1
00:00:06,250 --> 00:00:08,350
Saison 5
Episode 4

2
00:00:08,800 --> 00:00:13,500
Un Goût de Liberté

3
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
Joke0
KittensGiveGas@caramail.com

4
00:00:31,330 --> 00:00:34,530
Liberté, liberté, liberté, oy!

5
00:00:34,700 --> 00:00:37,500
Y'a pas à dire. Le futur est dingue!

6
00:00:37,700 --> 00:00:39,800
Eh bien, j'ai envie d'en être!

7
00:00:40,370 --> 00:00:43,370
Liberté, liberté, liberté, oy!

8
00:00:43,570 --> 00:00:48,570
Ca n'a rien de dingue. C'est juste
le Jour de Liberté!

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
Alors, c'est quoi le Jour de Liberté?

10
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
Ca sonne comme une sorte de
produit hygiènique féminin.

11
00:00:58,900 --> 00:01:01,750
Non, c'est un jour fabuleux, crabuleux!

12
00:01:01,950 --> 00:01:03,950
Si tu veux faire quelque chose, tu le fais!

13
00:01:04,100 --> 00:01:06,600
Et tu te moques des conséquences!

14
00:01:06,730 --> 00:01:09,130
Tu sais, comme je vis tous les jours!

15
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
Joyeux Jour de Liberté!

16
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Je croie que j'ai le poignet cassé.

17
00:01:17,500 --> 00:01:22,800
Bien sûr, pas de Jour de Liberté sans
le traditionnel Bain de Liberté!

18
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Enorme!

19
00:01:26,400 --> 00:01:29,400
Ca va faire du bien à mes os brisés!

20
00:01:33,400 --> 00:01:34,700
Ouah! Tous nus dans un bain chaud ?

21
00:01:34,800 --> 00:01:37,100
C'est tout ce que j'avais besoin
d'entendre à propos de ce jour!

22
00:01:37,200 --> 00:01:39,900
Alors considère l'histoire suivante
comme un bonus!

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,400
Sur Terre, la Liberté est un droit,

24
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
mais sur ma planète, nous devons
souffrir pour l'obtenir.

25
00:01:46,600 --> 00:01:49,800
Bien sûr, tu peux être comédien
au lieu de docteur!

26
00:01:50,100 --> 00:01:53,100
Si tu veux que tes ancêtres se retournent
dans leurs tombes!

27
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
Sûr, tu peux voter pour Shkinadel.

28
00:01:58,300 --> 00:02:00,600
si tu veux qu'il y ait une récession!

29
00:02:02,100 --> 00:02:04,900
Bien sûr. Tu peux t'inscrire en médecine.

30
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Si tu laisses tomber ton rêve
de devenir comédien!

31
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
C'est pour ça que j'aime la Terre!

32
00:02:12,200 --> 00:02:14,700
Tu peux faire tout ce que tu veux,
et personne ne te fait culpabiliser.

33
00:02:14,800 --> 00:02:16,400
parce que tout le monde s'en fout!

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
On t'écoute pas!

35
00:02:18,100 --> 00:02:20,100
C'est de ça que je parlais!

36
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Rededicacé à Washington le Gentil Cochon

37
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Jour de Liberté
Exprimez-vous!

38
00:02:32,800 --> 00:02:35,300
Je hais mon boulot!

39
00:02:40,400 --> 00:02:42,100
NE REGARDEZ PAS

40
00:02:42,200 --> 00:02:45,200
Liberté, liberté, liberté, oy!

41
00:02:45,900 --> 00:02:48,900
Les Dukaki combattants

42
00:02:51,900 --> 00:02:56,300
'Scusez-moi, on traverse, le train
de la Liberté arrive voie 1!

43
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
Aho! Tu m'as cassé le pied!

44
00:02:58,800 --> 00:02:59,400
Liberté!

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,700
Quel est le prochain char Linda?

46
00:03:01,800 --> 00:03:04,950
Représentant nos hommes,
femmes et enfants en uniforme,

47
00:03:05,100 --> 00:03:07,200
c'est le plus grand héros
spatial de la Terre...

48
00:03:07,300 --> 00:03:08,800
Zapp Brannigan.

49
00:03:08,900 --> 00:03:10,900
Joyeux Jour de Liberté, mesdames!

50
00:03:11,200 --> 00:03:13,700
Allez, laissez-vous aller et
montrez-moi quelque chose!

51
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
N'importe quoi!

52
00:03:14,900 --> 00:03:17,900
Sérieusement, même une aisselle.

53
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
Merci Linda!

54
00:03:21,500 --> 00:03:24,700
De rien! OK Morbo, maintenant
c'est à vous.

55
00:03:24,900 --> 00:03:27,500
Si c'est votre souhait de ce Jour de Liberté.

56
00:03:40,550 --> 00:03:43,300
Merci, monsieur le Ministre des Transports.

57
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
Mes chers Terriens,

58
00:03:45,300 --> 00:03:48,300
nous aimons tellement la liberté...
que c'en est presque écoeurant.

59
00:03:48,550 --> 00:03:53,400
Nous sommes libre de choisir dans
quelle main notre puce de surveillance
sexuelle est implantée.

60
00:03:53,500 --> 00:03:55,900
Et si nous ne voulons pas
payer nos impôts, et bien,

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,300
nous sommes libres de passer le
week-end avec le Monstre de Douleur.

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
On se voit le 15 avril, mes amis!

63
00:04:00,900 --> 00:04:03,700
Donnez le signal aux artificiers.

64
00:04:11,750 --> 00:04:16,550
Au passage, cette célébration du
Jour de Liberté vous est offerte par...

65
00:04:17,100 --> 00:04:19,600
Les produits abrasifs Shankman.

66
00:04:19,700 --> 00:04:22,700
Quand quelque chose a besoin
d'être poli, pensez Shankman.

67
00:04:24,000 --> 00:04:26,350
Ca coûte un peu plus mais ça vaut le coup!

68
00:04:26,450 --> 00:04:29,800
Notre planète en a  vu
beaucoup cette année:

69
00:04:29,900 --> 00:04:32,600
guerres, sécheresses, impeachments!

70
00:04:32,700 --> 00:04:36,200
Mais nous n'avons jamais perdu la notion
de ce qui est vraiment important:

71
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Le goût sensationnel des barres
chocolatées Charleston!

72
00:04:41,800 --> 00:04:45,400
Et maintenant, saluons notre
bien-aimé symbole de Liberté,

73
00:04:45,500 --> 00:04:49,800
notre drapeau...
"Le vieux Freebie!"

74
00:04:54,600 --> 00:04:57,900
Je me remplies de mucus patriotique!

75
00:04:59,100 --> 00:05:04,100
Dans nos heures les plus sombres, nous
pouvons rester droit, la poitrine gonflée de fierté!

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
Celui qui rit est un communiste!

77
00:05:05,800 --> 00:05:12,100
Sachant ceci, par un regard vers le ciel, nous
verrons grâce aux lueurs rouges des fusées,

78
00:05:12,200 --> 00:05:15,750
que notre drapeau est toujours là.

79
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Il est parti!

80
00:05:23,000 --> 00:05:26,200
Mes chers compatriotes, j'ai mangé notre drapeau!

81
00:05:26,300 --> 00:05:28,000
Et je l'ai fait avec fierté.

82
00:05:28,100 --> 00:05:33,200
Pour m'exprimer en faisant quelque chose
qui est l'essence même du Jour de Liberté!

83
00:05:33,600 --> 00:05:37,600
Bénis soient cette planète et son merveilleux peuple!

84
00:05:40,000 --> 00:05:42,600
Tuez-le! Tuez ce traître!

85
00:05:54,250 --> 00:05:55,400
La Terre craint

86
00:05:55,500 --> 00:05:58,100
Hé! C'est le type qui a profané notre drapeau!

87
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
Arrêtez la menace rouge!

88
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
Rue des Ambassades

89
00:06:03,850 --> 00:06:06,450
Ambassade de la Planète Neutre

90
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
Je suis crevé!

91
00:06:18,000 --> 00:06:21,200
L'ambassade de ma planète? Ils paieraient
pour ne pas avoir à me tuer!

92
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
Je croyais que je comprenais ce monde.

93
00:06:33,100 --> 00:06:35,100
Je pensais m'être intégré.

94
00:06:35,200 --> 00:06:39,300
Mais je crois que je n'appartiens pas plus à
cette planète qu'à notre merdique
planète d'origine.

95
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Oups! Désolé.

96
00:06:40,550 --> 00:06:43,050
Comment désolé? Notre planète craint,
nous le savons tous!

97
00:06:43,200 --> 00:06:46,700
Assez de toutes ces persécutions, Zoidberg.

98
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
En tant qu'ambassadeur je te promets

99
00:06:48,700 --> 00:06:51,000
le soutien entier de notre gouvernement!

100
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
Pauvre garçon.

101
00:06:52,500 --> 00:06:55,300
Tu veux peut-être une petite
tasse de chocolat?

102
00:06:56,750 --> 00:07:00,450
Ambassadeur Moyvan, vous et
votre équipe êtes si bons.

103
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Je suis vraiment humilié.

104
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Quoi, pas de marshmallows?

105
00:07:06,900 --> 00:07:10,400
Donnez l'assaut! Je ne serais
au courant de rien.

106
00:07:10,600 --> 00:07:14,100
On traverse, train de la Liberté,
poussez-vous, toi aussi gros lard,
Liberté!

107
00:07:14,250 --> 00:07:15,950
On se calme Nixon.

108
00:07:16,100 --> 00:07:19,000
Tu n'aimes pas ça que le Dr Zoidberg
ait profané le drapeau.

109
00:07:19,100 --> 00:07:23,300
Tu peux même trouver l'idée de sa digestion
dans son estomac quelque peu choquante,

110
00:07:23,500 --> 00:07:28,300
mais le droit à la liberté d'expression est
garantie par la constitution terrienne.

111
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
Peut-être.

112
00:07:30,100 --> 00:07:33,400
Mais je connais un endroit ou la constitution
ne permet pas de faire n'importe quoi.

113
00:07:33,500 --> 00:07:35,289
La Cour Suprême

114
00:07:35,450 --> 00:07:39,850
La Cour Suprême accepte par la présente
de juger le cas Terre contre Zoidberg.

115
00:07:39,950 --> 00:07:41,550
On va leur montrer qui on est!

116
00:07:41,650 --> 00:07:43,900
Le procés du homard approche!

117
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
2, 4, 6, 8,

118
00:07:47,500 --> 00:07:50,300
manger le drapeau c'est pas bien.

119
00:07:50,450 --> 00:07:53,450
Maintenant votre noeud coulant
a exactement 7 tours.

120
00:07:53,640 --> 00:07:56,700
Tu peux manger mon chien,
tu peux manger mon toit,

121
00:07:56,800 --> 00:07:59,550
mais mange mon drapeau
et on s'occupe de toi!

122
00:07:59,650 --> 00:08:04,350
Elle l'agitait avec fierté autour du
monde de Dallas à Fort Worth.

123
00:08:04,850 --> 00:08:08,850
Laissez-moi le redire:
On ne badine pas avec la Terre!

124
00:08:08,900 --> 00:08:10,500
Ils détestent sûrement le Dr Zoidberg.

125
00:08:10,650 --> 00:08:14,050
Poseurs! Je détestais Zoidberg
avant que ce soit cool!

126
00:08:14,150 --> 00:08:16,850
Ou va t'on trouver un avocat
pour défendre son cas?

127
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Je vais demander au chef de l'Union des
Droits Civiques quand il aura fini de chanter.

128
00:08:20,350 --> 00:08:23,850
On ne badine pas avec la Terre!

129
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
A mort Zoidberg!

130
00:08:25,350 --> 00:08:26,750
Bonsoir!

131
00:08:26,850 --> 00:08:30,900
Salut! Je suis avocat! Et j'aimerais
aider votre ami à sortir du pétrin.

132
00:08:31,000 --> 00:08:32,250
Qui êtes vous vieil homme?

133
00:08:32,350 --> 00:08:36,400
Mon nom c'est Le Vieux Waterfall!
Mais mes amis m'appelle juste "Le Vieux"

134
00:08:36,500 --> 00:08:37,900
Je me rapellerais jamais de tout ça!

135
00:08:38,000 --> 00:08:41,500
Je suis vétéran de trois douzaines de
conflits. Citez n'importe quel point
de la planète,

136
00:08:41,600 --> 00:08:43,900
j'y ai pris une balle.

137
00:08:44,000 --> 00:08:47,100
Tout ça pour que notre drapeau
puisse flotter librement.

138
00:08:47,350 --> 00:08:49,800
Et vous voulez défendre Zoidberg?

139
00:08:49,900 --> 00:08:53,700
Etes-vous intime avec ce vieux robot
qui disait: «C'est pas logique» ?

140
00:08:53,850 --> 00:08:58,100
Monsieur, pour moi un robot est juste une
poubelle dont sortent des étincelles!

141
00:08:58,200 --> 00:08:59,950
Les étincelles me tiennent chaud.

142
00:09:00,050 --> 00:09:05,400
Je n'excuse pas ce que le Dr Zoidberg
a fait, mais je me battrai bec et ongles
pour son droit à le faire.

143
00:09:05,500 --> 00:09:10,450
Je le ferais si je n'avais pas perdu mes dents
et mes ongles sur Mars et Saturne respectivement.

144
00:09:10,550 --> 00:09:12,500
Attendez. Vous êtes avocat?

145
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Vous êtes engagé!

146
00:09:19,050 --> 00:09:20,950
Ca se passe bien là-bas, dans
l'ambassade Zoidberg?

147
00:09:21,050 --> 00:09:23,700
Non.Y'a pas de chocolat
aux marshmallows.

148
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
Et chaque nuit les rats mangent
un peu plus mon pied.

149
00:09:28,600 --> 00:09:32,600
Levez-vous pour l'honorable juge chef
Murder Thru et les juges associés.

150
00:09:44,100 --> 00:09:47,500
Procureur vous vous adresserez à la cour
au nom de la Terre. Si vous êtes prêt...

151
00:09:47,600 --> 00:09:49,500
Je suis plus que prêt!

152
00:09:49,600 --> 00:09:55,000
Honorables têtes de juges, cette langouste
là-bas a mangé notre drapeau.

153
00:09:55,000 --> 00:09:58,800
J'utilisais ma liberté d'expression.
Le droit le plus sacré sur Terre.

154
00:09:58,900 --> 00:10:02,900
Votre Honneur, la liberté d'expression
s'applique à ce qui sort de la bouche,

155
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
pas à ce qui y entre.

156
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
Le procureur peut-il citer un précédent?

157
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Oh oui chérie, je peux.

158
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
Dans Etat d'Alabama contre
Iguane Géante de l'Espace

159
00:10:11,300 --> 00:10:15,500
macher les coins de la Constitution
a été jugé "discours non-protégé".

160
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
Il t'a cloué le bec, O'Connor!

161
00:10:18,600 --> 00:10:22,850
Mr Waterfall. Vous devez maintenant
présenter vos arguments au nom du Dr Zoidberg.

162
00:10:22,950 --> 00:10:24,600
Mon Dieu, je suis nerveux.

163
00:10:24,700 --> 00:10:27,500
Deux de mes trois coeurs ont une attaque.

164
00:10:27,800 --> 00:10:30,500
Le tribunal c'est fun quand c'est pas
mes fesses qui sont concernées!

165
00:10:30,600 --> 00:10:31,900
Nachos?

166
00:10:32,100 --> 00:10:34,400
Oh, Océan Atlantique!

167
00:10:34,500 --> 00:10:35,200
Vos Honneurs.

168
00:10:35,300 --> 00:10:39,800
Je ne suis pas un de ces avocats rusés de
la grande ville comme mon adversaire.

169
00:10:40,100 --> 00:10:42,900
Mais je suis un vétéran qui a
combattu pour sa planète.

170
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Vous voyez ma main?

171
00:10:44,600 --> 00:10:45,500
Oui bien sûr.

172
00:10:45,650 --> 00:10:46,800
Non, vous ne la voyez pas.

173
00:10:46,900 --> 00:10:51,400
Car j'ai perdu ma vraie main en plantant
le drapeau quand nous avons reconquis
la comète de Halley!

174
00:10:51,600 --> 00:10:52,700
Ca en valait la peine.

175
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
J'aime tellement ce drapeau.

176
00:10:57,350 --> 00:11:00,700
Je l'aime encore plus que j'aime mes 7 femmes.

177
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
C'est vrai, je suis polygame.

178
00:11:04,300 --> 00:11:07,500
En fait je mangerais moi-même
avec plaisir un drapeau,

179
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
si je n'avais pas utiliser mes intestins
comme corde pour hisser

180
00:11:10,300 --> 00:11:12,400
un drapeau fait de ma propre peau,

181
00:11:12,500 --> 00:11:17,500
si ça pouvait protéger les libertés des
nobles gens qui saluent ce drapeau!

182
00:11:19,350 --> 00:11:22,550
Des libertés comme la polygamie.

183
00:11:22,700 --> 00:11:24,650
J'ai dit ce que j'avais à dire.

184
00:11:25,600 --> 00:11:26,750
Oh zut!

185
00:11:26,850 --> 00:11:33,300
Les juges et moi allons maintenant
délibérer par télépathie haute vitesse.

186
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
Par un vote de 6 contre 3, nous avons
jugé que manger un drapeau

187
00:11:53,600 --> 00:11:56,600
n'est pas protégé par la constitution.

188
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
Six à trois? Quelle différence!

189
00:12:00,550 --> 00:12:03,500
La cour ordonne des excuses
publiques immédiates.

190
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
Excuses acceptées. Faite juste que
ça ne se reproduise pas.

191
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Elle veut dire toi crétin des mers!

192
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Moi? M'excuser? Jamais!

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,000
Je suis venu sur cette planète pour
apprendre le sens du mot liberté.

194
00:12:15,100 --> 00:12:18,300
Je dis que c'est vous qui devriez
recevoir une bonne leçon!

195
00:12:18,400 --> 00:12:23,200
Alors allez-y! Parce qu'aucune punition
ne pourra être plus importante que
nier mes libertés.

196
00:12:23,400 --> 00:12:26,300
Vous êtes par la présente condamné à mort.

197
00:12:26,400 --> 00:12:29,500
Attendez, laissez-moi finir!

198
00:12:29,600 --> 00:12:32,900
De plus, par une double décision exceptionnelle,

199
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
la cour déclare la polygamie constitutionnelle.

200
00:12:37,250 --> 00:12:39,950
Je ne peux pas attendre de le
dire à mes maris!

201
00:12:42,400 --> 00:12:46,300
Rappellez-vous messieurs, attrapez-le vivant
comme ça on aura quelque chose à tuer!

202
00:12:49,750 --> 00:12:55,100
En arrière! Cette ambassade de sable
et de boue appartient à la planéte
vaseuse Decapod 10!

203
00:12:55,200 --> 00:12:58,100
Envahir notre banc de sable est un acte de guerre!

204
00:12:58,200 --> 00:13:01,200
Ouais? Bien, et qu'est ce que tu vas faire ma crevette?

205
00:13:01,300 --> 00:13:03,850
Vous voulez voir Monsieur le prétentieux?

206
00:13:04,800 --> 00:13:06,750
Attaquez la Terre.

207
00:13:06,950 --> 00:13:11,300
Ouais, je sais que c'est un dur
voyage mais, faites-le!

208
00:13:20,700 --> 00:13:24,100
Maintenant l'élastique est sur l'autre pince!

209
00:13:27,000 --> 00:13:27,700
Prêts?

210
00:13:27,800 --> 00:13:29,300
Fuyons!

211
00:13:57,200 --> 00:13:59,100
Vous vouliez reniez ma liberté?

212
00:13:59,200 --> 00:14:03,100
Eh bien on va vous faire ce qu'on a fait aux
Hommes Mous de la Planète Molle!

213
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Ramollissez-les!

214
00:14:05,700 --> 00:14:08,650
Une barre Charleston?
Tu m'étonnes!

215
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
Bien Kif! Montrons à ces affreux

216
00:14:17,400 --> 00:14:20,600
ce qu'un budget militaire
surdévellopé permet!

217
00:14:20,850 --> 00:14:23,950
Apportez-moi les codes d'activation de
notre réseau global de défense.

218
00:14:24,050 --> 00:14:26,000
Aïe aïe monsieur.

219
00:14:32,400 --> 00:14:35,050
Début de reconnaissance labiale.

220
00:14:37,550 --> 00:14:39,500
Retirez la langue!

221
00:14:44,550 --> 00:14:46,400
Faisons très attention à ces codes.

222
00:14:46,400 --> 00:14:50,700
La rumeur dit qu'il y aurait un agent double
à bord de ce vaisseau même.

223
00:14:50,900 --> 00:14:52,800
Je vous surveille!

224
00:14:52,900 --> 00:14:54,100
Vous là-bas, quel est votre nom?

225
00:14:54,200 --> 00:14:55,700
Hugh Man monsieur!

226
00:14:55,800 --> 00:14:56,900
Hugh Man?

227
00:14:57,000 --> 00:14:58,800
C'est un nom auquel je peux faire confiance.

228
00:14:58,900 --> 00:15:02,900
Courrez à l'ordinateur central de
combat et entrez ces codes.

229
00:15:05,100 --> 00:15:07,800
Euh, monsieur? Il y a quelque
à propos de ce soldat que...

230
00:15:07,900 --> 00:15:08,900
Vous avez sacrément raison!

231
00:15:09,000 --> 00:15:11,700
Ce solide jeune homme en a après votre job!

232
00:15:11,800 --> 00:15:14,100
Et il vient juste de l'avoir!

233
00:15:19,100 --> 00:15:20,650
L'ennemi approche!

234
00:15:20,750 --> 00:15:24,150
Lieutenant, tirez le missile n°1
et recommandez-moi pour
une nouvelle médaille!

235
00:15:24,250 --> 00:15:27,600
Faites-le bruyamment, je sors
en boîte ce soir!

236
00:15:29,300 --> 00:15:30,000
Tic toc!

237
00:15:30,100 --> 00:15:33,300
Monsieur, toutes les défenses de
la planète ont été désactivées!

238
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
Peut-être que les Décapodiens
ont acquis nos codes secrets.

239
00:15:36,300 --> 00:15:37,400
N'est ce pas.

240
00:15:37,450 --> 00:15:39,900
Eh bien Kif, patientez pour les reproches.

241
00:15:40,200 --> 00:15:42,800
Attends, attends...

242
00:15:42,950 --> 00:15:44,850
Maintenant!

243
00:15:50,600 --> 00:15:53,500
D'élégants envahisseurs battent la Terre!

244
00:16:02,450 --> 00:16:03,600
Dr Zoidberg.

245
00:16:03,700 --> 00:16:07,500
Comment pouvez-vous clamez aimer
la Liberté et asservir la Terre entière?

246
00:16:07,600 --> 00:16:11,800
Votre planète ne mérite pas la liberté tant
qu'elle ne sait pas ce que c'est
de ne pas l'avoir.

247
00:16:11,900 --> 00:16:13,900
C'est une leçon, j'ai dit.

248
00:16:15,150 --> 00:16:17,700
Mais c'est pour quoi faire ce tas de boue
qu'on est en train de construire?

249
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
C'est pas vos affaires, esclaves!

250
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
Vous le saurez bien assez tôt.

251
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Tenez-vous en a empiler cette boue!

252
00:16:31,300 --> 00:16:33,000
Changement de propriétaire

253
00:16:33,150 --> 00:16:36,250
J'aime pas être esclave. Ca me
fait penser à cette école...

254
00:16:36,400 --> 00:16:37,700
Tu sais, pour devenir coiffeur?

255
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
Ca ne peux plus continuer comme ça.
Aujourd'hui est le jour de la riposte!

256
00:16:41,500 --> 00:16:43,550
Il est déjà 10h!

257
00:16:43,650 --> 00:16:46,900
C'est vrai! Demain est le jour
de la riposte.

258
00:16:47,000 --> 00:16:48,700
Ouais? Eh bien bonne chance fillette.

259
00:16:48,800 --> 00:16:51,200
Toute notre technologie moderne
est inutilisable.

260
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Je sais que je le suis.

261
00:16:56,700 --> 00:16:59,100
Eh attendez, j'ai une de ces choses.

262
00:16:59,200 --> 00:17:01,300
Tu sais, un mal de tête avec des images!

263
00:17:01,400 --> 00:17:03,100
Une idée?

264
00:17:03,200 --> 00:17:06,600
Nones et Nunchukus:
L'Arsenal Secret de Mère Théresa

265
00:17:08,700 --> 00:17:12,000
De mon temps, on n'avait pas toutes
ces armes digitales fantaisistes.

266
00:17:12,100 --> 00:17:14,950
On arrivait toujours à s'entretuer facilement.

267
00:17:15,050 --> 00:17:18,900
Ah l'arbalète. Une machine à tuer
élégante et sans pitié.

268
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
Le Bender du 15ème siècle.

269
00:17:20,900 --> 00:17:24,600
Pas trop grosse. On a besoin de
quelque chose qui puisse nous
débarrasser d'un armée entière.

270
00:17:24,700 --> 00:17:27,700
Quelque chose avec lequel on peut
commettre un crime de guerre et...

271
00:17:35,100 --> 00:17:39,100
Esclaves terriens, voici le résultat de votre travail!

272
00:17:39,200 --> 00:17:41,700
Le Palace d'Oppression Mobile!

273
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Super!

274
00:17:45,300 --> 00:17:49,600
Je n'ai pas besoin de vous dire que
les forces d'occupation coûtent cher.

275
00:17:49,700 --> 00:17:51,900
Mais avec le Palace d'Oppression Mobile,

276
00:17:52,000 --> 00:17:56,500
nos dignitaires peuvent oppresser
une planète entière pour quelques
centimes par jour.

277
00:17:58,600 --> 00:18:00,800
Flotte de combat, partez!

278
00:18:08,300 --> 00:18:11,500
Hauts-de-forme pliables

279
00:18:12,200 --> 00:18:15,400
Accordéons Facile A Serrer

280
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
Peignes incassables

281
00:18:26,800 --> 00:18:29,600
Allez-y, démons de la mer!

282
00:18:29,700 --> 00:18:32,400
Je vous fais face avec le vieux Freebie.

283
00:18:32,600 --> 00:18:35,600
Vous pouvez m'écraser, mais vous
ne pouvez pas écraser mon esprit!

284
00:18:37,100 --> 00:18:39,300
Argh! Mon esprit!

285
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
Arrière-grand-papa non!

286
00:18:44,300 --> 00:18:47,500
Encore une victime de la male-ocratie male-ocentrique.

287
00:18:47,600 --> 00:18:50,500
Ambassadeur Moyvan, vous avez tué mon avocat!

288
00:18:50,600 --> 00:18:51,500
De rien!

289
00:18:51,600 --> 00:18:54,400
Il a défendu ma liberté quand
personne ne voulait le faire.

290
00:18:54,500 --> 00:18:56,400
C'était un homme bon et honorable.

291
00:18:56,500 --> 00:18:59,300
Je requiers des obsèques sataniques.

292
00:19:02,000 --> 00:19:06,900
Est-il possible que tout cet esclavage et
cette oppression déservent le leçon de Liberté?

293
00:19:07,000 --> 00:19:08,700
Prends une pillule Zoidberg.

294
00:19:08,800 --> 00:19:11,300
Recommencons avec l'oppression!

295
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
Tu n'as pas encore gagné Moyvan!

296
00:19:21,300 --> 00:19:23,400
Tu ne t'attendais pas à ce que
nous allions au musée,

297
00:19:23,500 --> 00:19:26,200
et encore moins à ce que nous volions cet
ancien missile à tête chercheuse de chaleur!

298
00:19:26,300 --> 00:19:28,200
Je ne vous connais même pas!

299
00:19:36,500 --> 00:19:39,900
Oh, ça va faire de sacrés dégâts!

300
00:19:47,350 --> 00:19:50,200
C'est ton plan secret?

301
00:19:50,300 --> 00:19:54,600
Les missiles à tête chercheuse de
chaleur sont obsolètes face au
Palace d'Oppression Mobile.

302
00:19:54,700 --> 00:19:57,900
Toute la technologie Décapodienne
est à sang froid comme nous!

303
00:20:04,200 --> 00:20:08,150
Tous les regards vers Zoidberg!

304
00:20:11,850 --> 00:20:14,950
Eh, j'ai besoin de ça pour fumer!

305
00:20:16,700 --> 00:20:20,300
Zoidberg comment as-tu pu?
Moi qui te trouvais cooI.

306
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
Attendez, peuple de la Terre, écoutez.

307
00:20:22,900 --> 00:20:25,000
Oui, je profane un drapeau,

308
00:20:25,100 --> 00:20:28,600
mais pour préserver la Liberté qu'il représente!

309
00:20:48,600 --> 00:20:50,700
Zoidberg tu nous as libéré!

310
00:20:50,800 --> 00:20:53,300
Je me sens comme si je pouvais
supporter de t'embrasser!

311
00:20:53,600 --> 00:20:56,500
Je ne peux pas, mais tu comprends
ce que j'essaie de dire.

312
00:20:59,600 --> 00:21:04,700
Ah, si seulement ils pouvaient apprécier
autant la Liberté sur ma planète mère!

313
00:21:04,800 --> 00:21:06,900
Eh, 2 secondes! Ils le peuvent!

314
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Parce que c'est ici ma planète mère!

315
00:21:11,600 --> 00:21:14,900
Et maintenant, pour hisser ce
magnifique nouveau drapeau,

316
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
un homard rouge qui ne
ruinera pas votre diner:

317
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Dr John Zoidberg!

318
00:21:23,600 --> 00:21:26,000
Vous êtes un type sympa Nixon!

319
00:21:27,300 --> 00:21:31,000
Dr Zoidberg, et si vous mordiez un bout de
drapeau pour les journaux de demain?

320
00:21:31,100 --> 00:21:32,200
Non je ne peux pas.

321
00:21:32,300 --> 00:21:35,000
Non, non, non, allez-y. Vous l'avez bien mérité!

322
00:21:35,100 --> 00:21:37,700
D'accord, juste pour goûter.

323
00:21:40,000 --> 00:21:43,100
Mmm! Maintenant c'est un excellent vieux drapeau!

324
00:21:46,500 --> 00:21:51,100
Je me demande quel goût peut
bien avoir le Saint Suaire?

325
00:21:51,600 --> 00:21:56,600
joke0
(KittensGiveGas@caramail.com)

326
00:21:56,800 --> 00:22:01,800
script by Dave (Duckroaster31@aol.com)