1
00:00:04,093 --> 00:00:07,130
DIFFUSE EN SIMULTANE
UN AN DANS LE FUTUR

2
00:00:07,533 --> 00:00:09,251
LE TREFLE A SEPT FEUILLES

3
00:00:29,773 --> 00:00:32,048
LE VIEUX NEW YORK
20EME SIECLE

4
00:00:34,093 --> 00:00:36,448
HOPITAL DE BROOKLYN
ENSEIGNEMENT PREPARATOIRE

5
00:00:36,613 --> 00:00:41,846
- Poussez, Mme Fry. On y est presque.
- Allez, fais-le pour l'Amérique.

6
00:00:42,053 --> 00:00:44,248
Retenez-le, c'est la 9ème manche.

7
00:00:44,413 --> 00:00:49,533
Deuxième lancé pour Crypool qui
se dirige vers un troisième strike !

8
00:00:49,693 --> 00:00:51,251
Allez, frappe, branleur !

9
00:00:54,133 --> 00:00:57,887
- Regardez, il est roux.
- Vous traitez mon fils de coco ?

10
00:00:58,133 --> 00:01:03,161
La balle heurte Groady.
Les Mets remportent le match !

11
00:01:03,333 --> 00:01:05,927
C'est le plus beau jour de ma vie !

12
00:01:06,093 --> 00:01:08,084
- Voici votre bébé.
- C'est ça, merci.

13
00:01:08,253 --> 00:01:11,882
- Comment on va l'appeler ?
- Choisis. J'ai choisi le menu, hier.

14
00:01:12,093 --> 00:01:15,403
Je pensais à Philip,
comme les tournevis.

15
00:01:15,613 --> 00:01:18,764
C'est une idée géniale.
Morphine, s'il vous plaît !

16
00:01:20,093 --> 00:01:24,325
- Yancy, voici ton frère Philip.
- Je veux m'appeler Philip !

17
00:01:24,493 --> 00:01:26,768
Moi, Philip ! Moi, Philip !

18
00:01:27,173 --> 00:01:32,008
Tu t'appelles Yancy, comme moi,
mon grand-père et ainsi de suite.

19
00:01:32,173 --> 00:01:35,529
Ca remonte à Yancy Fry Minuteman. . .

20
00:01:35,693 --> 00:01:38,924
qui a anéanti des cocos,
pendant la Révolution américaine.

21
00:01:40,813 --> 00:01:44,362
Jusqu'à ce que je trouve un missile
balistique intercontinental. . .

22
00:01:44,533 --> 00:01:48,446
tu devras te contenter d'apprendre
à craindre ce vaisseau.

23
00:01:52,613 --> 00:01:55,127
Il est à moi ! Il est à moi !

24
00:02:01,493 --> 00:02:04,405
AUJOURD'HUI
(c'est-à-dire, DANS LE FUTUR)

25
00:02:14,693 --> 00:02:17,207
- Allez !
- Bébé a besoin de chaussures.

26
00:02:17,373 --> 00:02:20,171
C'est moi qui ai besoin de chaussures.

27
00:02:23,133 --> 00:02:27,411
Ex aequo ! On examine
au microscope électronique.

28
00:02:27,733 --> 00:02:32,409
Le gagnant est le numéro 3,
au finish quantique.

29
00:02:32,653 --> 00:02:36,692
C'est injuste ! Vous avez modifié
le résultat en le mesurant.

30
00:02:36,853 --> 00:02:40,209
- Ca donne quoi, pour toi ?
- J'attends l'arrivée de mon cheval.

31
00:02:40,933 --> 00:02:41,968
C'est mauvais.

32
00:02:43,893 --> 00:02:46,453
En 2 jours,
on a acheté 4 chevaux et 2 jockeys.

33
00:02:46,693 --> 00:02:50,288
On a un jockey étalon.
Il est parfait pour toi.

34
00:02:51,013 --> 00:02:53,652
Tu l'as déjà fait dans une valise ?

35
00:02:53,893 --> 00:02:56,043
C'est une course de centaures !

36
00:03:01,413 --> 00:03:02,846
Vas-y, vas-y !

37
00:03:03,013 --> 00:03:06,483
Tu me fais un baiser
pour me porter chance ?

38
00:03:07,213 --> 00:03:08,532
Non, avec la langue.

39
00:03:09,973 --> 00:03:13,886
Le gagnant est le numéro 4, Steven.

40
00:03:14,053 --> 00:03:18,444
J'ai renversé des chats noirs
plus chanceux que moi.

41
00:03:18,653 --> 00:03:22,771
Cheval-burgers, cheval-frites,
gâteaux et milk-shakes au cheval.

42
00:03:22,933 --> 00:03:26,926
- Véritable langue de cheval.
- Ca a l'air appétissant.

43
00:03:27,133 --> 00:03:31,763
Nos chevaux sont nourris au cheval
pour une meilleure valeur nutritive.

44
00:03:31,973 --> 00:03:35,329
Une omelette sans cholestérol
aux fouets de cheval.

45
00:03:35,493 --> 00:03:38,849
- Qu'est-ce que je vous cheval ?
- Un coca cheval.

46
00:03:39,053 --> 00:03:41,089
- Un Pepsi cheval ?
- Non !

47
00:03:51,053 --> 00:03:52,372
COMATONINE

48
00:03:59,693 --> 00:04:02,765
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Ca.

49
00:04:04,533 --> 00:04:09,243
Cher Dieu des chevaux,
parfois, je doute de ton existence.

50
00:04:09,413 --> 00:04:13,964
Mais si vous acceptez de me porter
chance, donnez un coup de sabot.

51
00:04:18,973 --> 00:04:22,010
Allez, numéro 6. Du nerf !

52
00:04:24,253 --> 00:04:26,972
Ne fais pas ça. Qu'est-ce que tu. . .

53
00:04:27,333 --> 00:04:28,561
C'est communicatif.

54
00:04:29,213 --> 00:04:33,491
Le gagnant est Harry Trotter,
tout seul sur la piste.

55
00:04:36,213 --> 00:04:38,966
Ca leur apprendra à ces chevaux
à se doper.

56
00:04:39,813 --> 00:04:43,488
Mon argent, c'est tout
ce que vous pouvez prendre. . .

57
00:04:43,653 --> 00:04:46,292
avant de me déposséder de tout.
Ca suffit !

58
00:04:46,533 --> 00:04:51,084
Il me reste un dollar
et je compte bien le garder !

59
00:04:51,613 --> 00:04:52,762
Vous ne réussirez pas.

60
00:05:02,293 --> 00:05:04,011
Je n'y connais
rien en chevaux. . .

61
00:05:04,213 --> 00:05:07,364
mais j'en connais un bout sur
ce qu'il faut faire pour 1 $.

62
00:05:11,933 --> 00:05:18,122
La malchance ne s'abattra pas sur moi
car je m'appelle Philip J. . .

63
00:05:26,933 --> 00:05:29,128
Il n'a pas de chance, celui-là.

64
00:05:34,573 --> 00:05:36,370
LE PASSE

65
00:05:36,533 --> 00:05:41,323
Kareem a le sky hook,
mais Philip J. Fry a le space hook.

66
00:05:44,973 --> 00:05:49,171
Yancy va marquer
avec le space hook qu'il a inventé.

67
00:05:49,373 --> 00:05:52,763
Hé ! C'est moi qui l'ai inventé.
Voleur !

68
00:05:52,933 --> 00:05:55,891
T'es pas le président.

69
00:06:02,453 --> 00:06:05,172
Ca alors !
Un trèfle à sept feuilles !

70
00:06:05,333 --> 00:06:07,801
J'ai le temps de mourir !

71
00:06:17,693 --> 00:06:21,732
Phil remporte le match !
Les fans de Yancy sont bluffés.

72
00:06:21,893 --> 00:06:25,124
On ne fera pas la fête au Yancy Dôme.

73
00:06:25,293 --> 00:06:26,487
Veinard !

74
00:06:35,053 --> 00:06:36,725
Tu peux te frotter les pinces.

75
00:06:36,933 --> 00:06:40,926
Disons que j'ai eu du pot.
Et que j'ai truqué une course.

76
00:06:41,093 --> 00:06:45,405
J'aurais gagné, si j'avais encore
mon trèfle à sept feuilles.

77
00:06:45,613 --> 00:06:47,490
Et si j'avais encore mes cheveux.

78
00:06:48,253 --> 00:06:52,087
J'ai eu votre message.
Vos nouveaux cheveux sont prêts.

79
00:06:53,453 --> 00:06:55,364
Où est passé ce trèfle ?

80
00:06:55,573 --> 00:07:00,089
Je l'ai caché sans rien dire
à personne. Même pas à Scruffy.

81
00:07:02,533 --> 00:07:07,163
- Il est toujours dans sa cachette ?
- Oui, c'est possible.

82
00:07:07,333 --> 00:07:11,326
Dans les ruines du vieux New York.
Il aide une fourmi à lutter.

83
00:07:11,493 --> 00:07:15,611
- Ou il porte chance à un débris.
- Il n'en a pas besoin.

84
00:07:15,813 --> 00:07:18,043
Je vais aller récupérer mon trèfle !

85
00:07:18,213 --> 00:07:22,092
Certains tunnels
ont des barreaux métalliques.

86
00:07:22,253 --> 00:07:23,845
- Tu sais les tordre ?
- Oui.

87
00:07:24,173 --> 00:07:26,971
- Bending est mon deuxième nom.
- Ah bon ?

88
00:07:27,213 --> 00:07:31,126
Oui. Je m'appelle
Bender Bending Rodriguez.

89
00:07:31,333 --> 00:07:33,369
La zone

90
00:07:33,613 --> 00:07:38,971
Voici l'entrée. Ma malchance
est désormais officiellement terminée.

91
00:07:42,773 --> 00:07:43,888
C'était marrant.

92
00:07:50,133 --> 00:07:55,048
Au cas où on s'ennuierait,
j'ai Tetris là-dessus.

93
00:07:55,213 --> 00:07:58,011
- Regardez, là-haut.
- Le vieux New York.

94
00:07:58,213 --> 00:08:01,364
La ville qui a inspiré un casino
à Las Vegas.

95
00:08:02,293 --> 00:08:04,682
On a Manhattan
pour nous tout seuls.

96
00:08:04,853 --> 00:08:08,209
Je peux enfin faire les folies
dont je rêvais.

97
00:08:08,893 --> 00:08:12,408
Howard Stern
ne mérite pas sa réputation !

98
00:08:14,413 --> 00:08:16,881
- Mince !
- New York est en ruine.

99
00:08:17,093 --> 00:08:20,051
Vous vous souvenez quand Giuliani
punissait les piétons indisciplinés ?

100
00:08:20,413 --> 00:08:22,973
Qu'est-ce que tu dis de ça, Rudy ?

101
00:08:25,493 --> 00:08:27,563
LE PASSE

102
00:08:30,693 --> 00:08:33,366
Le concours de breakdance
a lieu samedi.

103
00:08:33,533 --> 00:08:36,809
Pour gagner le pantalon de parachutiste
de Jam Master Jay. . .

104
00:08:36,973 --> 00:08:40,727
notre bande doit éclater,
pulvériser les plus forts.

105
00:08:40,893 --> 00:08:43,532
Noticeably F-A-T, balance la sauce.

106
00:08:47,493 --> 00:08:49,131
- Ton nom ?
- Cosmique F.

107
00:08:49,333 --> 00:08:51,403
- Ton style ?
- Espace cosmique.

108
00:08:51,653 --> 00:08:54,247
- Tes spécialités ?
- Le moonwalk.

109
00:08:54,413 --> 00:08:57,928
Le robot. La coupole.

110
00:08:59,493 --> 00:09:01,324
- Ton nom ?
- Cosmique Y.

111
00:09:01,573 --> 00:09:03,928
- Ton style ?
- Espace intersidéral.

112
00:09:04,133 --> 00:09:05,361
Espace intersidéral ?

113
00:09:05,653 --> 00:09:08,167
- Tes spécialités ?
- Le space-walk.

114
00:09:08,413 --> 00:09:11,052
- Le robot.
- C'est le même que le mien !

115
00:09:11,213 --> 00:09:14,523
La coupole.

116
00:09:14,693 --> 00:09:18,766
- Tu as volé mes figures.
- Tu me traites de copieur ?

117
00:09:20,013 --> 00:09:24,689
Pourquoi tu me voles toujours tout,
Yancy ? Vis ta vie.

118
00:09:24,893 --> 00:09:28,681
- T'emballe pas !
- Essaie de copier ça pour voir :

119
00:09:28,853 --> 00:09:30,605
Ia septuple toupie !

120
00:09:31,573 --> 00:09:35,248
Il ment.
Personne n'a fait mieux que quadruple.

121
00:09:35,493 --> 00:09:38,769
Ah ouais ? Noticeably F-A-T,
rembobine la cassette.

122
00:09:54,253 --> 00:09:55,447
Enfoiré de bluffeur.

123
00:09:57,293 --> 00:10:00,649
- Phil, t'es un pro.
- C'était mortel, mon pote.

124
00:10:00,813 --> 00:10:04,806
Si jamais je te revois
tenter un truc aussi dingue. . .

125
00:10:04,973 --> 00:10:08,807
Ia bande pourra renouveler
ses pantalons de parachutiste.

126
00:10:13,013 --> 00:10:14,651
Lâche ce trèfle !

127
00:10:27,133 --> 00:10:31,126
- Allons chercher le trèfle.
- Où est ta maison ?

128
00:10:31,293 --> 00:10:36,367
- Apparemment, on est dans la 71 ème.
- La 71 ème ? Jamais entendu parler.

129
00:10:36,533 --> 00:10:41,812
- J'ignore où est le centre ville.
- On n'a qu'à prendre la ligne B.

130
00:10:43,533 --> 00:10:46,491
Ca fait une drôle de sensation !

131
00:10:47,613 --> 00:10:51,925
Ce train est à destination de Brooklyn
et s'arrête où je veux.

132
00:10:52,093 --> 00:10:55,642
Attention à la fermeture des portes.

133
00:11:08,733 --> 00:11:12,043
Réveille-toi, mon vieux. Terminus !

134
00:11:14,533 --> 00:11:16,012
Mon ancien quartier.

135
00:11:17,173 --> 00:11:22,531
J'avais trouvé des chemises, ici. On
avait brûlé cette bouche d'incendie !

136
00:11:22,693 --> 00:11:26,572
Dans ce coin, un type distribuait
des tracts socialistes.

137
00:11:26,733 --> 00:11:29,122
- Les photocopies étaient mauvaises ?
- Ca, oui.

138
00:11:29,293 --> 00:11:32,808
Les vieux comiques avaient raison.
C'est vraiment différent de L.A.

139
00:11:33,893 --> 00:11:37,488
- Vous disiez avoir vécu ici ?
- C'est exact.

140
00:11:37,733 --> 00:11:41,442
- Vous avez connu Andy Goldman ?
- C'était mon voisin. Pourquoi ?

141
00:11:41,613 --> 00:11:46,164
- Je suis un mutant né de lui.
- Qu'est-ce qu'il est devenu ?

142
00:11:47,173 --> 00:11:48,970
Je suis enseignant.

143
00:11:49,453 --> 00:11:52,013
- Il a l'air sympa.
- Oui, quand il est sobre.

144
00:11:54,933 --> 00:11:59,131
Bon sang ! La maison dans laquelle
j'ai grandi est toujours là !

145
00:11:59,613 --> 00:12:03,492
Bon sang, le temps a fichu
un sacré coup à cette maison.

146
00:12:05,973 --> 00:12:10,524
Ce trèfle est un vulgaire déchet
sans valeur. Donne-le-moi !

147
00:12:10,773 --> 00:12:12,525
Maman, à l'aide !

148
00:12:12,693 --> 00:12:13,682
LA MEILLEURE MAMAN

149
00:12:13,853 --> 00:12:14,922
Ouais !

150
00:12:15,093 --> 00:12:19,803
- Yancy veut me voler mon trèfle.
- Yancy, c'est mal de voler.

151
00:12:19,973 --> 00:12:22,726
Je vais te faire ta fête.
T'es mort !

152
00:12:24,893 --> 00:12:28,568
Qu'y a-t-il ? Kremlin Joe
a lancé l'attaque nucléaire ?

153
00:12:28,733 --> 00:12:32,282
Pas encore, commandant.
Yancy veut voler mes affaires.

154
00:12:32,533 --> 00:12:35,286
Qu'il ne touche pas à ces bananes.

155
00:12:35,453 --> 00:12:39,048
On en aura besoin quand la radiation
nous aura transformés en singes.

156
00:12:41,973 --> 00:12:47,411
Le coffre à disques Ronco.
Yancy ne te trouvera jamais là-dedans.

157
00:12:49,453 --> 00:12:52,126
La bande originale
de The Breakfast Club.

158
00:12:52,293 --> 00:12:55,842
Je ne peux pas attendre d'être
assez vieux pour être nostalgique.

159
00:12:59,773 --> 00:13:04,085
Reste en sûreté. Un jour j'aurai
peut-être besoin de toi.

160
00:13:12,573 --> 00:13:16,282
Mon père a passé des années
à en faire un abri anti-aérien.

161
00:13:16,453 --> 00:13:20,685
- Il n'y a pas eu de guerre nucléaire.
- Quel gâchis.

162
00:13:20,893 --> 00:13:24,932
Le voilà. Mon coffre à disques Ronco.

163
00:13:25,333 --> 00:13:28,609
Je me souviens encore
de la combinaison.

164
00:13:28,773 --> 00:13:30,968
Trois.

165
00:13:31,133 --> 00:13:32,168
Il est bloqué.

166
00:13:32,333 --> 00:13:37,885
Le talon d'Achille de Ronco, c'est sa
fréquence de résonance structurelle.

167
00:13:47,813 --> 00:13:48,802
Et voilà !

168
00:13:50,093 --> 00:13:54,723
- Voilà The Breakfast Club.
- Le Breakfast club sandwich ?

169
00:13:54,893 --> 00:14:00,331
J'ai caché mon trèfle dans la pochette
pour que mon frère ne le trouve pas.

170
00:14:00,493 --> 00:14:02,324
Allons-y.

171
00:14:02,493 --> 00:14:06,771
Il n'y est plus ! Tout a été emporté.

172
00:14:06,933 --> 00:14:11,324
- C'est Yancy qui me l'a volé.
- Il s'est peut-être désintégré.

173
00:14:11,533 --> 00:14:15,845
- Non, tout le reste est intact.
- Sauf Sports, d'Huey Lewis.

174
00:14:16,093 --> 00:14:18,812
PARC POTENTIEL

175
00:14:18,973 --> 00:14:23,489
- Pourquoi mon frère me détestait ?
- Les frères se disputent toujours.

176
00:14:23,653 --> 00:14:28,568
Il n'a pas eu l'occasion de te dire
qu'il t'aimait avant ta congélation.

177
00:14:28,733 --> 00:14:32,089
Tu crois ?
J'ai toujours souhaité que. . .

178
00:14:33,133 --> 00:14:36,648
- Qui est cette figure divine ?
- C'est mon frère, Yancy.

179
00:14:36,813 --> 00:14:41,364
Et ça, c'est mon trèfle à sept feuilles.
Je savais qu'il l'avait volé.

180
00:14:41,613 --> 00:14:45,891
Si c'est Yancy,
pourquoi c'est écrit Philip J. Fry ?

181
00:14:46,053 --> 00:14:48,169
Attends une minute. C'est mon nom.

182
00:14:48,333 --> 00:14:51,962
Il a laissé son nom crétin
et m'a volé le mien.

183
00:14:52,213 --> 00:14:56,286
Apparemment, ce bel Adonis,
cette Cadillac des hommes. . .

184
00:14:56,693 --> 00:15:00,163
- fut "le 1 er homme sur Mars" .
- Le 1 er homme sur Mars ?

185
00:15:00,333 --> 00:15:02,369
Ca aurait dû être moi !

186
00:15:02,533 --> 00:15:06,446
Il m'a volé mon trèfle, mon nom
et ma vie !

187
00:15:07,293 --> 00:15:11,206
- Et il m'a cassé la main.
- Sa légende demeure !

188
00:15:15,733 --> 00:15:19,009
En ouvrant le coffre,
le trèfle n'y était plus ?

189
00:15:19,173 --> 00:15:23,405
Il ne restait qu'une belle collection
de tubes des années 80.

190
00:15:23,573 --> 00:15:27,452
Survivor, Pat Benatar, The Scorpions.
Et j'en passe.

191
00:15:27,693 --> 00:15:31,129
Mon frère m'a volé mon rêve
d'aller dans l'espace.

192
00:15:31,293 --> 00:15:34,649
- Je ne pourrai jamais y aller.
- Tu y es allé ce matin.

193
00:15:34,893 --> 00:15:39,205
"Premier homme sur Mars. "
Ce Philip J. Fry est ton frère.

194
00:15:39,813 --> 00:15:44,523
- Non, c'est moi ! Il a volé mon nom.
- Taisez-vous.

195
00:15:44,693 --> 00:15:51,041
En entendant "Fry", mon navigateur
a trouvé un film sur Philip J. Fry.

196
00:15:51,893 --> 00:15:56,364
Il a ouvert mon calendrier à Friday,
vendredi, et a commandé des frites.

197
00:15:56,533 --> 00:15:58,763
Téléchargement. . .
Résultats de la recherche

198
00:15:59,493 --> 00:16:03,452
Philip J. Fry, astronaute,
philanthrope, PDG...

199
00:16:03,613 --> 00:16:06,525
était un grand homme
qui mérite d'être évoqué.

200
00:16:06,693 --> 00:16:10,402
Ce fut le premier homme sur Mars,
un exploit inégalé.

201
00:16:10,613 --> 00:16:11,966
Ca aurait dû être moi !

202
00:16:12,253 --> 00:16:15,609
Fry a fait fortune
en trouvant du pétrole...

203
00:16:15,813 --> 00:16:18,771
dans le manoir
qu'il avait gagné à la loterie.

204
00:16:18,933 --> 00:16:21,083
C'est le trèfle qu'il m'a volé !

205
00:16:21,293 --> 00:16:24,490
Après sa liaison
avec le top model islandais, Njord...

206
00:16:24,653 --> 00:16:28,043
Fry était en tête des hit-parades
avec son groupe Sept feuilles...

207
00:16:28,213 --> 00:16:31,649
connu pour ses rythmes hypnotiques
et ses répliques mémorables.

208
00:16:31,853 --> 00:16:33,127
Je suis connu pour ça !

209
00:16:33,333 --> 00:16:38,691
Quand il m'a fait écouter ce morceau,
j'étais sûr que ça serait un tube.

210
00:16:38,973 --> 00:16:44,366
Aujourd'hui, Fry passe la plupart de
son temps dans sa tombe sur orbite...

211
00:16:44,613 --> 00:16:50,210
avec son trèfle breveté pour lui
porter chance dans sa prochaine vie.

212
00:16:50,453 --> 00:16:54,287
Mon trèfle est là-bas.
Ce cimetière est loin d'ici ?

213
00:16:54,453 --> 00:16:59,766
- A deux heures d'ici.
- Bien. On va déterrer un cadavre.

214
00:16:59,933 --> 00:17:01,446
Je vais chercher mes outils.

215
00:17:05,613 --> 00:17:08,923
Ton smoking sera parfait
pour mon mariage, papa.

216
00:17:09,093 --> 00:17:12,563
Yancy, grâce à lui, j'ai fini
le Vietnam avec classe.

217
00:17:14,053 --> 00:17:19,081
- J'aurais aimé que ton frère voie ça.
- J'oublierai jamais sa disparition.

218
00:17:19,253 --> 00:17:23,087
Le Wisconsin avait gagné le
Rose Bowl 1 7-9. Il me manque.

219
00:17:23,253 --> 00:17:27,565
Je vais récupérer les vieux disques
de Phil pour le mariage.

220
00:17:27,813 --> 00:17:31,089
S'il nous manque,
c'est pas le cas de son bazar.

221
00:17:37,173 --> 00:17:38,288
Philip Fry
20 ans

222
00:17:58,733 --> 00:18:03,761
Breakfast Club. Ca videra la salle
à la fin de la réception.

223
00:18:10,853 --> 00:18:13,925
VOUS NE SEREZ JAMAIS
PLUS PRES DU PARADIS

224
00:18:16,453 --> 00:18:20,162
Ils l'ont enterré dans la section
des héros ? Ca m'épate.

225
00:18:20,373 --> 00:18:22,762
C'est moi qui aurais dû être
dans cette tombe !

226
00:18:30,133 --> 00:18:32,442
TOMBE DU COMIQUE INCONNU

227
00:18:32,613 --> 00:18:35,844
JAMBE DE SHAQ

228
00:18:36,013 --> 00:18:37,924
On a perdu Bender.

229
00:18:38,093 --> 00:18:42,769
Et voilà, j'ai fait plier l'échine
à John Larroquette.

230
00:18:45,013 --> 00:18:46,924
La tombe de mon frère !

231
00:18:50,053 --> 00:18:52,692
"Philip Fry, le premier martien. "

232
00:18:53,053 --> 00:18:56,807
C'est un tissu de mensonges.
Ce n'était pas le premier martien.

233
00:18:56,973 --> 00:19:02,525
- Ce n'était ni Philip ni un héros.
- Tu es 2 fois plus héroique que lui.

234
00:19:02,693 --> 00:19:04,331
Récupération du trèfle.

235
00:19:19,573 --> 00:19:25,011
- Tu as une idée de nom, Yancy ?
- J'en ai une en tête.

236
00:19:25,173 --> 00:19:29,883
Papa a un cadeau pour toi.
C'est un trèfle porte-bonheur. . .

237
00:19:30,053 --> 00:19:33,443
pour que tu réussisses,
même en breakdance.

238
00:19:33,613 --> 00:19:36,411
Il a appartenu à quelqu'un de spécial.

239
00:19:36,573 --> 00:19:39,804
Je sais comment tu veux l'appeler.
C'est d'accord.

240
00:19:39,973 --> 00:19:44,489
Vraiment ? Mon fils,
tu t'appelleras Philip J. Fry. . .

241
00:19:44,653 --> 00:19:49,283
en hommage à mon petit frère
qui me manque chaque jour.

242
00:19:49,453 --> 00:19:54,129
Je t'aime, Philip.
Et je t'aimerai toujours.

243
00:20:03,053 --> 00:20:07,285
"Ci-gît Philip J. Fry,
nommé comme son oncle. . .

244
00:20:07,453 --> 00:20:10,684
pour perpétuer son âme. "

245
00:20:11,733 --> 00:20:17,603
J'ai le trèfle et son alliance !
Désolé, les filles, je suis pris.

246
00:20:17,773 --> 00:20:21,448
Fry, tu veux que je tabasse
un peu le cadavre ?

247
00:20:28,613 --> 00:20:31,252
Je crois qu'il a besoin d'être seul.

248
00:20:31,453 --> 00:20:35,810
Il me manque le crâne
d'un des membres du club Mickey.

249
00:21:36,733 --> 00:21:37,722
Sous-titrage :
SDI Media Group

250
00:21:37,893 --> 00:21:38,882
[FRENCH]