{1}{129}Futurama vous est présenté par:|Les dents Thompson.
{131}{282}Les seules dents assez fortes|pour manger d'autres dents.
{323}{511}FUTURAMA - L'humour de Bender|par Microsoft Joke
{513}{674}Episode 41. - S3E12|Vol au-dessus d'un nid de robot.
{1214}{1312}Bonne nouvelle tout le monde!|Aujourd'hui notre
{1314}{1389}cher ami le docteur Zoidberg|fete ses dix ans d'ancienneté
{1391}{1480}chez Planet Express.|Triple hourra!
{1482}{1519}Hourra.
{1521}{1619}Hourra pour moi!|Hourra pour Zoidberg!
{1621}{1755}Je vais maintenant vous| lire le discours de l'employeur.|Cher employé,
{1757}{1856}cela fait-il vraiment cinq,|dix ou quinze ans?
{1858}{1952}Si ce n'est pas le cas, oubliez ça|et retournez travailler!
{1954}{2082}Remettre l'enveloppe|correspondante et applaudir.
{2084}{2232}Des coupons! Je peux avoir |deux bidons d'huile de vidange|au prix d'un.
{2234}{2332}Maintenant qu'est-ce que| je ferais d'un bidon d'huile de vidange?| Et d'une voiture?
{2334}{2499}Ah, tant d'années,| tant de souvenirs,|tant de fluides étranges,
{2501}{2566}giclant du corps de mes patients.
{2568}{2656}Ouais, ouais. Maintenant|voici votre relevé de votre|compte pour votre retraite.
{2658}{2786}Il est vide, parceque vous n'y avez rien|versé, abruti sans cervelle!
{2788}{2893}Vous en avez gardé|des traces malgré toutes ces années.
{2895}{2995}Oh non, je suis mal.|Je n'est jamais rien versé |comme pension de retraite.
{2997}{3035}Qu'est-ce que je ferais,|quand je serais a la retraite?
{3037}{3076}Je pense que|tu es déja a la retraite.
{3078}{3144}Hey, je n'ai pas vu tes projets| pour tes vieux jours.
{3146}{3259}J'ai des projets. |J'ai prévu de mettre mon bouton|marche/arret  sur "Arret".
{3261}{3336}Bon je dois faire quelque chose.|Il est temps pour moi 
{3338}{3441}de gonfler|ma pension de retraite.
{3443}{3514}Merde. Je n'est que|cent dollars.
{3516}{3625}Un penny mis de coté,|est un penny d'épargné.|Au passage, pourrais-tu enduire
{3627}{3671}mon visage de creme?
{3673}{3809}Il a raison. Je dois investir ce fric|le plus vite possible.
{3811}{3926}Bon c'est mon dernier|billet de loterie.
{3928}{3986}Cerise.
{3988}{4045}Cerise.
{4047}{4098}Ane.|Et merde.
{4100}{4312}Tu n'as plus que six|billets pour ta retraite.|Je te recommande de les placer.
{4314}{4413}Vous voulez ouvrir|un compte épargne avec six dollars?
{4415}{4519}Je suis sure qu'un riche...éleveur d'ânes|comme vous
{4521}{4587}ne peux déposer plus de|dix dollars par mois.
{4589}{4669}Vous devez dépenser de|l'argent pour faire de l'argent.
{4671}{4785}Voila monsieur. Votre compte est|crédité de quatre dollars.
{4787}{4892}Hé ben! j'ai vu des files d'attentes|avancer plus vite a la banque du sperme.
{4894}{4985}Ca c'est sur... Roberto,|c'est toi?!
{4987}{5088}Bender!|Salut mec!
{5155}{5218}Vieux fou,|Comment vas-tu?
{5220}{5291}Ah, pas mal,|pas mal.
{5293}{5449}Tout le monde a plat ventre!|C'est un stick-up!
{5451}{5580}Ouais, je peux venir avec toi?|Je prends des leçons de cuisine chinoise.
{5582}{5636}Cool.|Tu peux me donner un coup de main?
{5638}{5713}Ouais! Pas de problemes.
{5715}{5787}Hey toi, le rouquin! |Sors de derriere cette plante!
{5789}{5882}Vas ouvrir la porte!
{5884}{5927}Content de t'avoir revu.
{5929}{6048}Moi aussi. Vous etes de sacrés types.|Tenez, pour le dérangement.
{6050}{6143}Merci Roby.
{6248}{6305}Pas un geste.|Vous etes en état d'arrestation!
{6307}{6453}Bottez leur le cul|vite, pendant qu'ils ne regardent pas.
{6548}{6667}Levez-vous. La cour|est présidée par l'honorable juge Whydee.
{6669}{6826}Vous etes accusés de|vol dans une banque.|Mon homme a tout faire, m'a informé
{6828}{6916}qu'une banque est un |endroit ou les gens déposent de l'argent 
{6918}{7016}afin de l'investir.|C'est pourquoi le cambriolage de banque
{7018}{7185}est un acte équivalent au plus|odieux des crimes : le vol d'argent!
{7187}{7349}Vous etes la caméra| de surveillance de cette|banque, pouvez vous dire au juge,
{7351}{7471}s'il vous plait|comment cela c'est passé |le jour du crime?
{7473}{7570}Attendez voir, ma mémoire|n'est pas tres puissante,
{7572}{7686}mais ça c'est|passé exactement comme ça.
{7782}{7889}Votre honneur, que je|sois radié du barreau
{7891}{8018}si ceci ne sert pas de preuve|en faveur de mes clients.
{8020}{8120}Monsieur Fry,|reconnaissez vous|le robot 
{8122}{8186}a coté de vous|sur cet hologramme?
{8188}{8260}Biensur que je peux.|C'est le véritable voleur.
{8262}{8433}Et je n'oublierais jamais son| nom aussi longtemps que je vivrais.|Son nom c'est...
{8553}{8675}Fry, donne juste un nom!|Tu ne vas pas faire comme ces acteurs| débiles a la télé?
{8677}{8818}Tu as raison.|Tu as raison. C'est...
{8820}{8954}Oui? Comment? Vous dites|que si je témoigne je serais tué?
{8956}{9053}Oh, c'est pour vous.
{9055}{9255}...et que les prochains hamburger seront|confectionnés avec tes organes.| A plutard camarade.
{9257}{9388}Je refuse de témoigner, ou|mes organes seront haché en petit paté.
{9390}{9458}Ah, le 67eme amendement.
{9460}{9539}Je ne suis peut-etre qu'un gros poulet|provincial,
{9541}{9615}mais je sais remarquer,|quand nous sommes dans le pétrin.
{9617}{9676}Que diriez-vous de|plaider la folie?
{9678}{9793}Quelques mois dans un asile?|Je peux facilement perdre| la tete pour ça.
{9795}{9889}Si vous commencez maintenant,|vous pouvez y etre dans la soirée.
{9891}{10026}Maitre, quelles preuves |apportez-vous pour étayer cette|nouvelle défense pour aliénation?
{10028}{10131}Hé bien, en premier lieu|ils m'ont choisi pour les représenter.
{10133}{10281}L'aliénation est acceptée.|Monsieur Bender, je vous condamne
{10283}{10359}a etre hospitalisé dans un asile|d'aliénés pour criminels robots
{10362}{10448}et ce jusqu'a ce que |nous pensions que vous etes guéri.
{10452}{10550}Yahou!|Le systeme a encore planté.
{10552}{10660}Et monsieur Fry,|vous etes condamné|dans un asile d'aliénés
{10662}{10713}pour criminels humains.
{10715}{10805}Votre honneur, ces endroits sont complet|depuis que vous avez décidé
{10807}{10881}d'y envoyer les pauvres|et les handicapés mentaux.
{10883}{10972}Silence, silence! Les seuls pauvres dont|je daigne entendre parler,
{10974}{11068}sont ceux, qui tondent|et arrosent ma pelouse.
{11070}{11219}Emballez moi ces deux individus|et envoyez les a l'asile robot et finissons-en.
{11511}{11620}Aie, ma tete!|Aie, mes jambes!
{11622}{11735}- Garde la tete haute!|-Aie, mes jambes!
{11921}{12029}Je ne suis pas rassuré, Bender.|Ca ressemble a un établissement| pour robot hors service.
{12031}{12191}Hé bien tu n'est pas|tres loin de la réalité.
{12193}{12285}Super, une visite médicale.|Des qu'ils examineront mon corps fragile,
{12287}{12412}qu'ils me verrons a poil|avec un corps couleur chair, ils...
{13398}{13489}C'est choquant!
{13661}{13909}Bienvenue, je suis le docteur Perceptron.|Laissez moi vous donner quelque|chose pour vous relaxer.
{13911}{14018}Regardez c'est une terrible méprise.|Je suis un etre humain, voyez?!
{14020}{14102}Je suis gros et mou.|Vous etes a coté de la plaque.
{14104}{14214}Oui, biensur.|Vous avez besoin de vous relaxer plus.
{14216}{14293}Parfait. Maintenant|écoutez ce qui va suivre.
{14295}{14506}Vous avez été admis dans| cet institut pour robot, c'est pourquoi |vous etes un robot.|Diagnostic établi.
{14508}{14678}Je suis un etre humain.|J'ai des rides, regardez?
{14680}{14862}Je suis l'infirmière Ratchet.|Veuillez venir avec moi s'il vous plaît?
{14999}{15153}Voulez vous voir votre |nouveau camarade de chambre?|Son nom est Eddie le détraqué.
{15155}{15265}Le vendeur de voiture? Je suppose|que ses tarifs étaient vraiment dément?
{15267}{15470}Il est tres instable,|donc ne dites rien qui pourrait |le surprendre.
{15472}{15550}-Heureux de te connaître.|-En fait on s'est déja rencontré.
{15552}{15653}Comment?!!
{15851}{16022}- Je suis une jolie fille, je suis une jolie fille,| je suis une jolie fille.
{16024}{16091}Yooo, tu n'as pas l'air en forme.
{16093}{16178}Mon camarade de chambre a explosé.|Aide moi Bender!
{16180}{16230}Comment puis-je prouver |que je suis humain?
{16232}{16292}Tu n'a qu'a mourir.|Ca marche.
{16294}{16332}Je ne veux pas.
{16334}{16399}Eh mec,|moi je crois que tu es humain.
{16401}{16423}Vraiment?
{16425}{16491}Biensur. Moi il ne crois pas |que je suis un agenda électronique| pour humain.
{16493}{16614}Je suis l'unité 20 13.|Viens, je vais te présenter a la bande.
{16616}{16705}Fry, voici Norm.|Comment vas-tu?
{16707}{16793}Toujours entrain de capter les transmissions|de la CIA avec tes dents?
{16795}{16881}Ils...ne veulent...pas arreter.
{16883}{17142}Le menu de la cafétéria de| la CIA pour la semaine du 15 mai:|Lundi - chaussons au pommes; Mar...
{17204}{17266}Laisse moi deviner.|Il croit qu'il est Lincoln.
{17268}{17347}Je le crois également.|Le probleme c'est qu'il a
{17349}{17487}plusieurs personnalités |- toutes celles des Lincoln.
{17489}{17606}Je suis né|il y a plus de deux cent ans...
{17608}{17768}Et voila Frankie.|Il a été reprogrammé en cuisinier,| c'est pour ça qu'il| est aux cuisines.
{17770}{17851}Ca fait quoi de|travailler aux cuisines, Frankie?
{17853}{17886}C'est sympa.
{17888}{17972}Pauvre Frankie.
{18136}{18225}Changez de places!
{18256}{18354}Bender, |je ne pourrais pas tenir plus longtemps!|Il faut que je me casse d'ici!
{18356}{18472}T'es malade? Cet endroit est super.|Des électrochocs quand tu le désire,
{18474}{18699}deux Lincoln pour chaque Napoléon.|Aaaaaaaah, savoureux.
{18701}{18829}Mais je ne suis pas un robot comme toi.|Je n'aime pas ça moi, bouffer des disques.
{18831}{18971}Encore moins quand| on me les met dans le cul.|Il faut que je m'échappe, je vais mourir ici!
{18973}{19121}Arrete de te plaindre,|rentre dans le personnage,| soit un robot.
{19123}{19219}Changez de places!
{19272}{19351}"Bienvenue aux visiteurs!|Traducteur de jargon robot disponible!"
{19353}{19462}Le docteur a dis que tu as fait|de gros progres avec ton probleme d'explosion.
{19464}{19557}Et bien en fait, je...
{19593}{19673}Vous devez me faire sortir.|Emmenez moi avec vous, je vais crever
{19675}{19791}au milieu de tous ces robots tarés.
{19793}{19909}Pour moi! Pour moi!
{19911}{20005}Pauvre Fry, il en est réduit|a faire la manche pour vivre. 
{20007}{20096}Nous faisons tout ce que nous pouvons.|On a envoyé une pétition au gouverneur,
{20098}{20199}mais il ne veut pas faire |de sentiments pour une victime| d'erreur judiciaire.
{20201}{20317}Au moins, il me reste quelques amis.|Bender est completement sain lui aussi.
{20319}{20492}Je suis Napoléon!|Non je déconne.
{20494}{20591}Bender, |tu devrais avoir honte de toi|plus que d'habitude!!
{20593}{20719}Calme toi, Amy. Je veux juste passer|pour une personne dénué d'humour.
{20721}{20870}Les visites sont terminées.|C'est l'heure de prendre les médicaments.
{20872}{20953}Aidez moi!|Pour l'amour de Dieu!|Aidez moi!
{20955}{21120}Ne t'inquiete pas Fry, j'ai moi aussi|fait des cauchemars dans lesquels |j'était dans un asile robot,
{21122}{21285}mais maintenant c'est fini.|A plutard!
{21550}{21664}Qu'est-ce qui se passe...?|Qu'est-ce que c'est encore?
{21666}{21702}Vous etes libre.
{21704}{21862}Enfin! Douce justice.|Douce et belle justice.
{21864}{21921}Pas vous.|Lui.
{21923}{22076}Moi?!|Quelle surprise!
{22078}{22155}Regardez, j'ai|a peine explosé cette fois.
{22157}{22231}On peut|controler ça avec un bon traitement.
{22233}{22412}Fry, etes-vous pret|pour rencontrer votre| nouveau compagnon?
{22506}{22622}-Salut, rouquin.|-Roberto, qu'est-ce que tu fais ici?
{22624}{22757}-J'ai été a nouveau accusé| pour le vol d'une banque.|-Pourquoi dis-tu une nouvelle fois?
{22759}{22879}Parceque la premiere fois|c'est toi qui avais pris.
{22881}{23007}-Quel est le probleme, tu es effrayé?|-P-p-p-p...
{23009}{23160}Déconcerté? Je vois, maintenant éloigne toi.|Je dois m'entrainer a poignarder.
{23162}{23316}Non pitié! Aidez moi,| arretes! Police!
{23318}{23458}Hey, calmez vous a coté.|Je regle mon banjo.
{23460}{23671}Calme, rouquin, tu ne crains rien.|Tu es bien un robot?
{23673}{23832}Je ne suis pas un robot.|JE NE SUIS PAS UN ROBOT!
{23931}{24076}Pour répondre| a votre question, Hermes|oui votre ami est guéri.
{24126}{24228}Nous avons réussi à lui oter toute trace|d'humanité.
{24230}{24417}Affirmatif.| Je ne ressent rien.|Je suis un robot.
{24419}{24594}Vous avez fait une terrible erreur.|C'est un etre humain, pas une machine.|Ohhh Fry!
{24678}{24888}C'était la formidable histoire|de Waterloo...bonjour tout le monde.
{24959}{25091}Ecoutez moi Fry, le fait que vous pensiez|etre un robot, ne fait pas de vous un robot.
{25093}{25207}Apres tout, je pense que je suis docteur| mais ca ne fait pas de moi un docteur.
{25209}{25254}Mais cette|jolie blouse si!
{25256}{25381}Négatif. Je suis un robot.|Sinon pourquoi les femmes humaines| refusent un rendez-vous avec moi?
{25383}{25455}Oh... Pour beaucoup de raisons.
{25457}{25554}Les organiques ont besoin de nourriture.|Il est temps pour vous de consommer
{25556}{25657}ces denrées de ma|conception.
{25818}{25932}Allons-y... encore un peu.|Et voila!
{25934}{26077}Le premier coureur est  Petit Papa Noel,|mais il est serré de pres par Vinny le looseur
{26079}{26160}alors que par derriere s'élance Lastie!
{26162}{26220}Vas-y, Lastie!!!
{26222}{26252}Hey Bender.
{26254}{26420}Roberto!| Je suis surpris de te voir ici!|Parceque, je ne t'ai pas dénoncé.
{26422}{26538}Tu te rappel? Souviens toi de toutes les fois|ou je ne t'ai pas balancé. Tu te souviens? Hein?
{26540}{26641}Ouais, ouais. Maintenant allonge toi|et fait le mort. Et ferme la!
{26643}{26775}Tout de suite.|Toute ce que tu veux mon pote.
{26833}{26996}Attends moi la.|Je dois dire deux mots a ce mec.
{27236}{27276}C'est pour quoi faire?
{27278}{27354}Je me suis déguisé,|parceque j'ai une idée pour me barrer d'ici.
{27356}{27437}T'es avec moi? Ou est-ce que|je dois te buter, pour que tu la ferme?
{27439}{27562}Je suis avec toi, je suis avec toi!|Quand pense tu t'enfuir?
{27564}{27699}Je pense... il y a|quelques secondes.
{27701}{27816}Vite, barrons-nous!
{28563}{28659}Plus deux...|Je retiens un...
{28698}{28831}Pitoyable petit humain.
{28833}{28938}Espece de crétin!|C'était le cadeau d'anniversaire de Barbara.
{28940}{29011}N'ayez pas peur,|je vais vous assister.
{29013}{29075}Les robots ne disent pas "vous"!
{29077}{29161}Du calme, mammifere. Mon programme|robot va faire
{29163}{29229}les calculs dont vous avez besoin.
{29231}{29280}Quel est la signification|de ce symbole?
{29282}{29417}C'est un "plus", espece d'abruti congénital!|Arretez de penser que vous etes un robot!
{29419}{29516}Je "vous" tiens à l'oeil.
{29735}{29861}Reculez,| je suis un robot-mécano.
{30032}{30176}Tu n'est pas un robot-mécano,|ni un robot cuisinier! |Tu n'est pas un robot, d'aucune sorte.
{30178}{30348}Si j'en suis un.| Je n'est simplement pas encore| découvert ma fonction principale.
{30350}{30460}Ok, je vois ce qui me reste a faire.|Je vais faire retrouver son humanité a Fry
{30462}{30547}en utilisant, une méthode|que seules les femmes connaissent.
{30549}{30626}Tu vas faire sa lessive?
{30628}{30792}Fry, ça c'est pour toi.
{31067}{31143}Ohhh pour l'amour de Dieu!!!
{31237}{31336}Non d'un coquillage chauve!|Que faites-vous avec toute cette biere Fry?
{31338}{31562}L'alcool recharge mes batteries,|et comme tous les robots, je...
{31662}{31750}-Merci de m'avoir aidé a m'enfuir, Bender.|-Ce n'était rien.
{31752}{31839}CE N'ETAIT PAS RIEN!|Je veux te remercier.
{31841}{31968}Laisse moi t'offrir quelque chose.
{31970}{32047}Main en l'air!|C'est encore un hold-up!
{32049}{32189}Wahou, attaquer la meme banque|trois fois de suite. |J'admire ton style Roberto.
{32191}{32261}File moi le reste des bonbons.|Et tous les calendriers.
{32263}{32406}Et ce stylo! Essaye pas de m'entuber,|je t'ai a l'oeil.
{32408}{32448}Police,|vous etes fait!
{32450}{32592}Et restez tranquille.|Cette glace est à l'épreuve des lasers.
{32594}{32640}Feu a volonté!
{32642}{32734}Cessez le feu!
{32736}{32908}Viens vite.| Je sais dans quel endroit on peut se planquer |pour échapper aux flics .
{33003}{33165}Ohhhh, on dirais un petit ange|completement saoul et  légerement dérangé.
{33167}{33281}Salut tout le monde. Voici|mon vieil ami Roberto.
{33283}{33355}-Salut mec.|-Heureux de vous rencontrer...
{33357}{33507}-Sortez les mains en l'air!|-...levez les mains!!!
{33591}{33719}-Barrez-vous, j'ai des otages!|-Hourra, je suis utile!
{33721}{33801}Avez-vous des otages plus important?
{33803}{33864}Pour leur montrer qui est le chef,|je dois tuer
{33866}{33917}l'un d'entre vous.|Pourquoi pas toi?!
{33919}{34026}Aie! Ca va saigner,| quand mon coeur battra.
{34028}{34136}-Attendez, prenez moi d'abord!|-Ouais, prend la elle d'abord!
{34138}{34278}Vos gueules!|Arretez de me dire ce que je dois faire!
{34290}{34375}-Pitié!   -Je ne suis qu'un vieux croulant!|-Aidez-moi!     - Ohh, j'ai peur!
{34377}{34524}Je pense a un chiffre entre 1 et 10.|Trouve-le et tu mourra en premier.|Go!!
{34526}{34668}Eh, ok...cinquante...|six...c'est ca?
{34670}{34830}56? 56?!!!Putain mec, ce n'est|pas le chiffre auquel je pensais!
{34832}{34970}Je vais te buter, tu...|c'est pas bon cinquante-six!
{35081}{35279}Ne me tue pas tout de suite. Je suis atteins par|le syndrome de Stockholm...je t'assure!
{35281}{35372}Arrete, sale robot.
{35374}{35510}Hey rouquin! Tu arrives juste a temps|pour assister a ma petite fête.
{35512}{35568}De quel coté es-tu?
{35570}{35674}Du coté duquel on botte ton sale cul de robot timbré.
{35676}{35762}Fry enfuit toi!|Il est trop puissant!
{35764}{35885}Négatif, créature organique.|Je sais maintenant quelle est| ma fonction principale.
{35887}{36002}Je suis un droide de combat,|programmé pour protéger les brave gens|des robots dérangés.
{36004}{36123}Je ne suis pas dérangé.|Ne dit pas que je suis fou! Je suis juste différent.
{36125}{36231}Fry, ne joue pas aux héros!|Ce n'est pas couvert par la Sécu!
{36233}{36405}Voyons voir quel genre|de robot tu es réellement.
{36588}{36746}Aucun couteau ne peut pénétrer|ma superbe armure.
{36783}{36942}Aidez moi! C'est un droide de combat!| Que quelqu'un vienne a mon secours!
{36944}{37222}Maman! Je suis désolé| d'avoir fait autant de mal maman!| Non!!! Pardonne moi maman!
{37574}{37693}Tout ce que vous pourrez dire |sera retenu contre vous.
{37695}{37849}Hey bébé! Nettoie moi ca avant |de le remettre en place.
{37851}{37893}Tu l'a fait, Fry.
{37895}{38002}Bravo, Fry.|Tu m'as vraiment épatté.
{38004}{38139}Ce n'est rien. Je...
{38141}{38280}Du sang?! |Les robot n'ont pas de sang.|Je suis un...
{38282}{38351}-Mollusque?|-Humain!!
{38353}{38499}-Oh mon dieu, je suis un humain!|-Tout va bien.
{38551}{38648}Merci de nous avoir sauvé, Fry.
{38650}{38743}Je ne me laverais|plus jamais cette joue la.
{38745}{38926}Fry, ton corps est peut-etre|mou et flasque, mais a l'intérieur| tu as un coeur de robot.
{38928}{38976}Merci, Bender.
{38978}{39145}Tout comme moi,|j'ai un coeur humain!
{39147}{39229}Quoi?
{39231}{39276}Quoi?!