1
00:00:04,853 --> 00:00:07,128
ENTIEREMENT JOUE
PAR DES MARIONNETTES

2
00:00:07,533 --> 00:00:09,285
LE CONTE DES DEUX PERE NOEL

3
00:00:32,413 --> 00:00:36,531
Selon la tradition, les membres
du Club de l'Ours de Zarlon 7...

4
00:00:36,693 --> 00:00:40,527
ont pris leur bain dans une rivière
d'ammoniaque liquide.

5
00:00:43,253 --> 00:00:48,168
- Ils sont tous morts.
- Faut de tout pour faire une monde.

6
00:00:48,333 --> 00:00:53,202
Voici le message annuel du chef
du conseil de sécurité de Noël :

7
00:00:53,373 --> 00:00:57,844
- La tête de Walter Cronkite.
- Recommandations de saison...

8
00:00:58,013 --> 00:01:00,732
Ce type est trop honnête.
Ca lui rapportera quoi ?

9
00:01:00,893 --> 00:01:04,568
Au milieu des guirlandes
et de la terreur de ces fêtes...

10
00:01:04,733 --> 00:01:10,205
nous sous-estimons cette brute
meurtrière appelée le père Noël.

11
00:01:10,373 --> 00:01:15,811
Souvenons-nous du massacre
du pain d'épices de l'année dernière.

12
00:01:15,973 --> 00:01:20,205
Verrouillez vos portes,
dites au revoir à vos animaux...

13
00:01:20,373 --> 00:01:22,807
et enfermez vos enfants
dans les placards.

14
00:01:22,973 --> 00:01:26,761
C'était Walter Cronkite qui vous
disait : "Je vous l'avais dit. "

15
00:01:30,413 --> 00:01:34,929
Par le sanglier des deux Samoa !
Protégeons-nous de ce père Noël !

16
00:01:35,693 --> 00:01:38,526
Si tu veux. Cette émission
sur le bois m'ennuie.

17
00:01:41,013 --> 00:01:42,366
Cachez cette cheminée !

18
00:01:43,253 --> 00:01:46,689
Je n'ai que quelques années à vivre.
Je refuse de les vivre mort.

19
00:01:46,853 --> 00:01:51,210
- On pousse le plus fort possible.
- Ah ! Il faut pousser ?

20
00:01:53,373 --> 00:01:56,285
Nous sommes condamnés,
comme chaque année.

21
00:01:56,493 --> 00:02:00,327
Heureusement que j'ai fait installer
ces volets pare-balles.

22
00:02:07,653 --> 00:02:09,245
LES INTRUS SERONT TUES

23
00:02:09,413 --> 00:02:13,804
Amène-toi, père Noël. Cette bête
assoiffée de sang ne nous aura pas. . .

24
00:02:13,973 --> 00:02:18,125
tant que nous aurons l'intelligence
de ne pas sortir d'ici.

25
00:02:18,893 --> 00:02:22,772
Comme on en parle, vous devez livrer
ce sac de lettres. . .

26
00:02:22,933 --> 00:02:26,403
directement à la forteresse
du père Noël sur Neptune.

27
00:02:38,293 --> 00:02:42,525
Ces lettres sont complètement débiles.
Ecoutez : "Cher père Noël. . . "

28
00:02:42,693 --> 00:02:45,651
Je vous en prie, ne m'apportez pas
de cadeaux.

29
00:02:45,813 --> 00:02:50,523
Le vélo que vous m'avez balancé
l'année dernière m'a ouvert le ventre.

30
00:02:50,693 --> 00:02:54,003
C'est horrible ! Lisons-en
une autre. "Cher père Noël. . . "

31
00:02:54,173 --> 00:02:56,607
Apportez-moi un cercueil
pour papy.

32
00:02:56,773 --> 00:03:02,564
Votre marron de l'année dernière
l'a étouffé et il commence à sentir.

33
00:03:05,013 --> 00:03:09,689
De mon temps, Noël rapprochait
les gens, il ne les séparait pas.

34
00:03:09,853 --> 00:03:13,926
Oui, mais qui va changer ça ?
Pas nous. Non, monsieur.

35
00:03:14,093 --> 00:03:19,008
Si, nous. Il faut ramener
les Noëls dont je me souviens.

36
00:03:19,173 --> 00:03:23,371
Fry a raison. Il est temps de se
rasseoir sur les genoux du père Noël.

37
00:03:24,893 --> 00:03:27,327
POLE NORD DE NEPTUNE

38
00:03:27,493 --> 00:03:29,211
BIENVENUE
AU JOYEUX CARREFOUR

39
00:03:37,213 --> 00:03:40,728
Regardez ce charmant petit
comité d'accueil.

40
00:03:42,693 --> 00:03:46,925
- Vous voulez m'acheter un rein ?
- Je vous laisse me frapper pour 1 $.

41
00:03:47,093 --> 00:03:50,324
On a du courrier pour le père Noël.
Vous êtes ses lutins ?

42
00:03:50,533 --> 00:03:54,287
- Non, on est des Neptuniens.
- Il refuse de nous nourrir.

43
00:03:55,253 --> 00:03:57,369
Vous m'avez frappé. Un dollar !

44
00:04:04,653 --> 00:04:08,885
Vous avez des vieux sachets de thé,
des chewing-gums ou des trognons ?

45
00:04:09,053 --> 00:04:12,329
- On meurt de faim !
- Votre maison est en pain d'épices.

46
00:04:12,493 --> 00:04:18,045
- Si on la mange, on n'a plus d'abri.
- Les jouets ne rapportent pas ?

47
00:04:18,213 --> 00:04:20,807
- Qui a dit "jouets" ?
- Des jouets ?

48
00:04:21,053 --> 00:04:22,281
Fausse alerte.

49
00:04:22,453 --> 00:04:26,002
On n'en fabrique plus. Le père Noël dit
que tout le monde est méchant.

50
00:04:26,173 --> 00:04:28,050
FERME
BIENTOT : VENTE DE CRACK

51
00:04:28,213 --> 00:04:31,728
Le père Noël va voir de quel bois
je me chauffe.

52
00:04:32,533 --> 00:04:35,525
- Où est-il ?
- Là-bas, dans sa forteresse de glace.

53
00:04:39,973 --> 00:04:42,328
Il nous faudra de l'aide.
Des volontaires ?

54
00:04:46,213 --> 00:04:48,966
- Je vous aiderai.
- Et zut !

55
00:04:49,133 --> 00:04:51,886
RESERVE AUX LUTINS !
LES AUTRES DEVRONT MOURIR

56
00:05:01,693 --> 00:05:06,005
CLOTURE ELECTRIQUE
AVEC SHOCKOLIN

57
00:05:07,493 --> 00:05:10,007
- Un augure ?
- Un dîner.

58
00:05:16,133 --> 00:05:20,445
Voyons voir qui a été méchant
et qui a été méchant.

59
00:05:22,173 --> 00:05:25,882
Des voyous tabassent
un commerçant contre de l'argent.

60
00:05:26,053 --> 00:05:28,009
Très méchant.

61
00:05:28,733 --> 00:05:34,285
Un commerçant qui ne donne pas
d'argent. Tout aussi méchant.

62
00:05:37,173 --> 00:05:39,403
Je t'ai vu !

63
00:05:41,013 --> 00:05:42,128
Voici votre courrier.

64
00:05:43,013 --> 00:05:44,571
Vous ne frappez jamais ?

65
00:05:44,733 --> 00:05:47,406
Qui sait quelles horreurs
je peux regarder ?

66
00:05:47,573 --> 00:05:51,805
- J'étais avec la Nouvelle Orléans.
- Ne nous tuez pas !

67
00:05:52,933 --> 00:05:57,484
C'est un robot. On devrait pouvoir
le détruire avec un paradoxe logique.

68
00:05:57,653 --> 00:05:59,484
Bender, bouche-toi les oreilles.

69
00:06:01,253 --> 00:06:03,926
Sainte nuit ! Des intrus !

70
00:06:04,813 --> 00:06:06,405
Attends un peu, père Noël.

71
00:06:08,373 --> 00:06:12,048
Ecoute un peu : tu es programmé
pour détruire les méchants.

72
00:06:12,213 --> 00:06:15,250
Mais ceux que tu détruis
sont en fait gentils.

73
00:06:15,413 --> 00:06:20,203
Je pense que tu es méchant.
Logiquement, tu dois te détruire.

74
00:06:27,973 --> 00:06:32,967
Bien vu, mais ma tête est conçue
pour absorber les paradoxes.

75
00:06:55,013 --> 00:06:57,573
Attendez !
C'est à ça qu'on essaie d'échapper.

76
00:06:59,013 --> 00:07:00,366
PARKING
DES EMPLOYES

77
00:07:02,373 --> 00:07:03,601
Plus vite ! Plus vite !

78
00:07:27,093 --> 00:07:29,687
- Pourquoi on ne décolle pas ?
- J'en sais rien.

79
00:07:29,853 --> 00:07:32,845
D'habitude, quand je fais ça,
le vaisseau décolle.

80
00:07:36,133 --> 00:07:37,930
Oh, oh. . . Hein ?

81
00:07:47,653 --> 00:07:50,725
- Il est pris au piège.
- Hourra !

82
00:07:51,693 --> 00:07:56,209
- On peut refabriquer des jouets !
- Des jouets ! Des jouets !

83
00:07:56,373 --> 00:07:59,763
Et je peux les livrer. Des milliards et
des milliards en une nuit.

84
00:08:00,093 --> 00:08:03,881
- Aucun humain ne peut faire ça.
- Evel Knievel le pourrait.

85
00:08:05,173 --> 00:08:08,768
Le père Noël a raison.
Il nous faudrait une espèce de robot.

86
00:08:10,093 --> 00:08:12,323
Zut ! Je suis une espèce de robot.

87
00:08:23,813 --> 00:08:28,762
Bender ne peut pas être le père Noël.
Il n'est pas conçu pour les fêtes.

88
00:08:28,933 --> 00:08:33,563
Je n'ai pas été conçu pour voler
le sac de Leela, mais je l'ai fait.

89
00:08:33,733 --> 00:08:37,009
- Bender !
- Saluez le nouveau père Noël.

90
00:08:37,173 --> 00:08:38,925
Notre héros !

91
00:08:39,413 --> 00:08:43,247
On est libres et pas trop bourrés
On a tant dejouets à fabriquer

92
00:08:43,573 --> 00:08:47,407
Les machines sont toutes rouillées
Quelqu'un va sans doute y rester

93
00:08:47,813 --> 00:08:49,565
On aime travailler pour rien

94
00:08:49,773 --> 00:08:54,085
Ca tombe bien
Vous n 'aurez rien

95
00:08:54,693 --> 00:08:57,924
Les lutins retournent au turbin
Hourra !

96
00:09:00,013 --> 00:09:03,801
On n 'a que quelques heures de boulot
Pour faire des millions de cadeaux

97
00:09:04,133 --> 00:09:07,682
- Ce travail est un dur labeur
- Pourtant il faudra finir à l'heure

98
00:09:08,413 --> 00:09:14,329
Si l'on veut aller plus vite
Il suffit d'accélérer le rythme

99
00:09:14,613 --> 00:09:17,844
- On travaille la veille de Noël
- Hourra

100
00:09:18,333 --> 00:09:24,329
Et si vous êtes gelés, peinés et laids
Votre fierté prendra le relais

101
00:09:24,773 --> 00:09:30,769
- Mon sourire vous rendra plus beaux
- J'ai un train dans le cerveau

102
00:09:31,333 --> 00:09:35,008
On est complètement claqués
Bientôt on va y rester

103
00:09:35,173 --> 00:09:36,652
On est vraiment désolés

104
00:09:36,813 --> 00:09:42,524
Bande de sales petits lutins
Le père Noël passera pour un crétin

105
00:09:43,773 --> 00:09:45,729
Bouclez-la et retournez au turbin

106
00:09:47,853 --> 00:09:51,562
L 'heure fatidique est arrivée
Le meilleur de nous on a donné

107
00:09:51,733 --> 00:09:54,611
- La peinture est écaillée
- Le bois de mauvaise qualité

108
00:09:54,853 --> 00:09:58,084
Je devrais vous mettre une raclée
Mais je dois y aller

109
00:09:58,333 --> 00:10:01,370
Sije n 'étais pas coincé
Tes jolis yeuxj'aurais crevés

110
00:10:01,533 --> 00:10:04,923
Retournons dans nos logis
Buvons jusqu'au bout de la nuit

111
00:10:05,133 --> 00:10:08,842
Malgré une cadence infernale
Ces gorilles ne sont pas trop mal

112
00:10:09,053 --> 00:10:10,372
On est les meilleurs !

113
00:10:10,573 --> 00:10:13,007
Grâce aux lutins, Noël vivra

114
00:10:28,533 --> 00:10:29,852
JOUETS

115
00:10:30,133 --> 00:10:33,091
Comment tu vas faire pour passer
ces barreaux ?

116
00:10:33,253 --> 00:10:35,892
J'en sais rien, crétin.
Et si je les tordais ?

117
00:10:36,053 --> 00:10:37,486
D'accord.

118
00:10:39,173 --> 00:10:41,687
Maman ! Le père Noël est entré
chez nous !

119
00:10:41,893 --> 00:10:45,169
Prenez vos pilules de suicide.
Vous ne souffrirez pas !

120
00:10:45,373 --> 00:10:50,322
Attendez ! Je suis le bon père Noël.
J'ai des jouets bon marché.

121
00:10:50,573 --> 00:10:54,043
C'est le père des mensonges
et l'oncle des mauvais tours !

122
00:10:54,253 --> 00:10:57,370
- J'ai un jeu de Tri-Ominos.
- Frappez les tibias !

123
00:11:05,413 --> 00:11:07,608
Et un robot à terre. . .

124
00:11:13,053 --> 00:11:18,047
Salut, mon mignon.
Un petit cookie, ça te dit ?

125
00:11:18,733 --> 00:11:20,485
Avec grand plaisir.

126
00:11:21,373 --> 00:11:22,931
Y'a quoi là-dedans ?

127
00:11:23,133 --> 00:11:26,682
Et quelque chose d'un peu plus chaud,
ca te tente ?

128
00:11:39,133 --> 00:11:41,693
Kringle,
qu'est-ce qui t'est arrivé ?

129
00:11:41,973 --> 00:11:45,010
C'est affreux, Kwanza-Bot.
Personne ne m'aime.

130
00:11:45,533 --> 00:11:49,765
Au moins, ils te comprennent.
Ce n'est pas mon cas avec le Kwanza.

131
00:11:49,973 --> 00:11:54,171
- Tu peux peut-être m'aider ?
- J'ai pas le temps.

132
00:11:54,333 --> 00:11:56,688
Je dois distribuer le livre du Kwanza.

133
00:11:56,893 --> 00:11:58,212
C'EST QUOI CE FOUTU KWANZA ?

134
00:11:59,413 --> 00:12:02,485
Ca fait 647 ans que je les distribue.

135
00:12:12,213 --> 00:12:16,206
Du lait de poule dans une baignoire,
comme mamy en buvait.

136
00:12:17,933 --> 00:12:22,131
- Il a tourné !
- Pourrais-je être en paix ?

137
00:12:22,573 --> 00:12:27,328
Rappelez-vous que Bender est le père
Noël. Il ne faut pas lui faire de mal.

138
00:12:27,493 --> 00:12:30,690
Oui. A t'entendre,
on croirait un MP3 cassé.

139
00:12:33,893 --> 00:12:36,965
Professeur, vous souvenez-vous de
ce que je vous ai dit ?

140
00:12:37,133 --> 00:12:38,691
Non !

141
00:12:43,933 --> 00:12:46,242
Il doit y avoir un meilleur moyen.

142
00:12:46,453 --> 00:12:48,808
JOUETS POUR LES BAMBINS

143
00:12:50,653 --> 00:12:52,962
Bender, tu es un génie.

144
00:12:54,573 --> 00:12:58,361
Ceci impose des standards
de beauté irréels.

145
00:12:58,533 --> 00:13:02,048
C'est au tour du père Noël
d'ouvrir son cadeau.

146
00:13:04,973 --> 00:13:07,203
C'est le père Noël !
Il est coincé.

147
00:13:07,373 --> 00:13:12,208
- Ca sent la promotion pour moi.
- Et moi, je vais être réembauché.

148
00:13:14,813 --> 00:13:16,769
UN PERE NOEL SUSPECT EPINGLE !

149
00:13:16,973 --> 00:13:19,282
TRIBUNAL DU CELEBRE
RAYON ORIGINEL

150
00:13:20,653 --> 00:13:23,963
La session de ce Noël
va bientôt commencer.

151
00:13:24,133 --> 00:13:27,443
Sous la présidence
de l'honorable juge Whitey.

152
00:13:27,653 --> 00:13:32,966
Père Noël, vous êtes accusé de crimes
contre l'humanité. Que plaidez-vous ?

153
00:13:33,173 --> 00:13:35,482
- Non père Noël.
- Le revoilà !

154
00:13:37,373 --> 00:13:42,242
Pramala, je sais que ça fait peur
d'être sur le banc des témoins.

155
00:13:42,613 --> 00:13:45,525
Tu n'as pas à avoir peur de moi.

156
00:13:46,453 --> 00:13:49,206
Désolé, je t'ai prise pour du mais.

157
00:13:49,373 --> 00:13:53,651
Pourrais-tu montrer
ce robot du doigt ?

158
00:13:55,733 --> 00:13:58,167
Pas d'autres questions.

159
00:14:01,413 --> 00:14:02,892
Papa a été bon, hein ?

160
00:14:03,493 --> 00:14:09,489
- Tu as été payée pour témoigner ?
- Vous m'avez donné 1 $ et un bonbon.

161
00:14:09,773 --> 00:14:14,085
Tu n'as pas dit ce que je t'avais dit.
Comment peut-on te croire ?

162
00:14:16,373 --> 00:14:20,366
- Arrêtez d'épouvanter le témoin.
- Un épouvantail ? Où ça ?

163
00:14:22,173 --> 00:14:27,167
Attendu que mon jambon-mayonnaise
m'attend dans mon manoir. . .

164
00:14:27,333 --> 00:14:28,971
je déclare l'accusé coupable.

165
00:14:30,293 --> 00:14:35,811
Père Noël, je vous condamne
à être exécuté à l'aube.

166
00:14:37,173 --> 00:14:41,405
C'est injuste. J'espère
que ce volatile a honte de lui.

167
00:14:46,733 --> 00:14:49,406
PRISON POUR ROBOTS
EXECUTIONS IMMEDIATES

168
00:14:50,293 --> 00:14:54,923
On doit désactiver les fonctions
motrices du robot maintenant !

169
00:14:57,893 --> 00:15:02,444
Père Noël, quand tu verras le
robot-diable, dis-lui que j'arrive.

170
00:15:03,333 --> 00:15:06,166
- Ce type m'a dit de te dire. . .
- Je l'ai entendu.

171
00:15:15,933 --> 00:15:19,926
Bonjour, maîtres. Mon camarade et moi
avons fait plein de jouets.

172
00:15:20,093 --> 00:15:24,132
Dégagez. On vient chercher le père
Noël pour innocenter Bender.

173
00:15:28,453 --> 00:15:32,366
Faites ce que vous voulez,
on verra qui aura le dernier "oh" .

174
00:15:35,733 --> 00:15:38,088
- Et voilà.
- Non ! La glace fond !

175
00:15:38,253 --> 00:15:41,484
La pollution de l'usine crée
un effet de serre.

176
00:15:41,653 --> 00:15:44,486
- Ca expliquerait cette chaleur.
- Et vos shorts.

177
00:15:44,693 --> 00:15:46,843
Oui, ça expliquerait tout.

178
00:16:20,253 --> 00:16:23,962
Il faut qu'on sauve Bender autrement
ou c'est la fin de Noël.

179
00:16:24,133 --> 00:16:26,089
Surtout pour Bender.

180
00:16:29,733 --> 00:16:35,285
Prends garde, la Terre.
Je rêve d'un Noël rouge.

181
00:16:40,253 --> 00:16:41,481
EXECUTO-AIMANT

182
00:16:43,893 --> 00:16:46,168
Ma pauvre vieille Maggie.

183
00:16:47,373 --> 00:16:51,525
Quand je les activerai,
ces électroaimants t'écartèleront.

184
00:16:51,693 --> 00:16:56,403
- Une mort très humaine.
- Ca m'a pas l'air humain du tout !

185
00:16:56,613 --> 00:17:00,003
Ca l'est pour les témoins
car ils ne s'ennuient pas.

186
00:17:03,413 --> 00:17:07,691
Quand ce générateur de nombres
atteindra zéro, tu seras exécuté.

187
00:17:10,133 --> 00:17:15,127
Dix, trois, douze, de nouveau trois.

188
00:17:15,493 --> 00:17:17,370
- Arrêtez tout !
- Leela !

189
00:17:17,533 --> 00:17:19,125
Quinze. Moins huit.

190
00:17:19,293 --> 00:17:24,321
- C'est un faux père Noël.
- Je suis le père Noël.

191
00:17:24,533 --> 00:17:27,809
- Quoi ? Vingt-sept.
- Non, je suis le père Noël.

192
00:17:28,013 --> 00:17:30,686
- Six !
- On est aussi des pères Noël.

193
00:17:30,893 --> 00:17:32,770
Et je suis son ami, Jésus.

194
00:17:32,973 --> 00:17:36,727
Si vous l'exécutez,
il faudra tous nous exécuter.

195
00:17:36,933 --> 00:17:40,812
Vous n'êtes pas des pères Noël.
Vous n'êtes même pas des robots. 91 .

196
00:17:40,973 --> 00:17:45,251
Vous osez mentir devant Jésus ?
Hé, zéro !

197
00:17:47,973 --> 00:17:49,406
Non ! Pas l'aimant !

198
00:18:00,053 --> 00:18:02,772
- C'est horrible.
- Mais c'est pas ennuyeux.

199
00:18:12,173 --> 00:18:14,733
Seigneur ! Le vrai père Noël !
Attrapez-le, Jésus.

200
00:18:14,973 --> 00:18:17,533
J'aide ceux qui s'aident.

201
00:18:19,173 --> 00:18:22,290
Vous m'avez sauvé la vie.
Ne me tuez pas !

202
00:18:24,293 --> 00:18:29,492
Je ne suis pas là pour te tuer.
Tu dois m'aider à sauver Noël.

203
00:18:31,213 --> 00:18:35,445
Ca alors, vous voulez
que je vous aide ?

204
00:18:35,653 --> 00:18:39,646
- Arrête ! Il est méchant !
- Je sais, mais je n'ai pas le choix.

205
00:18:39,933 --> 00:18:46,042
Je suis en retard. Si je ne continue
pas mon saccage, ce ne sera pas Noël.

206
00:18:46,373 --> 00:18:48,125
Voilà ce que je te propose :

207
00:18:48,333 --> 00:18:52,212
Bender, voudrais-tu participer
à mon massacre ce soir ?

208
00:18:52,413 --> 00:18:54,973
C'est la saison.

209
00:19:11,373 --> 00:19:13,204
LA CIGOGNE PUANTE
SERVICE DE LANGES

210
00:19:16,493 --> 00:19:19,053
- Mes cheveux !
- Mon gâteau de mariage !

211
00:19:20,013 --> 00:19:21,844
Vive la neige !

212
00:19:23,933 --> 00:19:26,493
Joyeux Noël, les enfants.

213
00:19:36,653 --> 00:19:38,166
Ca craint un max.

214
00:19:38,373 --> 00:19:41,729
Malgré nos efforts,
Noël sera aussi pourri que d'habitude.

215
00:19:41,893 --> 00:19:43,565
- Pas de chauffage.
- Ni d'électricité.

216
00:19:43,733 --> 00:19:47,442
Blottis comme des poux
sur une perruque en feu.

217
00:19:47,653 --> 00:19:51,248
Peut-être que vos Noëls futuristes
ne sont pas si pourris que ça.

218
00:19:51,413 --> 00:19:54,610
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu l'as dit toi-même :

219
00:19:54,773 --> 00:19:58,368
Noël doit rapprocher les gens,
pas les séparer.

220
00:19:58,573 --> 00:20:03,124
La peur nous rapproche.
C'est ça, la magie de Noël.

221
00:20:03,333 --> 00:20:04,527
La bonne blague. . .

222
00:20:06,133 --> 00:20:07,691
Serrez-moi !

223
00:20:14,853 --> 00:20:17,970
Allez, Vandale ! Allez, Soûlaud !

224
00:20:18,893 --> 00:20:21,487
- Kwanza-Bot, tu vas où ?
- T'es pas au courant ?

225
00:20:21,653 --> 00:20:24,770
Le zombie de Chanukah fête luau.
Vous venez ?

226
00:20:24,973 --> 00:20:26,452
Promis !

227
00:20:27,773 --> 00:20:33,609
Voici un cadeau pour te remercier
de m'avoir remplacé.

228
00:20:36,133 --> 00:20:38,852
Patron, vous vous êtes planté.
C'est vide.

229
00:20:39,053 --> 00:20:42,568
C'est peut-être vide,
mais le message est clair :

230
00:20:42,733 --> 00:20:47,682
Fais encore le père Noël
et je te tue l'année prochaine !

231
00:21:36,693 --> 00:21:37,682
Sous-titrage :
SDI Media Group

232
00:21:37,853 --> 00:21:38,842
[FRENCH]