1
00:00:04,853 --> 00:00:07,083
SI VOUS VOUS ENNUYEZ
ECRIVEZ A VOTRE DEPUTE

2
00:00:07,533 --> 00:00:09,205
PARASITES PERDUS

3
00:00:34,973 --> 00:00:36,452
ADN A PRISE RAPIDE

4
00:00:38,493 --> 00:00:41,087
ROUTE HISTORIQUE 66

5
00:00:41,293 --> 00:00:43,124
CHEZ GREASY SUE
RELAIS ROUTIER

6
00:00:47,453 --> 00:00:51,924
Ici, le Canard.
Tu as repéré des poulets ?

7
00:00:52,173 --> 00:00:54,733
- Affirmatif, à 8 kilomètres environ.
- Bien reçu.

8
00:00:57,813 --> 00:00:59,883
Je ferais bien de vérifier
les niveaux.

9
00:01:03,373 --> 00:01:05,329
Le niveau de sirop de Coke est bon.

10
00:01:09,773 --> 00:01:12,412
Allez, fais un effort !

11
00:01:14,733 --> 00:01:15,927
Je ne fais que passer !

12
00:01:18,813 --> 00:01:20,292
SANDWICHS ET PRESERVATIFS

13
00:01:20,493 --> 00:01:22,324
DEVINETTES ALDEBARAN
PEIGNE CASSABLE

14
00:01:22,493 --> 00:01:24,370
SANDWICH "FRAIS"
SALADE-OEUFS

15
00:01:28,413 --> 00:01:30,290
C'est quoi ce biscuit noir ?

16
00:01:31,333 --> 00:01:32,322
Une tomate.

17
00:01:32,493 --> 00:01:35,132
Tu manges
un sandwich des toilettes ?

18
00:01:35,333 --> 00:01:37,722
Que peut-il m'arriver ?

19
00:01:39,693 --> 00:01:42,890
C'est comme une fête dans ma bouche
où tout le monde vomirait.

20
00:01:52,813 --> 00:01:55,850
Regardez, elle ressemble
à ce qu'on a sur nos garde-boue.

21
00:01:56,013 --> 00:01:59,892
- L'autocollant de Sam le pirate ?
- Je vais la faire craquer.

22
00:02:04,493 --> 00:02:09,169
S'il veut draguer mon capitaine,
il va avoir affaire à moi.

23
00:02:09,373 --> 00:02:13,446
Je ne leur ferais même pas l'honneur
de leur mettre une raclée.

24
00:02:13,693 --> 00:02:17,368
Ma jolie, ça te dirait pas
de t'encanailler avec moi ?

25
00:02:17,533 --> 00:02:22,084
Ca te plairait si Leela te demandait
de faire l'amour avec elle ?

26
00:02:22,653 --> 00:02:27,329
J'ai 5 minutes. Elle est pas trop mal
pour une nana de relais routier.

27
00:02:27,653 --> 00:02:31,282
Retire ça. Elle est pas bien
pour une nana de relais routier.

28
00:02:32,613 --> 00:02:35,844
T'as raison. Elle est pas assez grosse
pour un mec comme moi.

29
00:02:36,053 --> 00:02:39,841
Mais si !
Elle est plus grosse qu'une vache !

30
00:02:40,613 --> 00:02:43,081
Plus grosse qu'une vache !

31
00:02:45,893 --> 00:02:50,364
Quoi que je fasse, je déçois Leela.
J'aimerais qu'elle m'apprécie.

32
00:02:50,533 --> 00:02:52,330
L'espoir fait vivre.

33
00:02:53,773 --> 00:02:56,571
On doit réparer la chaudière
de fusion à plasma.

34
00:03:00,773 --> 00:03:01,888
NIBARDS EN APESANTEUR

35
00:03:02,053 --> 00:03:04,772
- Vous êtes qui ?
- Scruffy. Le gardien.

36
00:03:04,973 --> 00:03:08,329
- Pourquoi vous la réparez pas ?
- Incompatibilité d'horaires.

37
00:03:19,213 --> 00:03:20,805
Voilà, c'est réglé.

38
00:03:24,333 --> 00:03:27,131
Scruffy va mourir comme il a vécu.

39
00:03:31,693 --> 00:03:34,253
Oh, purée !

40
00:03:34,413 --> 00:03:36,210
Dr ZOIDBERG
SARL médicale

41
00:03:38,133 --> 00:03:42,251
Revoilà notre hypocondriaque.
C'est quoi, cette fois ?

42
00:03:42,493 --> 00:03:45,803
- Mon tuyau me fait mal.
- C'est normal. Au suivant !

43
00:03:53,373 --> 00:03:54,488
C'est un sorcier !

44
00:03:54,693 --> 00:03:58,003
- Tu as mangé un truc inhabituel ?
- Non.

45
00:03:58,173 --> 00:04:01,848
- Et le sandwich oeufs-salade ?
- J'ai déjà eu mieux.

46
00:04:02,013 --> 00:04:07,087
OEufs-salade ? Zoidberg devra te faire
des examens gastro-intestinaux.

47
00:04:07,253 --> 00:04:10,450
Venez, laissons un peu
d'intimité à Fry.

48
00:04:13,333 --> 00:04:19,681
Si vous voyez mal à travers ce miroir,
ce sera en gros plan sur cet écran.

49
00:04:25,133 --> 00:04:28,409
Il va falloir que je regarde
à l'intérieur avec cette caméra.

50
00:04:29,053 --> 00:04:31,044
Non, pas par là.

51
00:04:37,573 --> 00:04:39,404
- C'est dégoûtant !
- Vas-y !

52
00:04:44,293 --> 00:04:49,128
Cherchez la moindre irrégularité
dans les intestins de Fry.

53
00:04:50,893 --> 00:04:53,930
C'est génial.
Avant, c'était une vraie décharge.

54
00:04:56,453 --> 00:05:01,481
- Des vers ? Ca donne la gerbe !
- Les oeufs du sandwich étaient. . .

55
00:05:01,653 --> 00:05:06,443
Oui, des oeufs de vers. La mayonnaise
n'était plus trop fraîche non plus.

56
00:05:06,653 --> 00:05:11,807
Ca me donne la nausée. On peut pas
lui enlever ces affreux asticots ?

57
00:05:11,973 --> 00:05:15,966
Le seul moyen est de voyager
à l'intérieur de Fry. . .

58
00:05:16,213 --> 00:05:17,202
dans ceci !

59
00:05:21,653 --> 00:05:24,326
- Preum's !
- Preum's !

60
00:05:28,933 --> 00:05:34,405
Votre kit de gastro-survie contient :
un imperméable, un jetable. . .

61
00:05:34,573 --> 00:05:39,249
et quelque chose pour vous protéger
des bactéries : un harpon.

62
00:05:40,973 --> 00:05:45,888
Pourquoi on utilise ces microdroides ?
Vous ne pouvez pas nous réduire ?

63
00:05:46,053 --> 00:05:51,525
Il faudrait de minuscules atomes.
Vous savez combien ils coûtent ?

64
00:05:51,693 --> 00:05:55,322
- Je ne roule pas sur l'or. Arrêtez !
- A mon tour !

65
00:06:09,093 --> 00:06:14,008
Grâce à vos combinaisons, vous irez
dans les intestins parasités de Fry. . .

66
00:06:14,173 --> 00:06:16,482
comme si vous étiez un vers.

67
00:06:16,653 --> 00:06:19,213
C'est un programme qui me plaît.

68
00:06:20,293 --> 00:06:23,091
- Tout le monde est là ?
- Plus que jamais.

69
00:06:23,253 --> 00:06:27,883
On va rentrer par son oreille,
descendre par la gorge. . .

70
00:06:28,053 --> 00:06:32,683
et atteindre les intestins. Là, nous
irriterons le ganglion de la rate. . .

71
00:06:32,853 --> 00:06:38,007
ce qui causera un spasme qui
expulsera les parasites, entre autres.

72
00:06:38,173 --> 00:06:44,043
- Il faut qu'il se nettoie l'oreille.
- Non, Fry ne doit rien savoir !

73
00:06:44,213 --> 00:06:47,569
S'il est au courant,
les vers se défendront.

74
00:06:47,733 --> 00:06:51,965
- Ils savent tout ce qu'il sait.
- Comme faire de la soupe à la glace ?

75
00:06:52,133 --> 00:06:57,765
- Leela ! Tu dois distraire Fry.
- A vos ordres !

76
00:06:57,933 --> 00:07:01,892
Leela, tu devrais essayer
un soin gommant pour tes pores.

77
00:07:06,613 --> 00:07:08,729
- Regarde, un étourneau !
- Ah oui ?

78
00:07:13,813 --> 00:07:16,930
Pas un bruit.
Nous sommes dans son oreille.

79
00:07:17,093 --> 00:07:18,765
- D'accord, Professeur.
- Quoi ?

80
00:07:18,973 --> 00:07:20,247
Qu'est-ce que tu as dit ?

81
00:07:20,693 --> 00:07:25,084
Pourquoi on n'irait pas faire un tour,
c'est une si belle journée ?

82
00:07:25,293 --> 00:07:27,170
Avec plaisir.

83
00:07:29,613 --> 00:07:33,526
- Allons à un endroit inaccessible.
- On n'y arrivera pas !

84
00:07:33,733 --> 00:07:36,201
Il nous suffit d'atteindre le tympan.

85
00:07:44,373 --> 00:07:48,685
- Que font-ils au cerveau de Fry ?
- Ils le remettent en état.

86
00:07:48,853 --> 00:07:52,732
Je dirais qu'ils ont doublé
son intelligence.

87
00:07:52,893 --> 00:07:55,930
Il sera bientôt
plus intelligent que Cher !

88
00:07:56,093 --> 00:08:00,086
Ah, ce parfum. C'est curieux comme
des hydrocarbones aromatiques. . .

89
00:08:00,253 --> 00:08:02,892
peuvent réveiller des émotions.
C'est pour toi.

90
00:08:03,173 --> 00:08:05,084
Quelle délicate pensée !

91
00:08:05,253 --> 00:08:08,643
Et tu me l'as dit sans me cracher
de miettes à la figure.

92
00:08:10,893 --> 00:08:15,648
Accrochez-vous.
Nous entrons dans le nez de Fry.

93
00:08:15,813 --> 00:08:18,281
Alerte au doigt de niveau cinq !

94
00:08:18,453 --> 00:08:22,685
Espérons que rien ne stimule
ses récepteurs olfactifs.

95
00:08:22,933 --> 00:08:25,128
Ne dégagez aucune odeur.

96
00:08:30,133 --> 00:08:34,888
Vite ! Utilisons ce capillaire
pour aller dans les sinus.

97
00:08:35,053 --> 00:08:38,329
D'habitude, tu ne connais rien
à l'anatomie humaine.

98
00:08:38,493 --> 00:08:44,284
J'ai appris ça dans une pub pour
un décongestif : "Action apaisante. . . "

99
00:08:57,013 --> 00:08:59,481
- On est où, le cul ?
- Le coeur. . .

100
00:08:59,653 --> 00:09:03,202
- ou muscle de l'amour.
- Qui digère la nourriture.

101
00:09:03,453 --> 00:09:07,241
On est en sûreté tant que rien
ne le fait battre plus vite.

102
00:09:18,373 --> 00:09:20,170
- Abandonnez le vaisseau !
- Non !

103
00:09:20,333 --> 00:09:23,609
Dirigeons-nous vers cette valve
incrustée de cholestérol.

104
00:09:28,693 --> 00:09:34,006
C'est du bon cholestérol,
mais il s'étale comme du mauvais.

105
00:09:39,653 --> 00:09:41,962
Ils exercent les muscles de Fry.

106
00:09:42,133 --> 00:09:46,092
Il sera aussi fort et souple
qu'Elastoman et Hercule combinés.

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,528
Elasto-Hercule ? J'adore ce type.

108
00:09:50,373 --> 00:09:55,163
C'est le crétin du relais routier.
Allons dans la rue des maquereaux.

109
00:09:55,413 --> 00:09:59,406
Ca m'étonnerait. Je crois que vous
devez des excuses à cette dame.

110
00:09:59,613 --> 00:10:04,084
Fry, non ! Toutes ces formes
pourraient être des muscles.

111
00:10:04,493 --> 00:10:06,768
Tu veux des excuses, en voilà !

112
00:10:11,373 --> 00:10:17,130
Désolé, madame. Je retiendrai
cette leçon : je ne materai plus.

113
00:10:17,453 --> 00:10:22,811
Ah, l'estomac. Une porte pittoresque
qui mène aux intestins.

114
00:10:30,333 --> 00:10:32,847
Abandonnez le vaisseau !

115
00:10:33,053 --> 00:10:37,490
N'abandonnons pas maintenant.
On est tout près du sphincter pylorique.

116
00:10:51,853 --> 00:10:53,844
On a réussi !

117
00:11:02,173 --> 00:11:06,132
Nous y sommes. Voici l'imposant
centre des intestins de Fry.

118
00:11:06,293 --> 00:11:10,571
Une forteresse extrêmement protégée
qui entoure le ganglion de la rate.

119
00:11:10,733 --> 00:11:12,371
Oui, je sais ce que c'est.

120
00:11:12,533 --> 00:11:18,927
Si on arrive à le stimuler,
la contraction expulsera les vers.

121
00:11:19,093 --> 00:11:21,687
Et les vers qui sont ailleurs
dans son corps ?

122
00:11:21,853 --> 00:11:25,050
Ses intestins auront
une sacrée convulsion.

123
00:11:25,213 --> 00:11:30,526
- Il risque même d'y laisser ses os !
- On va réduire ses vers en bouillie !

124
00:11:33,533 --> 00:11:36,047
Tous les vers aux postes de défense !

125
00:11:48,893 --> 00:11:53,728
C'était génial. Les fleurs, la flaque,
la raclée que tu as mise à ce type.

126
00:11:53,893 --> 00:11:58,683
Mais je peux te demander une chose ?
Pourquoi fais-tu tout ça ?

127
00:11:58,853 --> 00:12:01,606
Je veux te dire quelque chose
depuis longtemps.

128
00:12:01,773 --> 00:12:06,449
Quand j'essaie, ma bouche se remplit
de beurre de cacahouètes.

129
00:12:06,613 --> 00:12:09,844
- C'est au sujet de Bender ?
- Non, de toi et moi.

130
00:12:10,053 --> 00:12:13,682
- Et Bender ?
- Ca ne le concerne pas. Leela. . .

131
00:12:14,493 --> 00:12:16,643
- Je t'aime.
- Vraiment ?

132
00:12:16,813 --> 00:12:20,965
Mais ce n'est que récemment
que j'ai réussi à articuler mes pensées.

133
00:12:21,133 --> 00:12:23,693
Je t'aime, Leela.
Et je t'ai toujours aimée.

134
00:12:23,853 --> 00:12:27,402
Fry, c'est la chose
la plus gentille. . . Attends !

135
00:12:27,573 --> 00:12:30,531
Récemment ?
Depuis que tu as mangé ce sandwich ?

136
00:12:30,773 --> 00:12:34,527
Oui, j'ignore pourquoi, mais
ma vie a complètement changé depuis.

137
00:12:36,573 --> 00:12:37,562
Ne bouge pas.

138
00:12:39,653 --> 00:12:41,371
Un autre nougathé ?

139
00:12:41,533 --> 00:12:45,572
Oui. Je dois boire un truc :
j'ai l'estomac qui gargouille.

140
00:12:51,453 --> 00:12:54,650
Le nerf est de l'autre côté.
Où est Zoidberg ?

141
00:12:55,773 --> 00:12:58,287
Vous ne devinerez jamais où j'étais.

142
00:13:07,653 --> 00:13:10,929
Un, deux, trois !

143
00:13:11,973 --> 00:13:15,409
Le voilà.
Le ganglion pelvien de la rate.

144
00:13:15,733 --> 00:13:19,169
Chatouillons-le et en avant
pour la chevauchée fantastique.

145
00:13:19,333 --> 00:13:24,009
- Je vous déconseille de le faire.
- Leela ! Tu arrives à temps.

146
00:13:24,213 --> 00:13:28,491
Expulsons-les maintenant
ou ils iront si profondément. . .

147
00:13:28,653 --> 00:13:32,532
que même les célèbres pruneaux
d'Hermès ne pourront les déloger.

148
00:13:32,773 --> 00:13:37,005
- C'est mon déboucheur antillais.
- Fry aura des vers pour l'éternité.

149
00:13:37,373 --> 00:13:38,362
Parfait.

150
00:13:50,933 --> 00:13:55,051
- Je n'ai rien.
- Leela, pauvre ignorante !

151
00:13:55,213 --> 00:13:58,011
- Il aura toujours ces vers en lui.
- Et alors ?

152
00:13:58,173 --> 00:14:02,564
- Il préfère peut-être les avoir.
- C'est ridicule.

153
00:14:03,453 --> 00:14:08,322
Si quelqu'un veut bien me dire
ce qui se passe, je serai dans le salon.

154
00:14:10,613 --> 00:14:14,208
De tous les parasites que j'ai eus,
ces vers comptent parmi. . .

155
00:14:14,413 --> 00:14:18,725
Ce sont les meilleurs ! Comment
te remercier de les avoir sauvés ?

156
00:14:18,893 --> 00:14:20,406
Je vais y réfléchir.

157
00:14:22,613 --> 00:14:25,252
Vous nous faites quoi, là ?

158
00:14:27,333 --> 00:14:30,643
Appartement 2-Q.
Avant, je me serais moqué.

159
00:14:30,813 --> 00:14:36,649
Ca manque un peu de meubles.
Je songe à faire mettre une fenêtre.

160
00:14:36,813 --> 00:14:38,769
La vue est déjà magnifique.

161
00:14:38,973 --> 00:14:43,888
Ce compliment est d'un banal.
Je vais te montrer la chambre.

162
00:14:44,053 --> 00:14:45,486
Tout à l'heure.

163
00:14:46,453 --> 00:14:47,852
Un holophonore ?

164
00:14:48,013 --> 00:14:52,370
Peu de gens savent en jouer
et ils ne sont pas très bons.

165
00:14:52,613 --> 00:14:54,763
Tu n'es pas là pour les inspirer.

166
00:15:46,893 --> 00:15:50,249
Les mots me manquent pour dire
à quel point tu es génial.

167
00:15:50,413 --> 00:15:53,803
Seule la soupe de l'orphelinarium
me rendait aussi heureuse.

168
00:15:54,013 --> 00:15:57,244
Avec toi, c'est la soupe
de l'orphelinarium tous les jours.

169
00:15:57,453 --> 00:16:01,162
Fry, j'aime ce que tu es devenu.

170
00:16:01,853 --> 00:16:04,321
Ce que je suis devenu. . .

171
00:16:04,493 --> 00:16:07,451
- Qu'y a-t-il ?
- Je dois vérifier quelque chose.

172
00:16:25,373 --> 00:16:28,285
- Qui contrôle ces intestins ?
- Qui veut savoir ca ?

173
00:16:29,173 --> 00:16:30,492
L'UNIVERS CONNU

174
00:16:32,613 --> 00:16:36,288
- Je suis le maire de la colonne.
- Vous voulez dire du côlon ?

175
00:16:36,453 --> 00:16:40,048
- Quelle raison vous amène ?
- Avez-vous déjà été amoureux ?

176
00:16:40,213 --> 00:16:41,805
Une fois, je crois.

177
00:16:41,973 --> 00:16:45,568
Puis je me suis souvenu
qu'on se reproduit par nuages de spores.

178
00:16:45,733 --> 00:16:50,170
Une fille merveilleuse m'aime,
mais je dois savoir si c'est moi. . .

179
00:16:50,333 --> 00:16:53,848
ou ce que vous avez fait de moi
qu'elle aime. Donc. . .

180
00:16:54,093 --> 00:16:58,006
- Je vous demande de partir.
- Attends un peu ! Je suis né ici. . .

181
00:16:58,253 --> 00:17:03,691
et mes enfants aussi. Mes ancêtres
sont arrivés grâce au sandwich.

182
00:17:03,853 --> 00:17:06,413
Personne ne me fera partir d'ici !

183
00:17:16,213 --> 00:17:17,805
FERMETURE DE LA PORTE

184
00:17:19,173 --> 00:17:21,403
CERVEAU - POUMONS
FOIE - SALLE DE BAL

185
00:17:41,093 --> 00:17:44,051
- Partez ou je touche le cerveau !
- C'est du pipeau !

186
00:17:44,213 --> 00:17:46,852
Personne ne se rendrait
délibérément idiot.

187
00:17:47,013 --> 00:17:49,811
Vous n'avez jamais été amoureux.

188
00:18:01,013 --> 00:18:03,288
Au tour du lobe
de coordination mains-yeux.

189
00:18:12,813 --> 00:18:14,769
Tu as endommagé ton cerveau. . .

190
00:18:14,933 --> 00:18:18,926
mais pas plus que si tu avais bu
ou passé 5 minutes avec ton portable.

191
00:18:19,453 --> 00:18:24,208
J'essayais de me rapprocher du centre
de contrôle du coeur et des poumons.

192
00:18:24,373 --> 00:18:29,367
- Si je me tue, vous mourrez avec moi.
- Pas si vite, mec.

193
00:18:29,573 --> 00:18:34,442
J'espère que Satan a un beau côlon
car c'est là que vous vivrez.

194
00:18:38,773 --> 00:18:44,052
Arrête ! Nous partons. Mais un jour
tu mangeras un hamburger. . .

195
00:18:44,213 --> 00:18:47,523
et boum !
Tu ramperas à nouveau parmi nous.

196
00:18:47,693 --> 00:18:52,403
Tu sais ce qui fait que la "sauce
maison" est "maison" ? Moi.

197
00:19:03,253 --> 00:19:07,007
HISTOIRES VRAIES
D'ANIMAUX COURAGEUX

198
00:19:09,093 --> 00:19:13,450
Fry ? Tu m'as manqué.
Tu as vérifié ce que tu voulais ?

199
00:19:13,613 --> 00:19:17,572
- On va voir. Je vais jouer un truc.
- C'est pas nécessaire.

200
00:19:17,733 --> 00:19:22,568
- Je suis toujours sous le charme.
- C'est important pour moi.

201
00:19:34,253 --> 00:19:36,608
- Ca veut dire quoi ?
- J'en sais rien.

202
00:19:36,773 --> 00:19:40,243
J'étais anxieux et j'ai pensé
à des boulons cervicaux.

203
00:19:40,413 --> 00:19:45,043
Tu as vu comment ce vase
s'est cassé ? Ca a fait. . .

204
00:19:45,213 --> 00:19:48,569
- Que t'est-il arrivé ?
- J'ai éjecté mes vers.

205
00:19:48,733 --> 00:19:52,726
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je devais savoir qui tu aimais. . .

206
00:19:52,893 --> 00:19:56,772
- moi ou eux.
- Qui m'a écrit ce sonnet ?

207
00:19:56,933 --> 00:20:02,929
Moi ! Je crois. Enfin, moitié-moitié.
Mais c'est vraiment ce que je ressens.

208
00:20:03,093 --> 00:20:06,768
- J'en sais rien.
- Laisse mon romantisme s'exprimer.

209
00:20:06,933 --> 00:20:12,291
J'ai de l'huile de massage. Je vais te
frotter le dos comme je faisais à Amy.

210
00:20:12,453 --> 00:20:14,330
Elle avait toujours l'air de. . .

211
00:20:16,413 --> 00:20:18,131
RESIDENCE DES ROBOTS

212
00:20:20,453 --> 00:20:25,288
Désolé que ça ait foiré. Si ça peut
te consoler, ma vie est géniale.

213
00:20:25,453 --> 00:20:27,728
Les gonzes, le flouze, j'ai tout.

214
00:20:27,893 --> 00:20:31,886
Au moins, j'ai compris que Leela
est une cause perdue. J'abandonne.

215
00:20:32,053 --> 00:20:34,931
Tu l'as dit ! Bonne nuit.

216
00:20:35,093 --> 00:20:39,405
Demain, je vais faire du parachute
ascensionnel avec des stars.

217
00:20:42,693 --> 00:20:44,126
MON PREMIER HOLOPHONORE

218
00:21:36,933 --> 00:21:37,922
Sous-titrage :
SDI Media Group

219
00:21:38,093 --> 00:21:39,082
[FRENCH]