1
00:00:05,400 --> 00:00:08,400
Des patates qui dansent!
Tu paries?

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,900
Saison 5
Episode 8

3
00:00:13,500 --> 00:00:18,500
The Why of Fry

4
00:00:24,600 --> 00:00:29,100
par joke0

5
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
Phillip J. Fry, garçon de course,
prêt au service.

6
00:00:41,700 --> 00:00:44,700
Dr. Zoidberg, se baignant dans l'eau salée.

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,400
-- Les Martiens sont de Mars,
les Vénussiens de Vénus --

8
00:00:49,500 --> 00:00:53,500
Qu'est ce que ça signifie, on a des gens
à livrer. On se bouge, on se bouge.

9
00:00:54,300 --> 00:00:56,700
Amy, dossier de la mission.

10
00:00:58,100 --> 00:01:01,100
Intéressant.

11
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
- Dr Zoidberg, sac de mission.
- Prêt et emballé, monsieur.

12
00:01:05,700 --> 00:01:08,400
C'est quoi ça? C'est le même jouet
surprise que la dernière fois!

13
00:01:09,900 --> 00:01:13,300
Je ne peux pas travailler dans ces conditions,
sans moi il n'y a pas de mission.

14
00:01:13,400 --> 00:01:14,700
JE suis la mission!

15
00:01:14,800 --> 00:01:16,200
On est revenu de la mission.

16
00:01:16,300 --> 00:01:18,500
Qu...quoi? Vous êtes partis sans moi?

17
00:01:18,600 --> 00:01:23,100
Tu regardais des mots dans le dico, ça semblait
être une meilleure utilisation de ton temps.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,850
Mais...c'est moi le livreur!

19
00:01:26,100 --> 00:01:28,400
T'inquiète pas, tout c'est bien passé.

20
00:01:28,500 --> 00:01:29,700
Mieux que d'habitude.

21
00:01:29,800 --> 00:01:31,300
On a eu des médailles.

22
00:01:31,700 --> 00:01:35,700
Bon travail, l'équipe! On s'est vraiment
bien entendu sur celle-là.

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,100
Ils ont eu des médailles.

24
00:01:48,300 --> 00:01:50,400
Je suis désolé d'avoir loupé la mission.

25
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
- J'étais pas là, z'auriez pu avoir besoin de moi.
- Nan.

26
00:01:53,600 --> 00:01:55,350
- Mais si j'avais été là, je...
- Nan.

27
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
- Regarde...
- Nan.

28
00:01:56,900 --> 00:01:58,850
- Bender est génial.
- Nan.

29
00:01:59,100 --> 00:02:02,500
Ecoute, Leela. Laisse-moi me rattraper
en t'emmenant diner ce soir.

30
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
Non.

31
00:02:03,700 --> 00:02:05,100
J'ai un rendez-vous avec Chaz.

32
00:02:05,200 --> 00:02:06,100
Chaz!?

33
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
Je l'ai rencontré à cette soirée de charité des
coqs de combat la semaine dernière.

34
00:02:08,700 --> 00:02:10,400
C'est l'assistant du maire.

35
00:02:10,500 --> 00:02:12,800
Tu te débrouilles, petite mutante!

36
00:02:12,900 --> 00:02:15,200
Bien sûr. C'est un homme très important.

37
00:02:15,300 --> 00:02:18,800
Et alors? Je suis aussi important que lui.

38
00:02:19,600 --> 00:02:25,100
C'est juste que, l'importance que j'ai...
ça ne fait rien si je...ne fais rien.

39
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
Je ne suis personne.

40
00:02:34,900 --> 00:02:38,700
Il y a des types au second-plan des Tintin
qui ont plus d'importance que moi.

41
00:02:38,800 --> 00:02:42,400
C'est rien, tranche de cake. Bender va te
sortir et va te remonter le moral ce soir.

42
00:02:42,500 --> 00:02:44,600
Qu'est ce que tu veux faire?
Et tu peux dire n'importe quoi.

43
00:02:44,700 --> 00:02:47,400
Tu as le pouvoir.
Dis quoi et je suis là.

44
00:02:47,500 --> 00:02:48,600
C'est toi le patron!

45
00:02:48,700 --> 00:02:51,300
Eh ben...OK. Allons au bowling.

46
00:02:51,400 --> 00:02:53,400
Nan.

47
00:02:58,800 --> 00:03:00,700
Une table pour deux? Par ici.

48
00:03:00,800 --> 00:03:03,100
J'ai bien peur que nous n'ayons
pas de réservation, mais...

49
00:03:03,200 --> 00:03:04,500
comme vous pouvez le voir,

50
00:03:04,600 --> 00:03:07,100
Je suis l'assistant du maire!
Une table pour deux s'il vous plaît!

51
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
D'accord, alors...

52
00:03:19,600 --> 00:03:23,700
C'est ok mon ami, je vous couvre pour
votre prochaine inspection sanitaire.

53
00:03:23,800 --> 00:03:26,300
J'apprécie vraiment monsieur
l'assistant du maire.

54
00:03:26,500 --> 00:03:27,850
Et voilà,

55
00:03:28,100 --> 00:03:30,650
avec les compliments de la maison.

56
00:03:30,900 --> 00:03:34,450
Pain gratuit au restaurant! Est ce qu'il y a
quelque chose que tu ne peux pas faire?

57
00:03:34,700 --> 00:03:36,600
Je ne peux pas faire défaut au maire.

58
00:03:36,700 --> 00:03:38,700
Jamais.

59
00:03:49,400 --> 00:03:51,100
Zut! Il vaut mieux que Leela ne me voit pas.

60
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Hé, j'ai entendu Fry!

61
00:03:54,000 --> 00:03:55,350
Mec, je suis contente de te voir ici.

62
00:03:55,600 --> 00:03:58,150
C'est vrai? Ca ne marche pas avec truc-muche?

63
00:03:58,300 --> 00:04:00,750
En fait...si...

64
00:04:00,800 --> 00:04:03,550
Confidentiellement, je ne devrais
pas rentrer chez moi ce soir.

65
00:04:03,800 --> 00:04:07,600
Tu peux sortir Nibbler pour moi?

66
00:04:07,700 --> 00:04:10,300
Et emmène un sac au cas où
il fasse sa grosse affaire.

67
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
Bonne nuit!

68
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
Oh non! S'il te plaît non!

69
00:04:20,800 --> 00:04:22,100
Parfait!

70
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
Ca sent le 2-89 en cours.

71
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
Non-ramassage...Eh ouais!

72
00:04:38,700 --> 00:04:42,200
Attendez! J'essaye. Ca pèse aussi
lourd qu'un millier de soleils.

73
00:04:46,900 --> 00:04:50,900
T'inquiète Fry, je vais tirer quelques ficelles
pour te faire juger comme mineur.

74
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Oh, Chaz!

75
00:05:01,600 --> 00:05:05,600
Je suis aussi inutile que cette poubelle.

76
00:05:05,700 --> 00:05:08,000
Tu crois que je suis aussi inutile que toi?

77
00:05:08,100 --> 00:05:12,100
Essaye d'attraper des ordures avec
ta tête et d'élever 6 gosses, crétin.

78
00:05:15,950 --> 00:05:17,950
Déchet du zoo

79
00:05:19,100 --> 00:05:23,100
Au moins je suis important pour toi, même si
c'est seulement parce que je nettoie tes crottes.

80
00:05:23,300 --> 00:05:27,300
Le nettoyage des crottes n'est
qu'un aspect de ton importance!

81
00:05:32,100 --> 00:05:33,700
- Tu viens de parler?
- En effet.

82
00:05:33,800 --> 00:05:36,400
Et j'ai encore d'autres pouvoirs étonnants.

83
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Comme quoi?

84
00:05:50,500 --> 00:05:51,700
Est-tu ma maman?

85
00:05:51,800 --> 00:05:53,300
Négatif.

86
00:06:00,900 --> 00:06:03,900
Dimensions inconcevables non montrées

87
00:06:12,100 --> 00:06:13,500
Bienvenue Lord Nibbler.

88
00:06:13,600 --> 00:06:15,250
Bonjour Votre Autorité.

89
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
J'ai amené avec moi...Le Puissant.

90
00:06:20,700 --> 00:06:25,100
Enfin! Ces siècles d'attente ont porté leurs fruits.

91
00:06:25,900 --> 00:06:28,900
Qui c'est le gentil petit gars tout mignon?

92
00:06:30,500 --> 00:06:31,800
Arrête!

93
00:06:31,800 --> 00:06:33,500
S'il vous plaît...Votre Puissance.

94
00:06:33,700 --> 00:06:37,700
Puissance? Vous êtes taré? J'ai juste été
kidnappé par une bande de cochons d'Inde.

95
00:06:40,400 --> 00:06:41,500
Est-ce qu'il ne sait rien?

96
00:06:41,700 --> 00:06:42,800
Il ne sait rien.

97
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Il sait rien.

98
00:06:43,800 --> 00:06:44,900
Rien il ne sait.

99
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
- Rien sait-il?
- Assez!

100
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Fry, il est de mon devoir de t'informer que le
destin de l'humanité, le destin de notre race,

101
00:06:52,300 --> 00:06:56,200
en fait, le destin de tous ce
qui existe et qui va exister,

102
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
repose sur toi.

103
00:06:57,700 --> 00:07:02,700
Tu es la personne la plus importante de l'univers.

104
00:07:03,400 --> 00:07:04,900
Oh! Dingue!

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
En cette occasion propice,

106
00:07:20,900 --> 00:07:25,100
que la corne de l'Eternité fasse
retentir sa sonnerie tonitruante!

107
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Que ce festin de mille bêtes commence.

108
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
- Vous allez manger ça?
- Peut-être plus tard.

109
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
Le moment est venu de discuter de
choses de la plus grande importance.

110
00:07:50,100 --> 00:07:54,500
Fry, te rappelles-tu il y a quelques mois quand la
Terre fut attaquée par des cerveaux volants?

111
00:07:55,300 --> 00:07:57,150
J'me rappelle des quatre estomacs dansants.

112
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Ou alors c'était dans une pub.

113
00:07:59,500 --> 00:08:01,800
Attendez! Les cerveaux! J'me rappelle!

114
00:08:01,900 --> 00:08:03,900
Mais seulement moi. Ils disaient
tous que j'étais fou.

115
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
Au contraire, tu t'en rappelles car tu es le seul
immunisé contre l'attaque mentale des cerveaux.

116
00:08:09,200 --> 00:08:10,700
Parce que je suis si malin?

117
00:08:12,600 --> 00:08:13,900
Oh, nom de...!

118
00:08:14,100 --> 00:08:20,000
Peu importe. Ton immunité est due au fait
qu'il te manque les ondes cérébrales delta.

119
00:08:21,100 --> 00:08:26,000
C'est une anormalité génétique causée par ton
retour dans le temps, quand tu as entrepris
certaines actions

120
00:08:26,100 --> 00:08:28,500
qui ont fait de toi ton propre grand-père.

121
00:08:28,600 --> 00:08:30,700
J'ai fait l'indécent dans le temps!

122
00:08:30,800 --> 00:08:35,300
C'est vrai. Et cette indécence passée
est ce qui te protège des cerveaux.

123
00:08:35,700 --> 00:08:38,700
Tu es le dernier espoir de l'univers.

124
00:08:38,900 --> 00:08:40,350
Alors, je suis vraiment important?

125
00:08:40,600 --> 00:08:42,050
Ce que je ressens quand je suis soûl est vrai?

126
00:08:42,300 --> 00:08:46,300
Oui. Sauf que le Dave Matthews Band
ne rocke pas.

127
00:08:51,600 --> 00:08:56,000
Il y a mille ans les cerveaux démoniaques
ont construit l'infosphère.

128
00:08:56,100 --> 00:09:00,500
Une banque de données énorme 2 fois plus
grosse que 3 banques de données ordinaires.

129
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Qu'est ce qu'il y a de démoniaque à faire ça?

130
00:09:01,900 --> 00:09:06,400
Ils ont décidé de collecter tout le savoir de
l'univers et de le stocker dans la sphère.

131
00:09:06,500 --> 00:09:07,800
Alors ils essaient d'apprendre des trucs?

132
00:09:07,900 --> 00:09:09,700
- Exact.
- Les bâtards!

133
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
Ces cerveaux, ils se croient
obligés de tout savoir,

134
00:09:12,900 --> 00:09:14,700
et bientôt ils y arriveront.

135
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Je suis furieux comme je ne l'ai jamais été.

136
00:09:16,500 --> 00:09:22,500
Une fois leur tâche accomplie, ils s'assureront
qu'aucune information nouvelle apparaisse,
de la seule façon possible:

137
00:09:22,600 --> 00:09:24,900
en détruisant l'univers.

138
00:09:25,100 --> 00:09:26,900
Maintenant, c'est personnel!

139
00:09:27,100 --> 00:09:31,800
Ta mission est de pénétrer dans l'infoshère et
d'y poser cette bombe à interférence quantique,

140
00:09:31,900 --> 00:09:35,900
qui les enverra dans un univers alternatif,
duquel aucun retour n'est possible.

141
00:09:36,500 --> 00:09:39,900
Ensuite, fuit l'explosion sur ce Scooty-Puff, Jr.

142
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Qui est prêt pour s'amuser en toute sécurité?

143
00:09:47,900 --> 00:09:49,900
OK, j'y arriverais cette fois encore...

144
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Les cerveaux!

145
00:10:01,300 --> 00:10:02,400
N'ai pas peur, Le Puissant.

146
00:10:02,500 --> 00:10:07,500
Tes ondes cérébrales manquantes te rendent
invisible pour eux. Aussi longtemps que tu ne
penses pas intensément.

147
00:10:07,900 --> 00:10:09,700
Pardon, quoi? J'écoutais pas.

148
00:10:09,850 --> 00:10:12,350
- C'est plus sage.
- Qui?

149
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
Port de données

150
00:10:16,100 --> 00:10:21,100
Dans quelques secondes, les cerveaux
auront fini de scanner les derniers bits
d'informations de l'univers.

151
00:10:21,300 --> 00:10:22,600
Les manteaux en castor durent toute la vie

152
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
11 plus grand que 4.

153
00:10:24,100 --> 00:10:27,600
Pour des tapis de qualité, visitez les
magasins de tapis Kaplan

154
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Acquisition des données terminée

155
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Initiation de l'auto-scan

156
00:10:30,000 --> 00:10:33,100
Maintenant, l'infosphère va s'entrouvrir.

157
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
C'est pour s'auto-scanner,

158
00:10:35,200 --> 00:10:37,500
complétant ainsi sa tâche millénaire.

159
00:10:48,500 --> 00:10:50,400
C'est la seule possibilité d'entrer dans la sphère.

160
00:10:50,500 --> 00:10:52,700
Vas-y, vas-y maintenant.

161
00:11:18,900 --> 00:11:23,200
Je suis à la console. J'suis un petit peu nerveux
et j'ai du cerveau dans la raie des fesses.

162
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
Roger.

163
00:11:25,200 --> 00:11:30,700
Quand tu auras pressé le détonateur,
tu auras 60s pour une fuite excitante.

164
00:11:33,800 --> 00:11:36,500
Eh attendez! Ces cerveaux
savent tout sur tout, hein?

165
00:11:36,600 --> 00:11:40,350
Bientôt oui, c'est pour ça que tu es
sensé déclencher la bombe

166
00:11:40,450 --> 00:11:43,100
Ouais ouais. Mais je peux pas laisser passer
la chance de connaître les réponses

167
00:11:43,200 --> 00:11:45,800
au plus grandes questions de tous les temps.

168
00:11:46,200 --> 00:11:51,700
- C'est vrai que la colle des timbres est faite de...
- Correct! De mucus de crapeau.

169
00:11:52,000 --> 00:11:54,300
C'est pas le moment, active la bombe!

170
00:11:54,400 --> 00:11:55,900
Attend, attend, attend.

171
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Qu'est-ce qui a vraiment tué les dinosaures?

172
00:11:57,900 --> 00:11:59,900
Moi!

173
00:12:01,500 --> 00:12:04,650
Accés non autorisée aux données

174
00:12:12,100 --> 00:12:15,000
Je sens des traces d'activité mentale,

175
00:12:15,100 --> 00:12:19,200
peut-être un animal mort ou un spectateur
de dessins animés.

176
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
Saletés, arrêtez ça!

177
00:12:22,550 --> 00:12:25,400
Bizarre...Il est immunisé contre
notre attaque psionique!

178
00:12:25,500 --> 00:12:29,500
impossible,on est une jeune escouade
pleine d'ambition qui a tout à prouver!

179
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
Il semble que nous soyons en face
de l'humain légendaire.

180
00:12:32,850 --> 00:12:39,200
Mais sans son Scooty-Puff, Jr.,
il ne peut plus s'échapper.

181
00:12:39,300 --> 00:12:42,250
Une bombe à interférence quantique?
T'es pas dingue dans ta tête?

182
00:12:42,350 --> 00:12:44,450
T'as tout compris, futé.

183
00:12:50,400 --> 00:12:51,050
Pas bon.

184
00:12:51,150 --> 00:12:55,150
Détonation dans T-60 secondes terrestres.

185
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
Idiot! Tu seras transporté dans
un autre univers avec nous.

186
00:13:00,600 --> 00:13:02,500
Piégé là pour l'éternité.

187
00:13:02,600 --> 00:13:05,300
Et nous formerons un club fermé
dont tu ne feras pas parti.

188
00:13:05,400 --> 00:13:08,500
Au moins, j'aurais fait une chose
importante de ma vie!

189
00:13:08,600 --> 00:13:10,700
Menant les bons à vaincre les méchants.

190
00:13:10,800 --> 00:13:12,900
- Hourra!
- Exactement!

191
00:13:13,000 --> 00:13:15,250
Les Nibbloniens? Bons?

192
00:13:16,350 --> 00:13:18,700
Pendant tes derniers moments dans cet univers,

193
00:13:18,800 --> 00:13:24,650
tu devrais interroger la base de données en ce
qui concerne la nuit du 31 décembre 1999.

194
00:13:24,750 --> 00:13:26,750
Le jour où j'ai été congelé?
Qu'est-ce qui c'est passé?

195
00:13:26,850 --> 00:13:31,050
Non! Ne demande pas ça, euh...
ça...ça va être...ennuyeux.

196
00:13:31,150 --> 00:13:32,100
Je laisse tomber alors...

197
00:13:32,200 --> 00:13:32,900
Demande!

198
00:13:34,900 --> 00:13:40,050
Que m'est-il arrivé à moi Phillip J. Fry
la nuit du 31 décembre 1999?

199
00:13:40,150 --> 00:13:43,700
Eclaircissement requit! Vous êtes
le Phillip J. Fry de la Terre,

200
00:13:43,800 --> 00:13:46,800
ou le Phillip J. Fry du Monde
des Calmars Volants 97A?

201
00:13:47,150 --> 00:13:49,900
De la Terre, gros imbécile. Dépêche-toi.

202
00:13:55,500 --> 00:13:58,300
Bonjour! Pizza pour...

203
00:13:58,700 --> 00:14:00,650
I.C.Féavoir

204
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
Oh, merde.

205
00:14:03,050 --> 00:14:05,050
Je peux pas croire que j'ai l'air si gros!

206
00:14:09,000 --> 00:14:12,900
Ooh, Nibbler est là.
Attendez! Quoi?

207
00:14:16,900 --> 00:14:18,850
Qu'est-ce que...

208
00:14:20,300 --> 00:14:24,650
Je...je comprend pas, tu m'as poussé
dans le coffre cryogénique?

209
00:14:24,750 --> 00:14:27,750
Détonation dans T-15 secondes.

210
00:14:27,850 --> 00:14:30,650
C'est toi qui m'a congelé!
Tu m'as pris ma vie.

211
00:14:30,750 --> 00:14:31,850
On peut expliquer.

212
00:14:31,950 --> 00:14:34,250
Non, tu peux pas!
Ferme ton adorable gueule.

213
00:14:34,350 --> 00:14:37,950
Nous n'avions pas le choix. Tu es
le seul qui pouvait nous aider.

214
00:14:38,050 --> 00:14:42,650
Qu'est ce qu'une vie par rapport
à un univers entier?

215
00:14:42,750 --> 00:14:44,700
Mais c'était ma vie.

216
00:14:45,550 --> 00:14:50,850
Détonation dans 2, 1... le propriétaire
de la Pontiac Firebird blanche...

217
00:14:50,950 --> 00:14:52,900
Oubliez, zéro.

218
00:15:17,400 --> 00:15:20,150
Voilà, on est piégé ici pour l'éternité.

219
00:15:20,250 --> 00:15:21,900
On pourrait chanter 'American Pie'.

220
00:15:22,000 --> 00:15:24,700
Allez-y, je l'ai mérité.

221
00:15:24,800 --> 00:15:27,900
J'aimerais que ces furets stupides ne
m'aient jamais envoyé dans le futur.

222
00:15:28,000 --> 00:15:30,850
J'ai des données intéressantes en
rapport avec cette conversation.

223
00:15:30,950 --> 00:15:35,500
On s'en fout, crétin. On est dans un autre
univers, tu n'es plus responsable.

224
00:15:35,600 --> 00:15:41,150
Il est possible à Phillip Fry de reprendre
sa vie au 31 décembre 1999.

225
00:15:41,250 --> 00:15:44,050
C'est vrai? Je peux remonter dans le temps?

226
00:15:44,200 --> 00:15:49,250
Il y a un point d'accés spatio-temporel
inter-univers à l'instant où tu entres
dans le coffre cryogénique.

227
00:15:49,350 --> 00:15:52,000
Toi et seulement toi peut y retourner.

228
00:15:52,100 --> 00:15:57,400
Intéressant. Tu pourrais empêcher les
Nibbloniens de te pousser dans le tube.

229
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
CA c'est intéressant. Pourquoi?

230
00:16:00,100 --> 00:16:02,800
Ca serait comme si tu n'étais
jamais venu dans le futur.

231
00:16:02,900 --> 00:16:04,550
Tu retrouverais ta vie,

232
00:16:04,650 --> 00:16:09,300
et nous réussirions dans notre plan pour
comprendre et détruire l'univers.

233
00:16:09,400 --> 00:16:10,700
Ca arrangerais tout le monde!

234
00:16:10,800 --> 00:16:13,300
L'humain va retourner dans le passé.

235
00:16:13,400 --> 00:16:15,300
Pendant ce temps...

236
00:16:15,400 --> 00:16:19,600
J'adore le patin-fusée, mais l'attente
est toujours si longue.

237
00:16:19,700 --> 00:16:23,350
Pauvre Fry, une fois il est resté 6 heures
en ligne pour m'avoir des tickets.

238
00:16:23,450 --> 00:16:26,850
6 heures! Il a l'air d'être un vrai nullard.

239
00:16:26,950 --> 00:16:31,350
Mais maintenant c'est la moment pour quelqu'un,
et une certaine fille avec qui il est, d'aller patiner.

240
00:16:31,450 --> 00:16:33,250
-- Fermé pour utilisation privée --

241
00:16:34,700 --> 00:16:36,350
Tu as réservé toute la patinoire!

242
00:16:36,450 --> 00:16:41,450
En se débrouillant devine quel assistant a
réussi à faire ça. Celui du maire, bien sûr.

243
00:16:52,100 --> 00:16:55,650
M. Vogel, je croyais qu'on allait patiner?

244
00:16:55,750 --> 00:16:57,900
Non, nous ne sommes pas assez important.

245
00:16:58,000 --> 00:17:02,250
Tout le monde se tourne les pouces en attendant
que le chauffeur revienne de chez le coiffeur.

246
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Laisse ces gamins patiner avec nous.

247
00:17:05,550 --> 00:17:07,050
Quoi! Sérieusement?

248
00:17:07,200 --> 00:17:08,700
J'essaie de t'impressionner avec mon patinage là.

249
00:17:08,800 --> 00:17:13,500
Je sais, et ça marche. Mais pense à ce
que patiner représente pour ces gosses.

250
00:17:13,600 --> 00:17:15,900
On est venu ici au lieu de manger aujourd'hui.

251
00:17:16,100 --> 00:17:19,700
Ca doit être la seule chance
de toute leur vie de patiner.

252
00:17:19,700 --> 00:17:21,200
Qui sommes-nous pour dire
qu'ils ne peuvent pas?

253
00:17:21,300 --> 00:17:24,000
L'assistant du maire...et son badge.

254
00:17:24,100 --> 00:17:29,050
Tirez-vous les gosses, rentrez tant que
vous avez des correspondances.

255
00:17:29,150 --> 00:17:31,800
Tant pis, les enfants. Retour à l'orphelinat.

256
00:17:31,900 --> 00:17:34,050
Vous pourrez glisser dans le gymnase
sur vos chaussettes.

257
00:17:34,150 --> 00:17:35,850
Quelles chaussettes?

258
00:17:36,000 --> 00:17:39,450
Alors, vais-je avoir de la
chance ce soir ou quoi?

259
00:17:48,350 --> 00:17:50,250
J'espère que vos calculs sont justes!

260
00:17:50,350 --> 00:17:54,600
Nos calculs sont toujours justes parce
que nous sommes des cerveaux.

261
00:17:54,700 --> 00:17:57,200
Initiation: transfert spatio-temporel.

262
00:18:11,950 --> 00:18:15,000
Par la présente je commande
une pizza au fromage.

263
00:18:15,100 --> 00:18:17,450
Une pâte, rien de bon dessus? Vot' nom?

264
00:18:17,550 --> 00:18:20,050
I point C point Wiener.

265
00:18:21,600 --> 00:18:27,100
Parlez un peu plus fort, on dirait que vous
avez une petite tête ou j'sais pas quoi.

266
00:18:27,300 --> 00:18:29,300
Labaratoire de cryogénisation

267
00:18:36,100 --> 00:18:39,200
Bonjour, une pizza pour...

268
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
I.C.Féavoir

269
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
Merde!

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,700
j't'ai eu!

271
00:18:46,800 --> 00:18:48,100
Je ne comprends pas.

272
00:18:48,200 --> 00:18:51,650
Bien sûr que si. Tu es revenu dans le
temps pour me mettre dans le frigo,

273
00:18:51,750 --> 00:18:53,600
et moi, je suis revenu dans le temps
pour t'en empêcher!

274
00:18:53,700 --> 00:18:57,050
Je ne suis pas revenu dans le temps.
Ma race n'a pas ce pouvoir.

275
00:18:57,150 --> 00:19:00,100
Mais...je te connais dans le futur.
Je nettoie tes crottes!

276
00:19:00,200 --> 00:19:04,050
Possible. Nous vivons longtemps et
sommes des crotteurs célébres!

277
00:19:04,150 --> 00:19:06,550
Tu vas me rencontrer quand
j'aurais mille ans de plus.

278
00:19:06,650 --> 00:19:08,900
Pas si tu ne me congèles pas!

279
00:19:11,200 --> 00:19:15,800
Pitié! Nos sages prévoient que dans
mille ans pour, dans un instant,

280
00:19:15,900 --> 00:19:18,350
le destin de l'univers dépendra de toi!

281
00:19:18,550 --> 00:19:22,800
Comme tu ne vivras pas aussi
vieux, je dois te congeler.

282
00:19:22,900 --> 00:19:24,550
Pourquoi ne pas m'avoir juste demandé?

283
00:19:24,650 --> 00:19:26,450
On avait peur que tu refuses.

284
00:19:26,550 --> 00:19:28,750
Bien sûr que non! J'adore le futur.

285
00:19:29,200 --> 00:19:31,800
Alors... pourquoi t'essayes de m'étrangler?

286
00:19:31,900 --> 00:19:34,800
Parce que j'aime pas être manipulé.

287
00:19:35,550 --> 00:19:37,300
Bien, tu dois faire un choix.

288
00:19:37,400 --> 00:19:39,900
Il n'y a rien dans le futur qui mérite d'être sauvé?

289
00:19:41,000 --> 00:19:43,950
Leela. Mais elle ne pense pas ça de moi...

290
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Elle doit être l'Autre.

291
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Qu...quoi?

292
00:19:49,150 --> 00:19:51,500
Tu ne dois pas renoncer à elle.

293
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
Je suis stationné sur un monde lointain
connu sous le nom de Vergon 6. 

294
00:19:55,100 --> 00:19:56,800
Mais si tu retournes dans le futur,

295
00:19:56,900 --> 00:20:02,850
Je viendrais sur Terre pour te
donner toute mon aide.

296
00:20:02,950 --> 00:20:06,000
Tu penses vraiment que je pourrais
avoir une chance avec Leela?

297
00:20:06,100 --> 00:20:09,600
Tu dois choisir. Le présent ou le futur.

298
00:20:09,700 --> 00:20:13,600
Te sauver ou sauver Leela.

299
00:20:22,900 --> 00:20:25,000
Oui! Me voici futur!

300
00:20:25,100 --> 00:20:28,700
Non, attend, je vais encore me retrouver
piégé dans l'infosphère.

301
00:20:28,800 --> 00:20:34,450
Rappelle-toi que le Scooty-Puff, Jr. craaaaiiinnntttt...

302
00:20:34,700 --> 00:20:37,350
Dans mille ans je m'en rappellerais!

303
00:20:37,450 --> 00:20:39,700
Ainsi, mille ans plus tard,

304
00:20:39,800 --> 00:20:45,050
Fry, une fois encore, entra dans l'infosphère
et déclencha son incroyable bombe.

305
00:20:45,700 --> 00:20:47,650
Seulement cette fois...

306
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
L'accomplisseur de destin

307
00:21:03,100 --> 00:21:06,350
Merci d'avoir sauvé l'univers, Fry.

308
00:21:06,650 --> 00:21:08,400
- Tiens.
- Merci.

309
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
Si vous avez encore besoin
d'un sauveur, demandez.

310
00:21:11,350 --> 00:21:13,400
Oh, on le fera,

311
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
on le fera.

312
00:21:18,350 --> 00:21:20,500
Mon pote! Je suis pressé de dire à
tout le monde ce qui c'est passé.

313
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
Oui. Soit dit en passant,

314
00:21:22,900 --> 00:21:24,800
j'ai besoin de rester sous couverture,
alors je vais

315
00:21:24,900 --> 00:21:26,900
...effacer ça de ta mémoire.

316
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
Est-ce que tout n'a pas eu un
goût violet pendant une seconde?

317
00:21:32,800 --> 00:21:37,450
Bon ben, rentrons à la maison
espèce de machine à crotter.

318
00:21:40,850 --> 00:21:42,650
Bender, me feras-tu l'honneur...

319
00:21:42,750 --> 00:21:44,750
Avec plaisir.

320
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
J'imagine que j'ai pris ça pour toi.

321
00:21:53,300 --> 00:21:55,300
Oh! Merci.

322
00:21:56,600 --> 00:22:01,050
Tu sais quoi Fry? Je m'en moque que tu ne sois 
pas la personne la plus importante de l'univers.

323
00:22:01,150 --> 00:22:03,850
Ca me fait vraiment plaisir de te voir.

324
00:22:03,950 --> 00:22:08,700
Alors je suis la personne la plus
importante personne de l'univers.

325
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
YES!

326
00:22:16,200 --> 00:22:19,700
soustitres par Joke0

327
00:22:20,100 --> 00:22:22,600
Merci à K5 et son équipe!

328
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
22 avril 2003 - v1