1
00:00:03,973 --> 00:00:07,124
Sécrété par la Comédie des Abeilles

2
00:00:07,533 --> 00:00:09,285
AMAZONES AMOUREUSES

3
00:00:34,413 --> 00:00:37,723
Il y a un problème.
Nibbler vomit des boules de poils.

4
00:00:37,933 --> 00:00:40,766
Fry aussi. Qu'est-ce qui t'inquiète ?

5
00:00:42,533 --> 00:00:43,761
J'en reviens pas.

6
00:00:43,973 --> 00:00:48,330
On aime tous Nibbler, alors on devrait
le laver tous ensemble.

7
00:00:48,533 --> 00:00:51,366
Zoidberg devrait s'en occuper.
Qui est d'accord ?

8
00:00:52,773 --> 00:00:53,762
Pas d'accord ?

9
00:00:55,333 --> 00:00:56,686
Qui s'abstient ?

10
00:00:57,533 --> 00:01:00,411
Dr Zoidberg, ça va ?

11
00:01:01,093 --> 00:01:02,765
Il est mort.

12
00:01:03,173 --> 00:01:05,243
Il était toujours plein de vie.

13
00:01:05,453 --> 00:01:10,527
Il riait, chantait, mangeait à tous
les râteliers. Et maintenant !

14
00:01:12,973 --> 00:01:15,009
C'est quoi, tous ces pleurs ?

15
00:01:15,173 --> 00:01:18,131
C'est donc là que j'ai laissé
ma carapace.

16
00:01:19,173 --> 00:01:20,925
C'est amovible ?

17
00:01:21,093 --> 00:01:24,688
J'étais à l'étroit donc j'ai mué,
pourquoi pas ?

18
00:01:25,573 --> 00:01:29,202
- L'air frais me fait du bien.
- Arrête de faire ca !

19
00:01:29,893 --> 00:01:33,329
Au revoir.
Je vais jeter ça aux ordures. . .

20
00:01:33,493 --> 00:01:36,929
et peut-être finir le reste
de chips d'Amy.

21
00:01:37,133 --> 00:01:40,967
- C'était des rognures d'ongles.
- Un festin reste un festin.

22
00:01:44,013 --> 00:01:46,402
Ca, c'est mon portable !

23
00:01:46,813 --> 00:01:48,565
PORTABLE PARTENAIRE

24
00:01:52,533 --> 00:01:55,525
Allô ? Qui c'est ?

25
00:01:59,773 --> 00:02:01,968
Tu as encore avalé ton portable ?

26
00:02:02,133 --> 00:02:05,967
Il y a un gars qui m'appelle
et raccroche depuis un an.

27
00:02:06,173 --> 00:02:08,607
Ceux qui appellent trop
sont les pires.

28
00:02:08,813 --> 00:02:10,963
Si c'était un mec bien au moins !

29
00:02:11,133 --> 00:02:16,161
Pas comme ce dingue qui me terrifie rien
qu'à l'idée de répondre au téléphone.

30
00:02:21,493 --> 00:02:23,529
Allô ? Il y a quelqu'un ?

31
00:02:24,133 --> 00:02:25,327
Je t'aime !

32
00:02:30,373 --> 00:02:32,887
LES RESCAPES DU TITANIC

33
00:02:35,093 --> 00:02:38,608
Pourquoi suis-je si poltron ?

34
00:02:40,933 --> 00:02:43,367
Je vais aux toilettes.
Il me faut un assistant.

35
00:02:43,533 --> 00:02:46,650
Pardon.
Tu pleures comme une mauviette !

36
00:02:46,813 --> 00:02:51,762
Je me sens une âme de père auprès
de mes hommes les plus pitoyables.

37
00:02:51,933 --> 00:02:54,891
Kif, mon vieux. Causons un peu.

38
00:02:55,093 --> 00:02:57,687
Je suis tombé amoureux d'une fille.

39
00:03:00,693 --> 00:03:04,163
Ca, c'est fort !
Vas-y, continue.

40
00:03:04,333 --> 00:03:06,085
Je l'ai rencontrée
l'an dernier. . .

41
00:03:06,253 --> 00:03:10,371
quand on a évacué le croiseur que
vous aviez dirigé dans un trou noir.

42
00:03:11,693 --> 00:03:14,048
Oui, c'était dans toute la presse.

43
00:03:17,933 --> 00:03:19,491
Appelle-moi.

44
00:03:25,773 --> 00:03:28,651
- Je disais plus rien.
- Retire ca !

45
00:03:29,013 --> 00:03:33,291
Ton Amy connaît ma Leela ?
J'ai une idée.

46
00:03:35,533 --> 00:03:39,003
Que dites-vous d'un double
rendez-vous avec Kif et moi ?

47
00:03:39,173 --> 00:03:40,162
Jamais !

48
00:03:40,373 --> 00:03:44,412
On peut négocier.
Je propose 10 rendez-vous.

49
00:03:44,613 --> 00:03:46,126
- Si on disait zéro ?
- Neuf.

50
00:03:46,333 --> 00:03:48,289
- Zéro.
- Sept ? Huit ?

51
00:03:48,493 --> 00:03:52,088
Allez ! Kif est le mec le plus adorable
qui ne m'ait jamais aimée.

52
00:03:52,293 --> 00:03:55,251
Cinq. A prendre ou à laisser.
Quatre !

53
00:03:55,973 --> 00:03:57,008
- Un.
- Deux.

54
00:03:57,213 --> 00:03:58,532
- Un demi.
- D'accord.

55
00:03:58,733 --> 00:04:02,442
On se verra pour une partie
du dîner et la moitié d'un film.

56
00:04:02,773 --> 00:04:05,685
Le Palmier en Orbite

57
00:04:11,133 --> 00:04:14,125
25 cents de plus par manche
après la 9ème

58
00:04:14,813 --> 00:04:20,809
Je n'ai presque jamais de rendez-vous.
Et si je ne sais pas quoi dire ?

59
00:04:21,173 --> 00:04:23,084
J'ai le manuel de la drague.

60
00:04:23,253 --> 00:04:27,166
Faut en dire un max le plus vite
possible sans s'arrêter.

61
00:04:27,333 --> 00:04:31,485
- Je vais juste lui donner ces fleurs.
- Tu as tout faux.

62
00:04:31,653 --> 00:04:36,249
Et ça, c'est des bonbons ?
C'est pour les beaufs. Donne-moi ça !

63
00:04:49,173 --> 00:04:52,927
- Bonsoir, beauté. Voici pour toi.
- Merci.

64
00:04:56,173 --> 00:05:01,167
Plutôt troublant ! Ca ressemble
à un rendez-vous érotique.

65
00:05:01,373 --> 00:05:02,522
Un demi rendez-vous.

66
00:05:02,733 --> 00:05:04,610
- Une bouteille !
- Une demi.

67
00:05:04,773 --> 00:05:07,810
- Des demi-coques d'huîtres.
- Quarts de coque.

68
00:05:07,973 --> 00:05:11,090
- Je voudrais. . .
- Il n'a pas faim. C'est cher, ici.

69
00:05:11,293 --> 00:05:15,252
Deux steaks pour moi et une salade
sensuelle pour les dames. . .

70
00:05:15,413 --> 00:05:17,688
avec vinaigrette sensuelle allégée.

71
00:05:23,493 --> 00:05:25,643
SOIREE KARAOKE.

72
00:05:31,493 --> 00:05:32,812
Merci.

73
00:05:34,853 --> 00:05:37,731
Kif, tu n'as rien dit de la soirée.

74
00:05:37,933 --> 00:05:39,810
Eh bien. . .

75
00:05:40,573 --> 00:05:41,801
Bonsoir.

76
00:05:42,693 --> 00:05:44,684
J'espérais vraiment bavarder avec toi.

77
00:05:52,013 --> 00:05:54,686
"Ton corps est superbe. . .

78
00:05:54,853 --> 00:05:57,413
tu peux te déshabiller et danser ?"

79
00:05:57,573 --> 00:05:59,803
- Quoi ?
- Lieutenant Kroker !

80
00:06:02,213 --> 00:06:05,205
"Les nichons sont ce qu'il y a
de plus érotique. "

81
00:06:07,613 --> 00:06:11,811
Ce demi rendez-vous est fini.
Amy ? Allons discuter.

82
00:06:12,013 --> 00:06:14,686
On ne peut pas rattraper ça ?

83
00:06:14,853 --> 00:06:18,448
Il y a seulement un moyen de regagner
le coeur d'une femme et bien plus.

84
00:06:18,613 --> 00:06:20,808
Bien sûr, je parle du karaoké.

85
00:06:20,973 --> 00:06:24,932
Mes années de chorale
n'auront pas été vaines.

86
00:06:27,333 --> 00:06:29,528
Ca suffit, le rouge à lèvres.
Partons !

87
00:06:37,933 --> 00:06:39,571
Quelle émotion !

88
00:06:43,333 --> 00:06:44,652
A plus, les amateurs.

89
00:06:44,813 --> 00:06:48,249
Laissez-moi vous montrer pourquoi
on m'appelle "Brume de velours" .

90
00:06:48,413 --> 00:06:49,687
Musique !

91
00:07:05,013 --> 00:07:07,846
- Arrête ton cirque.
- Quel dégoûtant !

92
00:07:29,773 --> 00:07:31,252
NACELLE D'EVASION

93
00:07:33,813 --> 00:07:36,122
EN CAS D'URGENCE,
CASSER LA VITRE

94
00:07:42,093 --> 00:07:44,402
On rentre.
Appelez-nous un taxi spatial.

95
00:07:44,573 --> 00:07:47,963
Pas besoin.
Je sais piloter tous les restaurants.

96
00:07:48,133 --> 00:07:49,248
Où allez-vous ?

97
00:07:49,413 --> 00:07:52,962
Capitaine, partageons l'addition et. . .

98
00:07:53,453 --> 00:07:55,967
Voyons ce que peut faire ce resto.

99
00:08:00,973 --> 00:08:05,012
C'est un resto mais ça se pilote
comme un bistro.

100
00:08:05,773 --> 00:08:07,001
Il ne répond plus !

101
00:08:07,813 --> 00:08:10,281
Tu as encore gagné, gravité !

102
00:08:17,733 --> 00:08:22,204
J'ai le nouveau catalogue
de carapaces ! Je vais en essayer.

103
00:08:25,773 --> 00:08:27,411
Muy macho !

104
00:08:27,573 --> 00:08:32,169
Gringos, EI Zoido est venu contaminer
votre eau potable !

105
00:08:33,853 --> 00:08:36,447
Je suis mexicain et c'est insultant !

106
00:08:36,653 --> 00:08:38,405
FAIT AU MEXIQUE

107
00:08:39,333 --> 00:08:41,563
Vous les latins,
vous avez le sang chaud !

108
00:08:43,013 --> 00:08:44,765
C'est pour l'été, ça !

109
00:08:44,933 --> 00:08:49,927
L'assurance maladie Planet Express
prend en charge une seule carapace.

110
00:08:55,533 --> 00:08:58,206
Leela et Amy ne sont
toujours pas rentrées !

111
00:08:58,373 --> 00:09:00,250
J'appelle le restaurant.

112
00:09:02,013 --> 00:09:05,847
L 'abonné à ce numéro
a percuté une planète.

113
00:09:07,053 --> 00:09:09,408
- On doit les sauver !
- Peut-être pas.

114
00:09:09,613 --> 00:09:12,286
Bender, pense aux senoritas !

115
00:09:12,613 --> 00:09:13,682
Vàmonos !

116
00:09:23,773 --> 00:09:25,729
Alors, Amy. . .

117
00:09:27,173 --> 00:09:30,722
- Toi et tes phrases !
- C'est quelle planète ?

118
00:09:30,893 --> 00:09:36,331
- Ce secteur est inconnu.
- Non. Vous avez perdu la carte.

119
00:09:36,533 --> 00:09:41,653
Il ne nous reste plus qu'à repeupler
la région, toi et moi.

120
00:09:41,813 --> 00:09:43,485
Et peut-être toi.

121
00:09:45,493 --> 00:09:47,211
Qu'est-ce que c'est ?

122
00:10:00,813 --> 00:10:06,365
- Moi entends gens mais les vois pas.
- Tout le monde il fait des erreurs.

123
00:10:09,013 --> 00:10:11,481
Bonjour.
Je ne dis jamais ça mais. . .

124
00:10:11,653 --> 00:10:16,602
je n'ai jamais vu plus beau trio
de femmes géantes.

125
00:10:19,533 --> 00:10:22,206
Les nichons sont ce qu'il y a
de plus éro. . .

126
00:10:40,613 --> 00:10:42,285
Aucune trace de Leela ou d'Amy ?

127
00:10:42,493 --> 00:10:44,961
Non, mais à ton avis, c'est quoi ça ?

128
00:10:45,133 --> 00:10:48,762
Aucune idée.
Ca a peut-être un rapport avec ça.

129
00:10:50,773 --> 00:10:53,162
Oh, votre Dieu !

130
00:10:55,693 --> 00:10:58,048
Bouge. Marche.

131
00:10:59,133 --> 00:11:00,612
Voilà ce qu'on va faire.

132
00:11:02,653 --> 00:11:04,928
C'est quoi ce plan débile ?

133
00:11:12,653 --> 00:11:15,611
Libérez les femmes.
On garde les hommes.

134
00:11:15,813 --> 00:11:19,442
"On les emmène à notre chef.
Elle sait quoi qu'en faire. "

135
00:11:19,653 --> 00:11:21,132
Une chef ?

136
00:11:21,333 --> 00:11:23,483
- Ferme-la, Fry !
- Oui, Capitaine.

137
00:11:23,693 --> 00:11:26,412
Ici capitale de planète Amazonia.

138
00:11:26,613 --> 00:11:30,083
- Où sont les hommes ?
- Les hommes, tous morts.

139
00:11:30,293 --> 00:11:35,686
Ils ont dû être harcelés à mort.
Vous me suivez, les gars ?

140
00:11:38,813 --> 00:11:42,044
Ici stade où femmes
jouent basket-ball.

141
00:11:42,253 --> 00:11:45,689
- Pas smash mais bonne technique.
- Plus drôle à voir.

142
00:11:49,053 --> 00:11:50,771
Vous me tuez, là !

143
00:11:50,933 --> 00:11:52,366
Vous me tuez !

144
00:11:52,533 --> 00:11:53,522
HAVRE
DES COMIQUES

145
00:11:53,693 --> 00:11:57,003
C'est notre club comédie.
Humour différent ici.

146
00:11:57,213 --> 00:11:59,124
Pas sur stéréotypes.

147
00:11:59,293 --> 00:12:03,571
Comédie vient du caractère, des
situations réelles, pas folie abstraite.

148
00:12:03,773 --> 00:12:06,367
Traduction : c'est rasant.

149
00:12:08,013 --> 00:12:09,651
Elle est bonne.

150
00:12:09,853 --> 00:12:14,563
- Ca me plaît de plus en plus, ici.
- Je cherche un appartement.

151
00:12:14,733 --> 00:12:15,961
Cavernes à louer

152
00:12:16,573 --> 00:12:21,044
Ici vit sage dirigeante vindicative.
Décide sort des hommes.

153
00:12:21,213 --> 00:12:24,011
- Est-elle sexy ?
- Pas important. Elle sait tout.

154
00:12:24,213 --> 00:12:26,044
Ca veut dire "non" .

155
00:12:38,373 --> 00:12:42,048
- Salut, Femme-machine !
- Salut à toi !

156
00:12:42,213 --> 00:12:47,492
- Vous vénérez une machine ?
- Apparue quand hommes sont morts.

157
00:12:47,693 --> 00:12:51,811
- Pourquoi en avoir fait votre chef ?
- Politicienne différente.

158
00:12:51,973 --> 00:12:53,691
Hors cercle politique.

159
00:12:53,893 --> 00:12:58,284
Pour toi, perles de bain
et savons parfumés.

160
00:12:58,493 --> 00:13:04,682
Ton présent plaît à Femme-machine.
Pourquoi ces hommes sur notre planète ?

161
00:13:04,853 --> 00:13:07,492
- C'est un accident.
- Ca n 'explique rien.

162
00:13:07,653 --> 00:13:12,602
Femme-machine reviendra après
avoir réfléchi à votre châtiment !

163
00:13:17,053 --> 00:13:20,443
Je ne rirai plus des femmes.
Faut qu'elles m'aident.

164
00:13:20,653 --> 00:13:22,405
On fait quelque chose ?

165
00:13:23,493 --> 00:13:25,006
Y a pas le feu.

166
00:13:25,173 --> 00:13:28,290
Oui. Serrez encore un peu plus.

167
00:13:28,453 --> 00:13:32,526
Une fessée s'impose peut-être ?
Trop fort !

168
00:13:32,693 --> 00:13:36,766
- Hommes bizarres. Sont avec vous ?
- Hélas, oui.

169
00:13:36,973 --> 00:13:38,406
Servent à quoi ?

170
00:13:41,173 --> 00:13:43,050
Vous voulez dire tac-tac !

171
00:13:45,573 --> 00:13:48,246
Hommes utilisés pour tac-tac.

172
00:13:48,453 --> 00:13:52,526
On a seulement ancienne légende
et abonnement à Cosmo.

173
00:13:52,693 --> 00:13:55,412
Moi, je peux servir pour tac-tac.

174
00:13:55,573 --> 00:13:59,361
Silence ! Vouloir mourir comme
derniers hommes sur Amazonia ?

175
00:13:59,573 --> 00:14:02,007
- Comment sont-ils morts ?
- Bassins écrasés.

176
00:14:03,573 --> 00:14:06,133
- Oui !
- Merci, Dieu éternel !

177
00:14:08,933 --> 00:14:14,565
Après une longue femme-machination,
j'ai décidé du sort de ces hommes.

178
00:14:14,733 --> 00:14:18,442
Femme-machine
les condamne à mourir...

179
00:14:20,253 --> 00:14:22,847
- en faisant tac-tac !
- Oui !

180
00:14:24,253 --> 00:14:25,845
Tu es homo, ou quoi ?

181
00:14:32,013 --> 00:14:36,245
Mort aux hommes !
Mort par tac-tac !

182
00:14:38,333 --> 00:14:42,451
- Le tac-tac, ça sera bien.
- Ca te décoiffera, mec.

183
00:14:42,653 --> 00:14:44,245
Soyez raisonnable.

184
00:14:44,453 --> 00:14:48,162
Les hommes sont agaçants
et ils abîment nos planètes.

185
00:14:48,333 --> 00:14:52,212
Mais certains d'entre eux sont
mes amis. Ils ne méritent pas la mort.

186
00:14:53,573 --> 00:14:56,610
Ils ne sont peut-être pas si mauvais.

187
00:14:56,813 --> 00:14:59,043
Ils rient de notre basket-ball.

188
00:14:59,253 --> 00:15:02,563
Vous leur avez dit
que votre technique compensait...

189
00:15:02,733 --> 00:15:06,009
- votre incapacité à smasher ?
- Oui. Rient encore.

190
00:15:06,213 --> 00:15:10,092
- Ils doivent mourir !
- Vous êtes sage, Femme-machine.

191
00:15:10,253 --> 00:15:12,289
Tuez-les tous. Bon débarras.

192
00:15:12,493 --> 00:15:15,246
Moi, je ne suis qu'un homme-robot !

193
00:15:15,413 --> 00:15:18,291
Erreur compréhensible.
Détachez-moi.

194
00:15:18,493 --> 00:15:23,328
- Lui, enfoiré comme un homme.
- J'ai rien entre les jambes !

195
00:15:23,533 --> 00:15:25,046
Très bien. Libérez-le.

196
00:15:25,213 --> 00:15:29,764
Quant aux autres, emmenez-les
dans les chambres à tac-tac.

197
00:15:42,013 --> 00:15:45,050
- Tu me manqueras, chair fraîche.
- A moi aussi.

198
00:15:45,213 --> 00:15:49,570
Je ne pensais pas finir comme ça,
mais je l'avais espéré.

199
00:15:49,773 --> 00:15:52,924
Les Amazones seront divisées
en trois groupes.

200
00:15:53,133 --> 00:15:57,490
Zapp fera tac-tac
avec les grandes femmes.

201
00:15:57,693 --> 00:16:02,687
Celui au nom de Fry le fera
avec les femmes de petite taille.

202
00:16:02,893 --> 00:16:05,453
Kif, le plus bel homme...

203
00:16:05,613 --> 00:16:09,731
fera tac-tac avec les plus belles
femmes d'Amazonia...

204
00:16:09,893 --> 00:16:13,932
puis, les grandes femmes,
et celles de petite taille...

205
00:16:14,093 --> 00:16:16,243
et encore les grandes femmes.

206
00:16:17,173 --> 00:16:18,970
Que tac-tac commence !

207
00:16:21,853 --> 00:16:27,291
Je ne voulais pas dire ces terribles
choses lors de notre rendez-vous.

208
00:16:27,453 --> 00:16:31,002
- C'était l'idée de Zapp.
- C'est vrai de vrai ?

209
00:16:31,213 --> 00:16:35,604
Oui. Et c'est moi qui n'arrête pas
d'appeler et de raccrocher.

210
00:16:35,773 --> 00:16:39,812
J'avais peur de dire bonjour
car je t'aime !

211
00:16:41,533 --> 00:16:45,208
Première fois pour Og.
Me fais pas mal !

212
00:16:49,253 --> 00:16:50,925
Il faut intervenir.

213
00:16:51,093 --> 00:16:54,529
Communique avec la Femme-machine
et reprogramme-la.

214
00:16:54,733 --> 00:16:57,645
Communique avec mon cul.
En le mordant !

215
00:17:00,093 --> 00:17:02,163
C'est bon, j'y vais.

216
00:17:19,653 --> 00:17:23,043
- Comment est Tonk ?
- Tonk jolie. Moi grosse.

217
00:17:23,213 --> 00:17:26,205
Non, toi jolie. Tonk grosse.

218
00:17:33,213 --> 00:17:36,683
Intrus ! Eloignez-vous de la puissante
Femme-machine ! Gardes !

219
00:17:36,893 --> 00:17:41,205
Il est temps de reprogrammer
l'unité centrale.

220
00:17:43,053 --> 00:17:45,726
Arrêtez !
Allez, basta !

221
00:17:46,933 --> 00:17:48,844
Arrêtez de cogner Femme-machine !

222
00:17:49,373 --> 00:17:51,728
Vous êtes une femme-robot !

223
00:17:52,493 --> 00:17:57,726
C'est vrai. Je me suis déguisée pour
régner sur les Amazones.

224
00:17:57,933 --> 00:18:01,687
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?

225
00:18:01,853 --> 00:18:06,085
Je viens d'une planète lointaine
dominée par. . .

226
00:18:06,253 --> 00:18:10,041
un homme-machine machiste
qui n'est en fait qu'un homme-robot.

227
00:18:10,213 --> 00:18:13,762
Vous savez ce que c'est
que d'être une femme-robot. . .

228
00:18:13,933 --> 00:18:18,449
- dans un univers d'hommes ?
- Quoi ?

229
00:18:18,653 --> 00:18:24,011
Que vais-je faire de vous maintenant,
homme-robot qui se mêle de tout ?

230
00:18:34,573 --> 00:18:38,725
Une pause. Le coeur y est
mais on a la chair molle et meurtrie.

231
00:18:38,933 --> 00:18:42,243
- C'est l'heure tac-tac !
- Seulement un câlin ?

232
00:18:42,453 --> 00:18:44,683
Non !

233
00:18:44,973 --> 00:18:48,329
N'attendons pas Bender.
Aux femmes de jouer !

234
00:18:57,653 --> 00:19:01,123
Moi prochain tac-tac ! Du vent !

235
00:19:02,893 --> 00:19:07,205
Où parti bel homme ?
Moi veux tac-tac !

236
00:19:12,893 --> 00:19:16,329
- Kif, saute !
- Mon héroine.

237
00:19:19,213 --> 00:19:22,842
Moi pas avoir eu tac-tac.
Attrapez-le !

238
00:19:38,413 --> 00:19:42,122
Puissante Femme-machine !
Petite fille vole homme guimauve.

239
00:19:42,293 --> 00:19:45,922
- Je la tue maintenant ?
- Plus tard. Laisse-moi tranquille.

240
00:19:46,093 --> 00:19:48,288
Ouais, va-t-en !

241
00:19:53,093 --> 00:19:57,405
Je suis une terrible femme-machine.
Relâchez les prisonniers.

242
00:19:57,613 --> 00:20:03,131
- Et apportez plein d'or.
- Pourquoi vouloir or ?

243
00:20:03,333 --> 00:20:05,688
Vous avez entendu l'homme.

244
00:20:07,693 --> 00:20:09,649
Fais-moi goûter ça.

245
00:20:11,773 --> 00:20:17,131
C'est ainsi que j'ai eu ma nouvelle
carapace. Elle est comme la dernière.

246
00:20:17,293 --> 00:20:22,413
Je l'ai trouvée dans les ordures,
mais elle dissimulait un raton laveur.

247
00:20:22,573 --> 00:20:24,450
Pas mal mon histoire, hein ?

248
00:20:24,653 --> 00:20:28,009
Lâche-moi, crampon, et ferme-la.

249
00:20:28,213 --> 00:20:30,966
La bataille des sexes
a été résolue. . .

250
00:20:31,133 --> 00:20:35,331
quand un homme-robot et une femme-robot
ont réalisé qu'ils s'aimaient.

251
00:20:35,493 --> 00:20:37,802
Si elle appelle, je ne suis pas là.

252
00:20:37,973 --> 00:20:41,648
Regardez-moi cet or.
C'était la plus géniale des missions.

253
00:20:43,493 --> 00:20:45,529
- Ca, c'est vrai.
- Oh, oui.

254
00:20:45,693 --> 00:20:48,253
J'ai fait tac-tac.

255
00:20:48,453 --> 00:20:52,207
Alors, Amy ?
Que veux-tu faire maintenant ?

256
00:21:36,613 --> 00:21:37,602
Sous-titrage :
SDI Media Group

257
00:21:37,773 --> 00:21:38,762
[FRENCH]