1
00:00:02,300 --> 00:00:05,800
Maintenant interactif!
Le joystick contrôle l'oreille gauche de Fry

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,800
Saison 5
Episode 7

3
00:00:10,100 --> 00:00:15,100
Teenage Mutant Leelas Hurdles

4
00:00:21,500 --> 00:00:26,000
Joke0 & K5

5
00:00:36,300 --> 00:00:39,100
Pazzuzzu, espèce de gargouille ingrate!

6
00:00:39,200 --> 00:00:40,500
Je t'envoie au collège,

7
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
et c'est comme ça que tu me remercies?

8
00:00:45,900 --> 00:00:47,950
Partons à la recherche de cette gargouille.

9
00:00:48,050 --> 00:00:52,850
Gants de conduite, lunettes de conduite,
ceinture de conduite. Prêt!

10
00:00:53,400 --> 00:00:55,500
Je devrais peut-être conduire.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,500
Toi? Une femme?

12
00:00:57,600 --> 00:01:01,600
J'essaie de rattraper un monstre,
pas de trouver la route la plus courte
pour le supermarché!

13
00:01:02,100 --> 00:01:04,600
Laissez-moi ajuster le siège.

14
00:01:09,700 --> 00:01:11,200
Mon Dieu! Il va le faire!

15
00:01:11,300 --> 00:01:14,300
Ecoutez tous! Ceintures de sécurité
serrées au maximum.

16
00:01:33,200 --> 00:01:36,200
Pazzuzzu!

17
00:01:39,900 --> 00:01:43,400
Hé papy! Bouge ton vieux cul croûlant.

18
00:01:45,200 --> 00:01:46,100
La ferme!

19
00:01:46,200 --> 00:01:47,700
Par l'enfer, Professeur!

20
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
Ce vaisseau peut presque aller
à la vitesse de la lumière,

21
00:01:50,300 --> 00:01:52,500
alors pourquoi est-ce qu'on va à 50 km/h?

22
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
Parce qu'on est pressé! Voilà pourquoi!

23
00:01:54,900 --> 00:01:57,400
En plus, vous êtes en pleins phares.

24
00:01:59,150 --> 00:02:01,650
J'arrive pas tout à fait à lire ce panneau.

25
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
Pazzuzzu! Pazzuzzu!

26
00:02:12,200 --> 00:02:17,800
BIENVENUE EN FLORIDE
Blagues officielles sur l'état:
- Les vieux
- Les poissons-chats qui rampent
- Les recomptes de voix

27
00:02:22,700 --> 00:02:25,500
Eh! Cap'taine Cataracte.
Qu'est ce qu'on fait ici?

28
00:02:25,600 --> 00:02:30,050
Il est 14h30, on peut toujours
se faire servir le menu spécial.

29
00:02:30,300 --> 00:02:33,100
On ne cherche plus votre gargouille?

30
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
Ma quoi?

31
00:02:35,300 --> 00:02:39,400
Salut Maywis. Surprise de me
voir revenir si tôt?

32
00:02:39,500 --> 00:02:40,400
Maywis est morte.

33
00:02:40,500 --> 00:02:45,000
Je me doute que vous voudrez voir
ma super carte vermeil.

34
00:02:45,850 --> 00:02:47,450
Monsieur, cette carte a expirée.

35
00:02:47,550 --> 00:02:49,450
Mais elle est valable à vie!

36
00:02:49,550 --> 00:02:51,600
Eh bien, la votre a expirée.

37
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
Mon Dieu!

38
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
Vos dents n'ont pas leur place dans
votre pantalon, professeur.

39
00:02:57,600 --> 00:03:01,100
Je peux pas les garder dans ma bouche,
elles marchent sur batterie nucléaire!

40
00:03:05,400 --> 00:03:06,700
Ca m'a mordu le doigt.

41
00:03:06,900 --> 00:03:09,900
Non, non, il a goûté au sang humain!

42
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Sacré bonne viande!

43
00:03:24,400 --> 00:03:27,750
Professeur, on a tous discuté, et on est
tous d'accord: vous êtes trop vieux.

44
00:03:27,850 --> 00:03:28,800
C'est vrai.

45
00:03:28,900 --> 00:03:32,100
On a décidé de faire un geste de charité et
de vous offrir une Jeunesse-sur-mesure.

46
00:03:32,200 --> 00:03:34,050
Bon Dieu, non!

47
00:03:34,150 --> 00:03:35,800
Oh, relax professeur.

48
00:03:35,900 --> 00:03:38,400
Jeunesse-sur-mesure est  un traitement
thermal à la mode.

49
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Cette saison, c'est un lavement
au cartilage de requin.

50
00:03:40,600 --> 00:03:42,500
Mais j'aime être vieux.

51
00:03:42,600 --> 00:03:44,300
Je n'ai pas à parler à mes parents.

52
00:03:44,400 --> 00:03:46,650
Personne ne me demande
de déplacer tel truc.

53
00:03:46,750 --> 00:03:50,950
Je n'ai pas à comprendre les sitcoms.

54
00:03:51,700 --> 00:03:54,600
Nous ne vous forcerons pas avant
que j'ai fini cette phrase:

55
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
Attrapez-le!

56
00:03:57,800 --> 00:03:59,750
Ma ceinture!

57
00:04:03,650 --> 00:04:07,300
LE GEYZER BOUILLONNANT
Sources Thermales Chaudes

58
00:04:10,150 --> 00:04:13,000
Bonjour, je m'appelle Heather,
votre rajeunisseuse personnelle.

59
00:04:13,100 --> 00:04:16,150
Commençons par un petit traitement
au botulisme, d'accord?

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,550
Va en Enfer, Heather!

61
00:04:19,200 --> 00:04:20,400
Conserve de champignons

62
00:04:20,500 --> 00:04:24,800
A petite quantité, les toxines botuliques
retendent et tonifient les muscles faciaux.

63
00:04:24,900 --> 00:04:31,300
Au lieu de vous tuer de la manière
la plus horrible qui soit.

64
00:04:32,400 --> 00:04:35,300
Rendez-moi mon visage ridé.

65
00:04:37,550 --> 00:04:39,400
Faites attention à mes abattis.

66
00:04:39,700 --> 00:04:42,700
Vous retenez encore beaucoup d'acariâtreté
dans ces articulations.

67
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Plus de pression.

68
00:04:50,290 --> 00:04:53,060
C'est vraiment un sérieux cas de vieillesse.

69
00:04:53,150 --> 00:04:54,900
Nous allons essayer notre
traitement le plus puissant.

70
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
Un bain pour tous le corps.

71
00:04:56,900 --> 00:05:00,250
Dans du groudron desséché chaud.

72
00:05:00,350 --> 00:05:03,750
Monsieur, il n'est pas nécessaire
de se déshabiller.

73
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
On dirait mon prof de tennis!

74
00:05:10,800 --> 00:05:19,000
Le goudron extrait directement la vieillesse
du corps, dans ce que les scientifiques
suspectent être un miracle.

75
00:05:19,100 --> 00:05:20,700
J'ai pas le temps pour ça.

76
00:05:20,800 --> 00:05:24,500
Je dois aller acheter un fruit avec
un bon de réduction et le ramener,

77
00:05:24,600 --> 00:05:27,700
en faisant attendre les gens derrière
moi pendant que je me plains.

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
Il sonne toujours aussi vieux.

79
00:05:29,500 --> 00:05:30,700
Vraiment vieux.

80
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
Poussez-vous madame.

81
00:05:32,900 --> 00:05:37,900
Comme tout dans la vie, pomper est juste
une forme dégénérée du tordage.

82
00:05:45,150 --> 00:05:47,300
Bender, pompe plus fort, plus fort.

83
00:05:47,400 --> 00:05:49,750
J'essaie aussi fort que je peux!

84
00:05:49,850 --> 00:05:51,800
Plus fort, bon sang!!

85
00:06:14,250 --> 00:06:17,200
Eh bien, c'était une complète
perte de temps.

86
00:06:18,150 --> 00:06:20,200
Professeur, ça a marché!

87
00:06:20,300 --> 00:06:22,500
Vous avez l'air assez jeune
pour être mon père!

88
00:06:22,600 --> 00:06:24,550
Crotte!

89
00:06:26,800 --> 00:06:28,450
53 ans?!

90
00:06:29,700 --> 00:06:33,200
Maintenant je vais avoir besoin d'une fausse
carte d'identité pour louer de l'ultra-porno.

91
00:06:33,300 --> 00:06:34,450
C'est cool, professeur.

92
00:06:34,550 --> 00:06:37,600
On devrait sortir en boîte et fêter ça!

93
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Bon Dieu!

94
00:06:44,800 --> 00:06:48,108
Nous sommes tous revenus à
nos corps d'adolescents!

95
00:06:48,200 --> 00:06:52,400
Hourra! Je suis de nouveau un jeune
adolescent plein de vigueur!

96
00:06:56,100 --> 00:06:58,700
Pendant que j'essaie de restaurer
nos âges normaux,

97
00:06:58,800 --> 00:07:03,800
j'attends de vous tous que vous agissiez
en professionels responsables.

98
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
C'était pas moi, Monsieur F.

99
00:07:07,900 --> 00:07:09,700
C'était Amy.

100
00:07:09,800 --> 00:07:10,650
Arrête ça, Amy.

101
00:07:10,750 --> 00:07:12,500
T'es nul!

102
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Tu sais que c'est toi qui l'a fait.

103
00:07:15,600 --> 00:07:16,200
Silence!

104
00:07:16,300 --> 00:07:18,300
Silence, j'ai dit!

105
00:07:21,050 --> 00:07:24,000
Nous sommes là pour ramener mon
petit bout de mari à la maison.

106
00:07:24,100 --> 00:07:27,100
Herménounet, dit au revoir
à monsieur Farnsworth.

107
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
Au revoir M.Craned'oeuf.

108
00:07:31,400 --> 00:07:34,600
C'est un chance pour passer du
temps avec mes parents aussi.

109
00:07:34,700 --> 00:07:38,900
Mais tes parents sont des mutants d'égoût.

110
00:07:39,950 --> 00:07:43,900
Quand j'étais orpheline, je souhaitais
toujours pouvoir grandir avec
mon père et ma mère.

111
00:07:44,000 --> 00:07:47,100
Et maintenant, avoir la chance d'être
ramenée en arrière dans le temps...

112
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
Ce n'est pas ce qui s'est passé!

113
00:07:48,500 --> 00:07:52,400
Tais-toi et va vivre avec tes parents!

114
00:08:04,300 --> 00:08:06,400
Ca va être génial maman.

115
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
Toi et moi on pourra cuisiner et se disputer
sur ma coupe de cheveux qui cache mon joli visage.

116
00:08:10,100 --> 00:08:11,800
Et si un gamin s'en prend à moi,

117
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
mon papa tabassera le sien.

118
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Je peux pas juste taper le gamin?

119
00:08:17,550 --> 00:08:19,800
Eh bien, OK Leela.

120
00:08:19,900 --> 00:08:23,150
Si tu penses que tu peux supporter
ton père, bienvenue à la maison.

121
00:08:23,250 --> 00:08:25,650
On essaira de respecter ton
indépendance et ta liberté.

122
00:08:25,750 --> 00:08:28,900
Non! Je veux vivre la vraie
expérience adolescente.

123
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Corvée, couvre-feu...toute la panoplie!

124
00:08:31,200 --> 00:08:35,000
Bien, ma mignonne, on sera les parents
les plus stricts qu'on est jamais vu!

125
00:08:35,100 --> 00:08:37,600
Maintenant, buvons un peu
de tequila pour fêter ça!

126
00:08:37,700 --> 00:08:39,850
Papa... J'ai pas l'âge!

127
00:08:39,950 --> 00:08:43,400
Ah oui! Voilà une paille sympa.

128
00:08:47,500 --> 00:08:51,100
Oh... Mon Amy, de nouveau petite fille.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,500
C'est comme un rêve de mère.

130
00:08:53,600 --> 00:08:55,050
Un mauvais rêve.

131
00:08:55,150 --> 00:08:57,550
A ce rythme, je ne serais jamais grand-mère.

132
00:08:57,650 --> 00:08:58,850
Peut-être qu'elle va pas grandir.

133
00:08:58,950 --> 00:09:01,250
Bien sûr elle va grandir! Elle grosse!

134
00:09:01,350 --> 00:09:06,350
Papa, si tu comptes raconter des blagues
de grosses jusqu'à ce que je redevienne
mignonne, je vais rester dans ma chambre!

135
00:09:06,450 --> 00:09:07,450
Rester dans chambre?

136
00:09:07,550 --> 00:09:11,050
Toi si grosse que tu vas rester tout
autour de la chambre.

137
00:09:14,400 --> 00:09:18,100
Je dois trouver une façon d'échapper
aux horribles ravages de la jeunesse.

138
00:09:18,200 --> 00:09:22,300
Depuis, je suis réglé comme un horloge pour
aller aux toilettes. Toutes les trois heures.

139
00:09:22,400 --> 00:09:26,200
Et ces crétins de la sécurité sociale ont
arrêté de m'envoyer des chèques.

140
00:09:26,300 --> 00:09:28,450
Maintenant, c'est moi qui doit les payer.

141
00:09:28,550 --> 00:09:31,000
J'en ai marre de vous entendre crier.

142
00:09:34,400 --> 00:09:37,800
Tout ce que vous savez faire c'est vous
plaindre. Vous n'essayez jamais d'améliorer
les choses.

143
00:09:37,900 --> 00:09:41,100
Eh ben, je me tire de cette famille étouffante.

144
00:09:41,200 --> 00:09:45,300
Je sais qu'il existe des lieux pour les types
comme moi, avec de nouvelles idées.

145
00:09:45,400 --> 00:09:46,450
Il doit y en avoir!

146
00:09:46,550 --> 00:09:47,800
Bien, part alors.

147
00:09:47,900 --> 00:09:49,400
Oh, je m'en vais.

148
00:09:49,500 --> 00:09:52,400
Vous allez être comme ça:
où est Bender, Bender nous manque...

149
00:09:52,500 --> 00:09:54,400
On ne saura pas tant que
tu ne seras pas parti.

150
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
J'me tire.

151
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
La porte est là-bas.

152
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Je serais gentil.

153
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Tu fais exprès de perdre
ta peau sur ce canapé?

154
00:10:08,100 --> 00:10:10,600
On ne vit pas dans un zoo!

155
00:10:10,700 --> 00:10:13,000
Je vais ouvrir la porte.

156
00:10:13,200 --> 00:10:15,150
Pour moi?

157
00:10:15,700 --> 00:10:17,000
Oh, bonjour monsieur.

158
00:10:17,010 --> 00:10:19,100
Quelle charmante soirée
nous avons ce soir.

159
00:10:19,800 --> 00:10:21,750
je suis là pour sortir votre fille.

160
00:10:21,850 --> 00:10:23,300
Salut, Fry!

161
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
J'aime ton costume.

162
00:10:24,700 --> 00:10:25,350
Merci.

163
00:10:25,450 --> 00:10:27,650
C'est pas des vraies poches,

164
00:10:27,750 --> 00:10:30,450
J'ai mis mon argent dans ma chaussette.

165
00:10:31,550 --> 00:10:33,800
Alors, où est-ce que tu emmènes
ma fille ce soir?

166
00:10:33,900 --> 00:10:37,000
Au ciné...hum. Au cinéma, madame.

167
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
Eh bien, peu importe ce que vous faites
vraiment, ne nous réveillez pas si vous
rentrez après minuit.

168
00:10:42,100 --> 00:10:44,550
Papa?! Tu es à nouveau trop indulgent.

169
00:10:44,650 --> 00:10:46,300
Je dois être rentré à 23h.

170
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
OK, OK, c'est toi le boss.

171
00:10:48,900 --> 00:10:50,400
Non, je ne le suis pas!

172
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Le vomissoir

173
00:10:55,600 --> 00:10:56,750
J'aimerais bien un Burger Egoût.

174
00:10:56,850 --> 00:10:58,450
Mais sans les fèces de rats.

175
00:10:58,550 --> 00:11:01,200
Quoi? T'es au régime?

176
00:11:02,100 --> 00:11:04,550
Ah, Leela, T'es canon!

177
00:11:04,650 --> 00:11:08,250
Enfin, Moose, balance-moi ça
devant elle, pendant que tu y es.

178
00:11:08,350 --> 00:11:11,300
Moose, Mandy, c'est mon ami Fry.

179
00:11:11,400 --> 00:11:13,150
De la surface.

180
00:11:13,250 --> 00:11:15,650
Ah! Alors c'est le fameux Fry.

181
00:11:15,750 --> 00:11:19,700
Qu'est-ce qu'il est? Le plus grand loser de
la surface, alors il vient squatter les égoûts?

182
00:11:19,800 --> 00:11:20,850
Ils me connaissent!

183
00:11:20,750 --> 00:11:23,750
Hé, allez, agissons comme
des grandes personnes.

184
00:11:24,050 --> 00:11:25,650
Vous faites une course?

185
00:11:25,800 --> 00:11:27,100
Ouais!

186
00:11:34,700 --> 00:11:37,100
UN ESCROC SOUS LE TOIT
Merdique ***** !!

187
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
USINE DE TRAITEMENT
Notre devise est claire

188
00:11:46,150 --> 00:11:51,250
Voilà. La réserve mondiale d'eau
est potable pour un jour encore.

189
00:11:56,800 --> 00:11:58,000
Pas de décharge sauvage.
Gardons nos égoûts propres

190
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Un ver d'égoût!

191
00:12:08,300 --> 00:12:10,550
On a raté le tournant, on les rattrapera jamais.

192
00:12:10,650 --> 00:12:11,550
Si, on va y arriver.

193
00:12:11,650 --> 00:12:16,850
Cet égoût est juste en dessous du
Planet Express, et il est 21h.

194
00:12:17,250 --> 00:12:21,100
Que le diable emporte ce colon prévisible.

195
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Ouais!

196
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
Leela, tu peux t'arrêter maintenant,
on a gagné!

197
00:12:35,700 --> 00:12:37,300
Je suis trop petite pour
atteindre le frein-main.

198
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
Machin Luther King, Jr
Lycée

199
00:12:41,950 --> 00:12:43,900
Ca, c'est un arrêt!

200
00:12:46,300 --> 00:12:49,000
Et alors, et alors, un ver géant
a essayé de nous gober.

201
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
Mais on a quand même battu Moose.

202
00:12:51,100 --> 00:12:54,200
Oui, moi aussi j'aimerais bien
rencontrer ce Moose.

203
00:12:54,500 --> 00:12:56,800
Mais en attendant, j'ai de bonnes nouvelles.

204
00:12:56,900 --> 00:13:00,350
Je pense avoir résolu notre problème d'âge.

205
00:13:01,650 --> 00:13:06,800
Il semble que le goudron Jeunesse-sur-mesure
été saturé en chronotons altérés.

206
00:13:06,900 --> 00:13:13,150
Une mince couche est toujours coincée
dans notre ADN, et aussi dans les
rouages de Bender ou ANR.

207
00:13:13,250 --> 00:13:13,800
Question!

208
00:13:13,900 --> 00:13:14,650
Oui.

209
00:13:14,750 --> 00:13:16,750
Tu crains!

210
00:13:16,900 --> 00:13:23,500
Oui, oui. En tout cas j'ai conçu une bactérie
dévoreuse qui devrait nous débarrasser
de ce goudron.

211
00:13:23,600 --> 00:13:26,550
Venez. Allons le dire à Leela, comme
ça on pourra grandir ensemble.

212
00:13:29,800 --> 00:13:32,200
Merci professeur, mais je ne veux
pas ce traitement.

213
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
Tu ne comprends pas, espèce d'idiote.

214
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
Si tu n'es pas traitée rapidement,

215
00:13:36,300 --> 00:13:40,250
la seule façon de retrouver ton véritable
âge sera de grandir normalement.

216
00:13:40,350 --> 00:13:42,400
Comme Dieu l'a PREVU!

217
00:13:42,500 --> 00:13:44,100
Il marque un point, chérie.

218
00:13:44,200 --> 00:13:46,350
Et ton job, tes amis?

219
00:13:46,450 --> 00:13:49,400
Tu veux vraiment abandonner ton ancienne vie?

220
00:13:49,500 --> 00:13:52,800
Mon ancienne vie n'est pas aussi glamour
que ma page web le laisse paraître.

221
00:13:52,900 --> 00:13:55,900
Tout ce que j'ai toujours voulu,
c'est grandir ici...avec vous.

222
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
S'il vous plaît.

223
00:13:57,700 --> 00:14:00,400
Eh bien, si c'est vraiment ce que tu veux.

224
00:14:00,500 --> 00:14:02,650
C'est ça, je sais que c'est ça.

225
00:14:04,950 --> 00:14:06,750
Tu me manqueras, Leela.

226
00:14:06,850 --> 00:14:10,150
Je reviendrai dès que j'aurai
complétement grandi.

227
00:14:10,250 --> 00:14:11,350
Amène de la bière.

228
00:14:11,450 --> 00:14:14,850
Pas de bière tant que t'auras
pas fini ta téquilla.

229
00:14:14,950 --> 00:14:17,800
Les microbes restaurateurs d'âge sont prêts.

230
00:14:17,900 --> 00:14:21,600
Tout le monde dans le brumisateur bactérien.

231
00:14:21,700 --> 00:14:22,500
Allons-y.

232
00:14:22,600 --> 00:14:26,000
Ouais, tout le monde fait la même chose.

233
00:14:27,350 --> 00:14:30,500
Lancement de l'infection contrôlée.

234
00:14:36,400 --> 00:14:42,200
Je ne suis pas docteur, mais cette machine
aurait besoin d'un mouchoir.

235
00:14:46,200 --> 00:14:48,500
On est encore plus jeune!

236
00:14:53,700 --> 00:14:57,700
Les bactéries ont fondu sur le goudron,
et maintenant ils font ami-ami.

237
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Dispersant les chronotons à travers
notre organisme.

238
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
On rajeunira de minutes en minutes.

239
00:15:03,700 --> 00:15:07,850
Quoi? Je vais repasser par toutes
mes étapes larvaires?

240
00:15:07,950 --> 00:15:14,600
Exact. On va tous devenir de plus en plus
jeune puis souffrir un sort pire que la mort.

241
00:15:14,700 --> 00:15:17,950
La pré-naissance! Puis la mort.

242
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Joyeux anniversaire

243
00:15:30,600 --> 00:15:36,400
Je dois stopper cette inversion du
vieillissement avant qu'on rétrécisse tous
et qu'on souffre l'agonie de la non-naissance.

244
00:15:36,900 --> 00:15:39,350
Réfléchi, espèce de ringard.

245
00:15:39,450 --> 00:15:42,500
C'est quoi ce truc qui ce tortille
sous votre chemise?

246
00:15:42,600 --> 00:15:46,200
Va-t-en, espèce de sangsue!

247
00:15:46,300 --> 00:15:49,800
Bien sûr, vous avez besoin de tout votre sang.

248
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Vous pourriez vous calmer?

249
00:15:54,100 --> 00:15:57,400
Je peux pas réfléchir avec ces gosses,
ça me prive de mes moyens.

250
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
J'ai besoin d'une babysitter.

251
00:16:00,500 --> 00:16:02,600
OK, silence!

252
00:16:05,400 --> 00:16:10,750
Je sais. Que chacun prétende qu'un gobelin
va lui manger la langue et je vous lirai une histoire.

253
00:16:10,850 --> 00:16:12,200
Uh! une histoire!

254
00:16:12,300 --> 00:16:15,900
Je peux rien voir d'ici.

255
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Voilà.

256
00:16:17,300 --> 00:16:19,950
L'histoire d'aujourd'hui vient de Mutant Magazine.

257
00:16:20,050 --> 00:16:21,500
Laquelle vous voulez entendre?

258
00:16:21,600 --> 00:16:24,100
Le Chachi à quatre jambes ou le Chachi-pieuvre?

259
00:16:24,200 --> 00:16:26,100
Je envie d'entendre une histoire sur l'espace.

260
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Le jardin d'enfant des légendes spatiales

261
00:16:27,500 --> 00:16:29,100
C'est un livre de bébé.

262
00:16:29,200 --> 00:16:30,100
Mais OK.

263
00:16:30,600 --> 00:16:34,000
Voyons voir : Blanche Naine
et les sept nains rouges.

264
00:16:34,450 --> 00:16:36,000
La Toile de Charlotte.

265
00:16:36,100 --> 00:16:38,200
La Fontaine de Vieillesse.

266
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
La Fontaine de Vieillesse?

267
00:16:43,300 --> 00:16:44,900
C'est juste une légende.

268
00:16:45,100 --> 00:16:50,100
Avant, on disait que la dent magique était une
légende et maintenant c'est le chef du FBI.

269
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
Alors, vous êtes prêts les gamins?

270
00:16:55,500 --> 00:16:57,800
Prof est revenu!

271
00:16:58,400 --> 00:17:00,700
Tu sens la fumée...

272
00:17:00,800 --> 00:17:01,900
et l'alcool...

273
00:17:02,050 --> 00:17:05,050
J'ai bu quelques bières, mais c'est bon,
je peux conduire.

274
00:17:05,300 --> 00:17:09,900
J'aurais aimé venir avec vous, pour vous dire
au revoir, avant que vous redeveniez tous adultes.

275
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Mais je suis punie pour avoir séché l'école.

276
00:17:13,100 --> 00:17:16,270
On s'en moque, Leela. C'était
juste l'école publique.

277
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Pars avec tes amis. S'il te plaît.

278
00:17:18,500 --> 00:17:23,200
Non! Une adolescente punie doit
rester dans sa chambre.

279
00:17:23,200 --> 00:17:26,200
Jusqu'à ce qu'elle s'échappe en douce.

280
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Quand je serais grand je veux être tractopelle.

281
00:17:37,400 --> 00:17:42,500
D'après ça, la fontaine se trouve dans la plus
sombre et plus ancienne région de l'espace.

282
00:17:42,600 --> 00:17:44,750
Juste après le carrefour du Nounours.

283
00:17:44,850 --> 00:17:46,300
Le carrefour du Nounours.

284
00:17:46,400 --> 00:17:50,450
Le pire endroit de la galaxie.

285
00:17:52,553 --> 00:17:55,450
Ce système solaire est vraiment vieux.

286
00:17:55,550 --> 00:17:58,800
Regarde comment la ceinture d'astéroïdes
est éjectée de cette planète.

287
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Flash info!

288
00:18:00,000 --> 00:18:04,300
Tout devient plus vieux au fur et à mesure
que l'on se rapproche de ce soleil éteint.

289
00:18:04,400 --> 00:18:07,850
Mon pote, la Fontaine de Vieillesse
doit être sur le soleil lui-même.

290
00:18:07,950 --> 00:18:11,150
Tais-toi, j'allais le dire!

291
00:18:23,750 --> 00:18:27,550
Il faut se dépêcher, les enfants n'ont
qu'une couche de rechange.

292
00:18:31,800 --> 00:18:38,600
On doit faire vraiment, vraiment attention à
rester dedans juste ce qu'il faut pour
retrouver nos âges originaux.

293
00:18:42,150 --> 00:18:44,050
Zoïdberg! Sort de là!

294
00:18:44,150 --> 00:18:48,500
Le courant! Il est trop fort. A l'aide!

295
00:18:55,000 --> 00:18:56,350
Zoïdberg est mort!

296
00:18:56,450 --> 00:18:59,050
Non! Le frère de Zoïdberg est mort!

297
00:18:59,150 --> 00:19:00,200
Très drôle.

298
00:19:00,300 --> 00:19:03,600
J'ai régressé à l'âge où mes frangins
étaient greffés sur moi,

299
00:19:03,700 --> 00:19:07,000
et mon frère Norman s'est détaché
et a sauté dans la fontaine.

300
00:19:07,250 --> 00:19:10,000
Il fallait toujours qu'il soit le centre d'attention.

301
00:19:10,100 --> 00:19:13,100
C'est salaud à lui d'être parti.

302
00:19:13,400 --> 00:19:15,350
Oh non!

303
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
Un robot tordeur

304
00:19:19,100 --> 00:19:20,100
Projets robot tordeur

305
00:19:20,450 --> 00:19:24,350
Vite! Mettez-les dans la fontaine!

306
00:19:25,250 --> 00:19:27,200
Merci pour ton aide, Leela.

307
00:19:27,300 --> 00:19:31,350
Une fois qu'on sera adulte, tu pourras
retourner dans ta famille.

308
00:19:31,450 --> 00:19:34,100
On ne t'embêtera plus jamais.

309
00:19:34,200 --> 00:19:37,600
Oh, vous pourrez m'embêter un peu.

310
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
Ca marche!

311
00:19:41,100 --> 00:19:43,650
Hourra! Je ne peux plus tenir!

312
00:19:47,250 --> 00:19:49,400
Je viens vous chercher!

313
00:19:49,500 --> 00:19:52,300
Non Leela! Tu ne peux pas gaspiller ton enfance.

314
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
Tu n'aura jamais plus cette chance.

315
00:20:21,000 --> 00:20:23,200
On a réussi! On a de nouveau le bon âge.

316
00:20:23,300 --> 00:20:25,400
Je crois que je dois être un peu plus jeune!

317
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Moi aussi!

318
00:20:29,400 --> 00:20:30,900
A l'aide!

319
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Je suis toujours en péril, bande de clowns.

320
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
Il est trop loin. On ne pourra pas l'atteindre.

321
00:20:36,900 --> 00:20:41,300
Avec mon dernier souffle,
je maudis Zoïdberg!!

322
00:20:56,800 --> 00:21:00,700
Pazzuzzu! Oh! Te voilà revenu.

323
00:21:03,700 --> 00:21:08,300
Avez-vous retrouvé votre âge d'origine, Professeur?

324
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
Aussi vieux.

325
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Je suis désolé que tu ais
gaché ton enfance, Leela.

326
00:21:15,650 --> 00:21:19,650
Eh bien, je crois que tous les adultes
veulent parfois redevenir des enfants.

327
00:21:19,950 --> 00:21:22,150
Mais j'ai travaillé dur pour devenir
la personne que je suis.

328
00:21:22,250 --> 00:21:23,400
La fabuleuse personne.

329
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
Avec des amis comme vous, les gars!

330
00:21:25,000 --> 00:21:26,100
De fabuleux amis.

331
00:21:27,000 --> 00:21:30,500
Je suis vraiment content d'avoir retrouvé cette vie.

332
00:21:30,800 --> 00:21:36,200
Et toi mon valeureux ami, comment
pourrais-je jamais te remercier?

333
00:21:37,400 --> 00:21:41,450
Et c'est comme ça, mon petit,
que papa a gagné sa liberté.

334
00:21:41,550 --> 00:21:46,400
Maintenant bonne nuit,
bonne nuit...à vous tous.

335
00:21:47,050 --> 00:21:53,350
Transcription: K5 & crew
Traduction: Joke0

336
00:21:53,800 --> 00:21:56,800
joke0 (kittensgivegas@caramail.com)
7 Avril 2003 v1