15070}{15147} Bah! Aucun humain ne pourrait faire tout cela.
{15150}{15187} si je le pourrait!
{15190}{15227} Non - non!
{15230}{15387} Pour Santa. Nous avons besoin d'une certaine sorte de robot.
{15390}{15516} Eh la! Je suis une certaine sorte de robot!
{15520}{15571} Hooray!
{15730}{15887} La Bender ne peut pas être Santa!|Il n'a pas été construit selon des caractéristiques de Santa.
{15890}{16027} Oh ouais?|Le puis Il n'a pas été construit pour volerla bourse de Leela!|Mais cela ne m'a pas arrêté.
{16030}{16052} Bender!
{16055}{16140} Voila votre nouveau Santa!
{16150}{16201} Notre héros!
{16220}{16433} Nous sommes libres et assez sobres|avec tant de jouets à construire.
{16530}{16687} Les machines sont un peu rusées, quelque uns seront tuées probablement.|Mais nous travaillons heureusement pour rien...
{16690}{16767}...se qui est bien parce que nous n'avons pas l'intention de vous payer.|Les elves sont de nouveau au travail aujourd'hui...
{16770}{16821} Huray!
{16860}{17042} Nous avons juste quelques heures pour|faire plusieurs milliard de cadeaux.|Et le travail n'est pas facile...
{17045}{17312}... alors vous travaillerez tous 3 fois plus.|Vous pouvez aller plus vite si vous utilisez les commandes|à la super-vitesse.
{17315}{17397} Il y a de nouveau au travail la veille de Noël!
{17400}{17427} Hooray!
{17430}{17631} Et bien que vous soyez froid et endolori et laid,|votre fierté masquera la douleur.
{17634}{17732} Laissez mon sourire heureux chauffer votre coeur...
{17735}{17839} Il y a un jouet logé dans mon cerveau!
{17842}{18008} Maintenant nous sommes terriblement fatigués|et nous ne pouvons pas travailler plus rapidement, nous sommes désolés...
{18011}{18362} Que voulez-vous, petits bâtards égoïstes, que les gosses pensent Santa|juste un avant Noel?|Fermez alors vos jacasseries et de nouveau au travail!
{18365}{18462} Maintenant c'est presque tout à fait Noël|et nous avons fait le meilleur que nous pouvions.
{18465}{18517} Ces jouets soldats sont mal peints...
{18520}{18567}... et ils sont faits à partir de bois inférieur.
{18570}{18672} Je devrais vous donner a tous des gifles|mais je dois vraiment y aller.
{18675}{18772} Si je n'étais pas coincé ici congelé|je vous harponnerais dans l'oeil.
{18775}{18887} Maintenant son de nouveau dans nos appartements|pour se noyer dans le seigle.
{18890}{19032} Vous avez fait le meilleur que vous pouviez,|je devine que certains de ces gorilles sont CORRECTS.
{19035}{19052} Nous les avans bien faits!
{19055}{19230} Les eleves ont sauvé le jour de Noël!|Hooray!
{19670}{19952} que voulaient ils obtenir de ses barres?|Ils supposent que je ne sais pas les pliers?? faux!
{19955}{20037} Mamman, mamman, Santa est la!
{20040}{20142} C'est lui des gosses. Prenez vos pillules de suicide|ainsi vous ne souffrirez pas.
{20145}{20307} Attendez, je suis le bon Santa.|J'ai des jouets! Aux prix très raisonnables!
{20310}{20422} Ne l'écoutez pas. Il est le père de tous les mensonges!|Et de tout l'oncle dupe!
{20425}{20487} Mais je viens vous donner des cadeaux!
{20520}{20566} J'ai mal...
{20985}{21017} hein!?
{21020}{21192} bonjour mon beau! Ne prenez-vous pas un biscuit?
{21195}{21312} eu peut etre . Oh! Qu'est ce que c'est?
{21315}{21486} Tu va en prendre beaucoup plus que tu ne crois!
{21835}{21912} Yo Gringo! Qu'est arrivé à vous poupée?
{21915}{22032} Oh c'est un noel terrible. Ils me detestent.
{22035}{22167} Au moins ils vous comprennent, vous savent ce que je suis ? represantant|N'importe qui n'est pas dupe avec cette saloperie de noel!
{22170}{22267} Hé peut-être vous pourriez me prêter une main avec ces livraisons.
{22270}{22422} Hein, j ai pas le temps.|je dois de distribuerer le livre traditionnel de noel.
{22425}{22638} J'ai fais ca pendant 647 années!
{22850}{23092} lait de baignoire.|Juste a la manière Grandma. Ehhh! Il est aigre!
{23095}{23177} Est-ce que je ne peut pas prendre un bain parfumé en paix?
{23180}{23332} Rappelez-vous Professeur:|Bender est Santa. Alors nous n'avons pas besoin de le blesser ok??
{23335}{23472} Oui, oui oui. Vous mennuyez!
{23475}{23526} Ho  Ho - HOo!
{23545}{23637} Professeur! Ne vous rappelez-vous pas ce que je vous ai dit?
{23640}{23691} Non!
{23815}{23917} Ah, je vais y arriver autrement.
{23920}{23971} Jouets pour des enfants
{24080}{24169} bender t'es un génie!
{24200}{24312} Ceci est un niveau peu réaliste de beauté!
{24315}{24505} Maintenant il est temps pour Santa de gouter son présent!
{24515}{24572} C'Est Santa! Nous alons l arreter!
{24575}{24672} une promotion juteuse pour moi!
{24675}{24772} Et une grosse dose d'huile de bonne qulité en plus pour moi!
{24775}{24807} Hé regarde, il?
{24810}{24917} Le suspect n°1 dans le cas de Santa
{24920}{25002} La cour supérieure de la region
{25005}{25212} jugement du pere noel, la cour viendra pour donner le verdict.|Le juge Whitey sera le presidant.
{25215}{25387} père noël, vous etes accusé des crimes contre l'humanité.|Que dites vous en votre faveur?
{25390}{25417} Je ne suis pas santa.
{25420}{25490} Il est encore la!
{25525}{26092} Maintenant Pamela, je reconnais qu'il est effrayant d'etre a la barre|mais tu n'a aucun besoin de me craindre.|Je suis désolé j'ais pensé que vous étiez du maïs.|Maintenant, svp designez ce robot la-bas.
{26095}{26195} Aucune autre question.
{26275}{26332} Bien joué papa!
{26335}{26442} est il vrai que je vous avais payé pour votre témoignage?
{26445}{26527} Oui vous donné un dollar et des sucreries.
{26530}{26742} Mais vous n'avez pas dit ce que je vous ai dit de dire.|Comment pourais t-on faire confiance?
{26745}{26802} Arretez de harceler le témoin.
{26805}{26871} Hein? Où?
{26920}{27177} Considérant que je dois dîner| et que le jambon avec la mayonaise m'attendant à mon manoir,|je juge le défendeur coupable.
{27180}{27392} Le père noël,|je vous condamne par ceci à etre exécuté au crépuscule.
{27395}{27627} Ce n'est pas juste. J'espère que le poulet a honte de lui.
{27630}{27742} Penitentier de robot de Stattica|Deux condamnés à mort|bientot
{27745}{27967} Bientot mise hors tension d'un robot.|Nous avons un robot mis bientot hors tension ici.
{27970}{28147} Hé Santa. Quand vous verrez le diable des robot,|dites-lui que je suis un gentil!
{28150}{28202} Hé ce type a dit de vous dire ca...
{28205}{28256} Je l'ai entendu!
{28545}{28647} Maîtres, salutations. Mon compagnon et moi avons fait plein des jouets.
{28650}{28932} nous sommes ici pour apporterla preuve|qu'il n'est pas de Santa ainsi nous pouvons prouver bender innocent.
{28935}{29136} Faites ce que vous voulez. Mais nous verrons qui a le dernier ho.
{29165}{29227} - là.|- mais...., la glace fond!
{29230}{29337} La pollution de l'usine. Elle a causé un effet de serre.
{29340}{29387} Cela expliquerait cette chaleur.
{29390}{29427} Et vos shorts courts!
{29430}{29571} ah ouais, ca l'expliquerait.
{30555}{30667} Nous devont penser à une autre manière de sauver bender ou Noël sera ruiné!
{30670}{30759} Particulièrement pour bender.
{30850}{31036} Preparez vous habitants de la terre.|Bientot un Noël rouge!
{31165}{31239} Magnexecutioner
{31275}{31368} Pauvre vieux! Hein?
{31390}{31582} je tire ce commutateur, ces aimantss vous déchireront membre par membre,|vous tuant de la façon la plus humanitaire possible.
{31585}{31677} Mais, M. le maire, celua ne semble pas humanitaire.
{31680}{31870} Il est pour les témoins. Puisque ce n'est pas ennuyeux!
{31890}{32037} L'instant où ce générateur de nombre aléatoire atteint zéro, vous serez exécutés.
{32040}{32091} outch!
{32105}{32147} Dix .
{32150}{32197} Trois .
{32200}{32247} Douze .
{32250}{32267} Trois encore.
{32270}{32317} Arrêtez l'exécution!
{32330}{32337} Leela!
{32350}{32392} Quinze . Négatif huit.
{32400}{32472} Vous avez arreté le faux santa! Et je la prouverai!
{32485}{32538} Je Suis Le Père noël!
{32580}{32597} quoi? Vingt sept.
{32610}{32657} Non . Je Suis Le Père noël.
{32670}{32687} Six .
{32699}{32752} Nous sommes également le père noël.
{32765}{32812} Et je suis son ami Jésus!
{32825}{32939} Maire, si vous l'exécutez, vous devez nous exécuter tous.
{32945}{33297} Vous n'êtes pas Santa. Vous n'êtes pas des robots égaux.|Quatre-vingt-dix.! Hé! Zéro!
{33300}{33352} Non! Pas les aimants!
{33355}{33635} tention basse, chariot doux, venant pour me porter a la maison. tention basse...
{33675}{33712} C'est horrible.
{33715}{33793} Mais il pas ennuyeux!
{33810}{33861} Ho  ho  Ho!
{34085}{34127} Mon Dieu! C'est la vrai Santa! arretez le Jésus!
{34150}{34256} J'aide ceux qui s'aident.
{34270}{34367} Santa! Vous m'avez sauvé la vie! Veuillez ne pas me tuer!
{34400}{34639} Je ne suis pas ici pour vous tuer bender! J'ai besoin de vous pour m'aider detruire Noël!
{34650}{34777} Santa! Vous voulez que je vous aide?
{34780}{34827} Ne le faites pas! Il est mauvais!
{34830}{35297} Je sais qu'il est mais je n'ai aucun choix.|Il est tard. Et si je n'accomplis pas mon saccage brutal,| ce ne serait pas Noël. Je devine que ce que je demande est: bender,|ne joindrez-vous pas mon jeu ce soir?
{35300}{35400} tant pis...!
{36060}{36095} Mes cheveux!
{36098}{36161} Mon gâteau de mariage!
{36187}{36238} Laissez le neiger!
{36290}{36383} Joyeux noel, les gosses!
{36695}{36847} Après que tout le bon nous ait essayé de faire,|aussi putréfié avéré par Noël que jamais!
{36850}{36872} Aucune chaleur.
{36875}{36907} Aucune puissance.
{36910}{37027} Blotti ensemble dans la crainte aimez les poux dans une perruque brûlante.
{37030}{37147} Attendez un en second lieu, peut-être votre Noël futuriste n'est pas aussi putréfié.
{37150}{37367} Qui etes vous? |Vous l'avez dit vous-même.  Noël devrait être au sujet de réunir des personnes,|ne pas agrandir les distantes.
{37370}{37512} Mais ne voyez-vous pas?  La crainte nous a réunis.|C'est la magie de Noël!
{37515}{37641} C'est un grand crock de - tenez-moi!
{37890}{38047} Hé, ou va tu?
{38050}{38192} n'avez-vous pas entendu?|Il faut partir
{38195}{38246} ah!
{38280}{38552} D'ailleurs bender ici est une petite marque de mon appréciation|pour être Santa tandis que j'étais emprisonné dans la glace.
{38555}{38632} Woohoohoohoo!  Hé chef vous avez vu.|Il n'y a rien dedans!
{38635}{39020} Oh il pourrait sembler vide mais le message est clair!|je vous laisse la vie sauve mais je vous terais l'année prochaine!